پیش درآمد

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

An Introduction

Professor Kip S. Thorne

I first met Stephen Hawking in July 1965, in London, England, at a Conference on General Relativity and Gravitation. Stephen was in the midst of his PhD studies at the University of Cambridge; I had just completed mine at Princeton University. Rumours swirled around the conference halls that Stephen had devised a compelling argument that our universe must have been born at some finite time in the past. It cannot be infinitely old.

So, along with some 100 people, I squeezed into a room designed for forty, to hear Stephen speak. He walked with a cane and his speech was a bit slurred, but otherwise he showed only modest signs of the motor neurone disease with which he had been diagnosed just two years earlier. His mind was clearly unaffected. His lucid reasoning relied on Einstein’s general relativity equations, and on astronomers’ observations that our universe is expanding, and on a few simple assumptions that seemed very likely to be true, and it made use of some new mathematical techniques that Roger Penrose had recently devised. Combining all these in ways that were clever, powerful and compelling, Stephen deduced his result: our universe must have begun in some sort of singular state, roughly ten billion years ago. (Over the next decade, Stephen and Roger, combining forces, would go on to prove, ever more convincingly, this singular beginning of time, and also prove ever more convincingly that the core of every black hole is inhabited by a singularity where time ends.) I emerged from Stephen’s 1965 lecture tremendously impressed. Not just by his argument and conclusion, but more importantly by his insightfulness and creativity. So I sought him out and spent an hour talking privately with him. That was the beginning of a lifelong friendship, a friendship based not just on common science interests, but on a remarkable mutual sympathy, an uncanny ability to understand each other as human beings. Soon we were spending more time talking about our lives, our loves, and even death than about science, though our science was still much of the glue that bound us together.

In September 1973 I took Stephen and his wife Jane to Moscow, Russia. Despite the raging Cold War, I had been spending a month or so in Moscow every other year since 1968, collaborating on research with members of a group led by Yakov Borisovich Zel’dovich. Zel’dovich was a superb astrophysicist, and also a father of the Soviet hydrogen bomb. Because of his nuclear secrets, he was forbidden to travel to Western Europe or America. He craved discussions with Stephen; he could not come to Stephen; so we went to him.

In Moscow, Stephen wowed Zel’dovich and hundreds of other scientists with his insights, and in return Stephen learned a thing or two from Zel’dovich. Most memorable was an afternoon that Stephen and I spent with Zel’dovich and his PhD student Alexei Starobinsky in Stephen’s room in the Rossiya Hotel. Zel’dovich explained in intuitive ways a remarkable discovery they had made, and Starobinsky explained it mathematically.

To make a black hole spin requires energy. We already knew that. A black hole, they explained, can use its spin energy to create particles, and the particles will fly away carrying the spin energy with them. This was new and surprising—but not terribly surprising. When an object has energy of motion, nature usually finds a way to extract it. We already knew other ways of extracting a black hole’s spin energy; this was just a new, though unexpected way.

Now, the great value of conversations like this is that they can trigger new directions of thought. And so it was with Stephen. He mulled over the Zel’dovich/Starobinsky discovery for several months, looking at it first from one direction and then from another, until one day it triggered a truly radical insight in Stephen’s mind: after a black hole stops spinning, the hole can still emit particles. It can radiate—and it radiates as though the black hole was hot, like the Sun, though not very hot, just mildly warm. The heavier the hole, the lower its temperature. A hole that weighs as much as the Sun has a temperature of 0.00000006 Kelvin, 0.06 millionths of a degree above absolute zero. The formula for calculating this temperature is now engraved on Stephen’s headstone in Westminster Abbey in London, where his ashes reside between those of Isaac Newton and Charles Darwin.

