سرفصل های مهم
فصل 26
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
We are wise but not perfect, insightful but not all-seeing. We know that by establishing the Scythedom, we will be doing something very necessary, but we, the first scythes, still have our misgivings. Human nature is both predictable and mysterious; prone to great and sudden advances, yet still mired in despicable self-interest. Our hope is that by a set of ten simple, straightforward laws, we can avoid the pitfalls of human fallibility. My greatest hope is that, in time, our wisdom will become as perfect as is our knowledge. And if this experiment of ours fails, we have also embedded a way to escape it.
May the Thunderhead help us all, if we ever need that escape.
—From the gleaning journal of H.S. Prometheus, the first World Supreme Blade 26
Not Like the Others
That night they feasted, although Rowan could not dig up an appetite, no matter how deep he mined. Goddard ate enough for everyone. He was invigorated by the day’s hunt, like a vampire sucking in the life force of its victims. He was more charming, more suave than ever, saying things to make everyone laugh. How easy, thought Rowan, to fall in with him. To be stroked into his elite club, just as the others had been.
Clearly, Chomsky and Rand were cut from a similar cloth as Goddard. They held not the slightest illusion of conscience. But unlike Goddard, they held no delusions of grandeur. They gleaned for sport—for the joy of it—and as Scythe Rand so accurately put it, because they can. They were more than happy to wield their weapons while Goddard inhabited his role as the Angel of Death. Rowan couldn’t be sure if the man believed it, or if it was all artifice. Theatricality to add flair to the show.
Scythe Volta, though, was different. Yes, he stormed the office building and gleaned his share, just as the others had, but he said little as their god-machine carried them home across the sky. And now at dinner, he barely touched the food on his plate. He kept getting up to wash his hands. He probably thought nobody noticed, but Rowan did. And so did Esme.
“Scythe Volta is always cranky after a gleaning,” Esme leaned over to tell Rowan. “Don’t stare at him, or he’ll throw something at you.” Halfway through dinner, Goddard asked for a final count.
“We gleaned two hundred sixty-three,” Rand told him. “We’re ahead of our quota now. We’ll have to glean fewer next time.” Goddard slammed his fist down on the table in disgust. “The damn quota hobbles us all! If it weren’t for the quota, every day could be like today.” Then Goddard turned to Scythe Volta and asked how his task was coming. It was Volta’s job to set appointments with the families of the deceased, so that they could be granted the obligatory immunity.
“I’ve spent the whole day reaching out to each family,” Volta said. “They’ll be lining up at the outer gate first thing tomorrow morning.” “We should let them onto the grounds,” Goddard said with a smirk. “They can watch Rowan train on the lawn.” “I hate the bereaved,” Rand said, as she stabbed a fresh piece of meat with her fork and dragged it to her plate. “They always have such awful oral hygiene—my ring always reeks after an hour of granting bereavement immunity.” Unable to stomach any more, Rowan excused himself. “I promised Esme I’d play cards with her after dinner, and it’s getting late.” There was no truth in that, but he threw a glance to Esme and she nodded, pleased to be part of an impromptu conspiracy.
“But you’ll miss the crème brûlée,” said Goddard.
“More for us,” said Chomsky, shoving a forkful of prime rib into his maw.
Rowan and Esme went to the game room and played gin rummy, mercifully undisturbed by talk of gleaning and quotas and the kissing of rings. Rowan was thankful that the suicide king held the monopoly on misery in this room.
“We should get others to join us,” Esme suggested. “Then we can play hearts or spades. You can’t play those games with just two.” “I have no interest in playing cards with the scythes,” Rowan told her flatly.
“Not them, silly—I mean the servants.” She picked up his discarded nine—the second one he fed to her, as if he didn’t know she was collecting them. Letting her win today was payment for helping him escape the dining room.
“I play cards with the pool man’s sons sometimes,” she told him. “But they don’t like me very much on account of this used to be their house. Now they all share a room in the servant’s quarters.” Then she added, “You’re sleeping in one of their rooms, you know. So I’ll bet they don’t like you much, either.” “I’m sure they don’t like any of us.”
“Probably not.”
Maybe it was because Esme was young, but she seemed entirely oblivious to the things that weighed so heavily on Rowan. Perhaps she knew better than to question things, or to pass judgment on what she saw. She accepted her situation at face value, and never spoke ill of her benefactor—or more accurately, her captor, for she was clearly Goddard’s prisoner, even though she might not see it that way. Hers was a gilded cage, but it was a cage nonetheless. Still, her ignorance was her bliss, and Rowan decided not to shatter her illusion that she was free.
Rowan picked up an ace, which he needed for his hand, but discarded it anyway. “Does Goddard ever talk to you?” He asked Esme.
“Of course he talks to me,” she said. “He’s always asking me how I am, and if there’s anything I need. And if there is, he always makes sure I get it. Just last week I asked for a—” “—No, not that kind of talking,” said Rowan, cutting her off. “I mean real talking. Has he ever hinted as to why you matter so much to him?” Esme didn’t answer. Instead she lay down her cards. Nines over threes. “Rummy,” she said. “Loser shuffles.” Rowan gathered the cards. “Scythe Goddard must have had a good reason to let you live, and to grant you immunity. Aren’t you at all curious?” Esme shrugged, and stayed tight-lipped. It was only after Rowan dealt the next hand that she said, “Actually, Scythe Goddard didn’t grant me immunity. He can glean me any time he wants, but he doesn’t.” Then she smiled. “That makes me even more special, don’t you think?” • • •
They played four games. One Esme won fair and square, two Rowan let her win, and one Rowan won, so it wouldn’t be as obvious that he had thrown the others. By the time they were done, dinner had broken up and the others were going about their particular evening routines. Rowan avoided everyone and tried to go straight to his room, but on his way he heard something that gave him pause. There was faint sobbing coming from Scythe Volta’s room. He listened at the door to make sure it wasn’t his imagination, then turned the knob. The door wasn’t locked. He pushed it open slightly and peered inside.