This “Hawking temperature” of a black hole and its “Hawking radiation” (as they came to be called) were truly radical—perhaps the most radical theoretical physics discovery in the second half of the twentieth century. They opened our eyes to profound connections between general relativity (black holes), thermodynamics (the physics of heat) and quantum physics (the creation of particles where before there were none). For example, they led Stephen to prove that a black hole has entropy, which means that somewhere inside or around the black hole there is enormous randomness. He deduced that the amount of entropy (the logarithm of the hole’s amount of randomness) is proportional to the hole’s surface area. His formula for the entropy is engraved on Stephen’s memorial stone at Gonville and Caius College in Cambridge, where he worked.

For the past forty-five years, Stephen and hundreds of other physicists have struggled to understand the precise nature of a black hole’s randomness. It is a question that keeps on generating new insights about the marriage of quantum theory with general relativity—that is, about the ill-understood laws of quantum gravity.

In autumn 1974 Stephen brought his PhD students and his family (his wife Jane and their two children Robert and Lucy) to Pasadena, California for a year, so that he and his students could participate in the intellectual life of my university, Caltech, and merge, temporarily, with my own research group. It was a glorious year, at the pinnacle of what came to be called “the golden age of black hole research.” During that year, Stephen and his students and some of mine struggled to understand black holes more deeply, as did I to some degree. But Stephen’s presence, and his leadership in our joint group’s black hole research, gave me freedom to pursue a new direction that I had been contemplating for some years: gravitational waves.

There are only two types of waves that can travel across the universe bringing us information about things far away: electromagnetic waves (which include light, X-rays, gamma rays, microwaves, radio waves…); and gravitational waves.

Electromagnetic waves consist of oscillating electric and magnetic forces that travel at light speed. When they impinge on charged particles, such as the electrons in a radio or TV antenna, they shake the particles back and forth, depositing in the particles the information the waves carry. That information can then be amplified and fed into a loudspeaker or on to a TV screen for humans to comprehend.

Gravitational waves, according to Einstein, consist of an oscillatory space warp: an oscillating stretch and squeeze of space. In 1972 Rainer (Rai) Weiss at the Massachusetts Institute of Technology had invented a gravitational-wave detector, in which mirrors hanging inside the corner and ends of an L-shaped vacuum pipe are pushed apart along one leg of the L by the stretch of space, and pushed together along the other leg by the squeeze of space. Rai proposed using laser beams to measure the oscillating pattern of this stretch and squeeze. The laser light could extract a gravitational wave’s information, and the signal could then be amplified and fed into a computer for human comprehension.

The study of the universe with electromagnetic telescopes (electromagnetic astronomy) was initiated by Galileo, when he built a small optical telescope, pointed it at Jupiter and discovered Jupiter’s four largest moons. During the 400 years since then, electromagnetic astronomy has completely revolutionised our understanding of the universe.

In 1972 my students and I began thinking about what we might learn about the universe using gravitational waves: we began developing a vision for gravitational-wave astronomy. Because gravitational waves are a form of space warp, they are produced most strongly by objects that themselves are made wholly or partially from warped space–time—which means, especially, by black holes. Gravitational waves, we concluded, are the ideal tool for exploring and testing Stephen’s insights about black holes.

More generally, it seemed to us, gravitational waves are so radically different from electromagnetic waves that they were almost guaranteed to create their own, new revolution in our understanding of the universe, perhaps comparable to the enormous electromagnetic revolution that followed Galileo—if these elusive waves could be detected and monitored. But that was a big if: we estimated that the gravitational waves bathing the Earth are so weak that mirrors at the ends of Rai Weiss’s L-shaped device would be moved back and forth relative to each other by no more than 1/100th the diameter of a proton (which means 1/10,000,000th of the size of an atom), even if the mirror separation was several kilometres. The challenge of measuring such tiny motions was enormous.

So during that glorious year, with Stephen’s and my research groups merged at Caltech, I spent much of my time exploring the prospects for gravitational-wave success. Stephen was helpful in this as, several years earlier, he and his student Gary Gibbons had designed a gravitational-wave detector of their own (which they never built).