Scythe Volta was there, sitting on his bed, head in hands. His body heaved with sobs that he tried to stifle, but could not. It was a few moments before he looked up and saw Rowan.
Volta’s sorrow instantly turned to fury. “Who the hell said you could come in here? Get out!” He grabbed the nearest object—a glass paperweight—and hurled it at Rowan, just as Esme had suggested he might. It would have left a pretty nasty gash on Rowan’s head had it connected, but Rowan ducked and the thing hit the door, leaving a substantial dent in the wood instead of in Rowan’s skull. Rowan could have retreated. That probably would have been the most judicious course of action, but leaving well enough alone was not Rowan’s strong point. He was notoriously skilled at sticking his nose where it didn’t belong.
He stepped into the room and closed the door behind him, preparing to dodge the next blunt object hurled his way. “You have to be quieter if you don’t want anyone to hear you,” he told Volta.
“If you tell anyone, I will make your life a living hell.”
Rowan laughed at that, because it implied his life wasn’t already that.
“You think that’s funny? I’ll show you funny.”
“Sorry, I didn’t mean to laugh. I wasn’t laughing at you, if that’s what you think.” Since Volta was no longer throwing things and wasn’t chasing him out, Rowan grabbed a chair and sat down, far enough away to give Volta some space.
“Today was hard,” Rowan said. “I don’t blame you.”
“What do you know about it?” snapped Volta.
“I know you’re not like the others,” said Rowan. “Not really.”
Volta looked up at him then, his eyes red from tears that he didn’t try to hide anymore. “There’s something wrong with me, you mean.” Volta looked down again, clenching his fists, but Rowan didn’t move because he didn’t expect to get a beating. He suspected that Volta would use his own fists against himself if he could.
“Scythe Goddard is the future,” Volta said. “I don’t want to be part of the past. Don’t you understand?” “But you hated today, didn’t you? Even more than me, because you weren’t just watching, you were a part of it.” “And you’ll be part of it soon, too.”
“Maybe not,” said Rowan.
“Oh, you will be. The moment you get your ring and kill that pretty little girlfriend of yours, you’ll know there’s no turning back for you, either.” Rowan swallowed, trying to fight down what little bit of dinner he had eaten. Citra’s face bloomed in his mind, but he pushed the image away. He couldn’t let himself think about her now.
Rowan knew he was out on a limb with Volta. The only thing to do was shimmy to its precarious end. “You only pretend to like gleaning,” he said to Volta. “But you hate it more than you’ve ever hated anything. Your mentor was Scythe Nehru, right? He’s very old-school, which means he chose you for your conscience. You don’t want to take life—and you definitely don’t want to take dozens upon dozens at a time.” Volta leaped up, moving faster than seemed possible. He lifted Rowan up and pushed him against the wall with a bruising slam that made Rowan sorely miss his painkilling nanites.
“You will never repeat that to anyone, do you hear me? I’ve come too far to have my position jeopardized! I won’t be blackmailed by a snot-nosed apprentice!” “Is that what you think I’m doing? Blackmailing you?”
“Don’t toy with me!” growled Volta “I know why you’re here!”
Rowan was genuinely disappointed. “I thought you knew me.”
A moment more and Volta loosened his grip. “Nobody knows anyone, do they?” he said.
“I promise I won’t tell anyone. And I don’t want anything from you.”
Volta finally backed off. “I’m sorry. After you’ve been surrounded by so much scheming, you start to think that’s how everyone plays.” He sat back down on the bed. “I believe you, because I know you’re better than that. In fact, I knew from the moment Goddard brought you in. He sees you as a challenge—because if he can turn one of Faraday’s apprentices to his way of thinking, it proves he can turn anyone.” Then it occurred to Rowan that Volta wasn’t all that much older than him. He had always feigned a confidence that made him seem older, but now his vulnerability revealed the truth. He was twenty at most. Which meant he’d only been a scythe for a couple of years. Rowan didn’t know the path that led him from an old-guard scythe to Goddard, but he could imagine. He could see how a junior scythe might gravitate toward Goddard’s flash and charisma. After all, Goddard promised his disciples anything a human heart could desire, in exchange for the complete abdication of one’s conscience. In a profession where a conscience was a liability, who would want one?
Rowan sat down again and pulled his chair close enough to Volta to whisper. “I’ll tell you what I think,” Rowan said. “Goddard isn’t a scythe. He’s a killer.” It was the first time Rowan dared to say it out loud. “There’s a lot written about killers from the mortal age—monsters like Jack the Ripper, or Charlie Manson, or Cyber Sally—and the only difference between them and Goddard is that people let Goddard get away with it. The mortals knew how wrong it was, but somehow we’ve forgotten.” “Yeah, but even if that’s true, what can anyone do about it?” asked Volta. “The future comes whether we want it to or not. Rand, and Chomsky, and the dozens of other sick, twisted bastards longing to be in Goddard’s inner circle are going to dominate that future. I’m sure the founding scythes must be rolling in their graves—but the point is, they are in their graves, and they’re not coming back any time soon.” Volta took a deep breath, and wiped the last of his tears. “For your sake, Rowan, I hope you come to love killing as much as Goddard does. It would make your life so much easier. So much more rewarding.” The suggestion weighed heavily on him. A month ago, Rowan would have denied that he could ever become such a monster, but now he wasn’t so sure. The pressure to surrender was greater every day. He had to hope that if Volta had never truly surrendered to the darkness, then maybe he might stand a chance as well.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.