Shortly after Stephen’s return to Cambridge, my exploration reached fruition with an all-night, intense discussion between Rai Weiss and me in Rai’s hotel room in Washington DC. I became convinced that the prospects for success were great enough that I should devote most of my own career, and my future students’ research, to helping Rai and other experimenters achieve our gravitational-wave vision. And the rest, as they say, is history.

On September 14, 2015, the LIGO gravitational-wave detectors (built by a 1,000-person project that Rai and I and Ronald Drever co-founded, and Barry Barish organised, assembled and led) registered their first gravitational waves. By comparing the wave patterns with predictions from computer simulations, our team concluded that the waves were produced when two heavy black holes, 1.3 billion light years from Earth, collided. This was the beginning of gravitational-wave astronomy. Our team had achieved, for gravitational waves, what Galileo achieved for electromagnetic waves.

I am confident that, over the coming several decades, the next generation of gravitational-wave astronomers will use these waves not only to test Stephen’s laws of black hole physics, but also to detect and monitor gravitational waves from the singular birth of our universe, and thereby test Stephen’s and others’ ideas about how our universe came to be.

During our glorious year of 1974–5, while I was dithering over gravitational waves, and Stephen was leading our merged group in black hole research, Stephen himself had an insight even more radical than his discovery of Hawking radiation. He gave a compelling, almost airtight proof that, when a black hole forms and then subsequently evaporates away completely by emitting radiation, the information that went into the black hole cannot come back out. Information is inevitably lost.

This is radical because the laws of quantum physics insist unequivocally that information can never get totally lost. So, if Stephen was right, black holes violate a most fundamental quantum mechanical law.

How could this be? The black hole’s evaporation is governed by the combined laws of quantum mechanics and general relativity—the ill-understood laws of quantum gravity; and so, Stephen reasoned, the fiery marriage of relativity and quantum physics must lead to information destruction.

The great majority of theoretical physicists find this conclusion abhorrent. They are highly sceptical. And so, for forty-four years they have struggled with this so-called information-loss paradox. It is a struggle well worth the effort and anguish that have gone into it, since this paradox is a powerful key for understanding the quantum gravity laws. Stephen himself, in 2003, found a way that information might escape during the hole’s evaporation, but that did not quell theorists’ struggles. Stephen did not prove that the information escapes, so the struggle continues.

In my eulogy for Stephen, at the interment of his ashes at Westminster Abbey, I memorialised that struggle with these words: “Newton gave us answers. Hawking gave us questions. And Hawking’s questions themselves keep on giving, generating breakthroughs decades later. When ultimately we master the quantum gravity laws, and comprehend fully the birth of our universe, it may largely be by standing on the shoulders of Hawking.” •

Just as our glorious 1974–5 year was only the beginning for my gravitational-wave quest, so it also was just the beginning for Stephen’s quest to understand in detail the laws of quantum gravity and what those laws say about the true nature of a black hole’s information and randomness, and also about the true nature of our universe’s singular birth, and the true nature of the singularities inside black holes—the true nature of the birth and death of time.

These are big questions. Very big.

I have shied away from big questions. I don’t have enough skills, wisdom or self-confidence to tackle them. Stephen, by contrast, was always attracted to big questions, whether they were deeply rooted in his science or not. He did have the necessary skills, wisdom and self-confidence.

This book is a compilation of his answers to the big questions, answers on which he was still working at the time of his death.

Stephen’s answers to six of the questions are deeply rooted in his science. (Is there a God? How did it all begin? Can we predict the future? What is inside a black hole? Is time travel possible? How do we shape the future?). Here you will find him discussing in depth the issues that I’ve described briefly in this Introduction, and also much, much more.

His answers to the other four big questions cannot possibly be rooted solidly in his science. (Will we survive on Earth? Is there other intelligent life in the universe? Should we colonise space? Will artificial intelligence outsmart us?) Nevertheless, his answers display deep wisdom and creativity, as we should expect.

I hope you find his answers as stimulating and insightful as do I. Enjoy!

Kip S. Thorne

July 2018

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.