سرفصل های مهم
فصل 3
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER THREE
LATER. AFTER THE TEARS. Sitting around the living room. Annie had recovered from the worst of the shock. All three of us were drinking hot chocolate. I hadn’t called the others in yet — I wanted some personal time with Annie before I dumped the full fallout from the War of the Scars upon her.
Annie made me tell her more about my life. She wanted to hear about the countries I’d visited, the people I’d met, the adventures I’d had. I told her some of the highlights, leaving out the darker aspects. She listened, dazed, touching me every few minutes to make sure I was real. When she heard I was a Prince, she laughed with delight. “Does that make me a princess?” she smiled.
“Afraid not,” I chuckled.
In return, Annie told me what her life had been like. The hard months after I’d “died.” Slowly returning to normal. She was young, so she recovered, but Mom and Dad never really got over it. She raised the question of whether or not they should be told I was alive. Then, before I could speak, she said, “No. They’re happy now. It’s too late to change the past. Best not to drag it up again.” I paid close attention when she spoke about Steve. “I was a teenager,” she said angrily, “mixed-up and unsure of myself. I had some friends but not many. And no serious boyfriend. Then Steve came back. He was only a few years older than me, but he looked and acted grown-up. And he was interested in me. He wanted to talk to me. He treated me like an equal.” They spent a lot of time together. Steve put on a good act — kind, generous, loving. Annie thought he cared for her, that they had a future together. She fell in love with him, and gave her love to him. Then she found out she was expecting a baby.
“His face lit up when he heard,” she said, shivering from the memory. Darius was by her side, solemn, silent, listening intently. “He made me believe he was delighted, that we’d get married and have lots of children together. He told me not to tell anyone — he wanted to keep it secret until we were husband and wife. He went away again. He said it was to earn money, to pay for our wedding and the baby’s upkeep. He stayed away a long time. He returned late one night, while I was sleeping. Woke me up. Before I could say anything, he clamped a hand over my mouth and laughed. ‘Too late to stop it now!’ he mocked me. He said other things, horrible things. Then he left. I haven’t heard from him since.” She had to tell Mom and Dad about the baby then. They were furious — not with her, but with Steve. Dad would have killed Steve if he’d found him. But nobody knew where Steve was. He’d vanished.
“Raising Darius was hard,” she said and smiled, ruffling his hair, “but I wouldn’t give up a day of it. Steve was wicked, but he gave me the most marvelous gift anyone could have ever given me.” “Soppy old cow,” Darius grunted, fighting hard not to smile.
I was quiet a long time after that. I wondered if Steve had meant to use Darius against me even then. This was back before he met the vampaneze and learned of his abominable destiny. But I bet he was already planning my downfall, one way or the other. Did he deliberately get Annie pregnant, so he could use his nephew or niece to hurt me? Knowing Steve as I did, I guessed those were his exact intentions.
Annie started telling me about her life with Darius, how Mom and Dad helped rear him until they moved away, and how the pair were managing now on their own. She worried about him not having a father, but her experience with Steve had made her wary of men, and she found it hard to trust anyone. I could have listened to Annie talk all night, telling tales about Mom, Dad, and Darius. I was catching up on all those missed years. I felt like part of the family again. I didn’t want to stop.
But we were in the middle of a crisis. I’d delayed the moment of truth, but now I had to tell her about it. The night was coming on, and I was eager to conclude the business I’d come about. I let her finish the story she was telling — about Darius’s first week in school — then asked if I could introduce her to some of my friends.
Annie wasn’t sure what to make of Vancha, Alice, and Evanna. Alice dressed normally, but Vancha in his animal hides, with his straps of throwing stars and green hair, and the hirsute, deliriously ugly Evanna draped in robes … They would have stuck out like a couple of gargoyles anywhere!
But they were my friends (well, Vancha and Alice were; I wasn’t sure about the witch), so Annie welcomed them — though I could tell she didn’t entirely trust the trio. And I knew she sensed they weren’t here just to make up the numbers. She guessed that something bad was coming.
We made small talk for a while. Alice told Annie about her years on the police force, Vancha described some of his Princely duties, and Evanna gave her tips on how to breed frogs (not that Annie had any interest in that!). Then Darius yawned. Vancha looked at me meaningfully — it was time.
“Annie,” I started hesitantly, “I told you Darius pledged himself to the vampaneze. But I didn’t tell you what exactly that means.” “Go on,” Annie said when I stalled.
“Steve blooded him,” I said. “He transferred some of his vampaneze blood to Darius. The blood isn’t very strong within him, but it will strengthen. The cells will multiply and take over.” “You’re saying he’ll become like you?” Annie’s face was ashen. “He won’t age normally? He’ll need to drink blood to survive?” “Yes.” Her face crumpled — she thought that was the worst, the part I’d been holding back. I wished I could spare her the truth, but I couldn’t. “There’s more,” I said, and she stiffened. “Vampires can control their feeding habits. It isn’t easy — it requires training — but we can. Vampaneze can’t. Their blood forces them to kill every time they feed.” “No!” Annie moaned. “Darius isn’t a killer! He wouldn’t!”
“He would,” Vancha grunted. “He’d have no choice. Once a vampaneze gets the taste of blood, his urges consume him. He goes into a kind of trance and feeds until he’s drained the source dry. He can’t stop.” “But there must be some way to help him!” Annie insisted. “Doctors … surgery … medicine …” “No,” Vancha said. “This isn’t a human disease. Your doctors could study him, and restrain him while he was feeding — but do you want your son to spend his life imprisoned?” “Also,” I said, “they couldn’t stop him when he was older. As he comes into his full powers, he’ll grow incredibly strong. They’d have to keep him comatose to control him.” “No!” Annie shouted, her face dark with stubborn rage. “I won’t allow this! There must be a way to save him!” “There is,” I said, and she relaxed slightly. “But it’s dangerous. And it won’t restore his humanity — it will merely drive him toward a different corner of the night.” “Don’t talk in riddles!” Annie snapped. “What does he have to do?” “Become a vampire,” I said.
Annie stared at me in disbelief.
“It’s not as bad as it sounds,” I went on quickly. “Yes, he’d age slowly, but that’s something you and he could learn to cope with. And yes, he’d have to drink blood, but he wouldn’t harm when he drank. We’d teach him to master his urges.” “No,” Annie said. “There must be another way.”
“There isn’t,” Vancha huffed. “And even this way isn’t certain. Nor is it safe.” “I’ll have to trade blood with him,” I explained. “Pump my vampire cells into his body and accept his vampaneze cells into mine. The vampire and vampaneze cells will attack each other. If all goes well, Darius will become a half-vampire and I’ll carry on as before.” “But if it fails, you’ll become a half-vampaneze and Darius won’t change?” Annie guessed, trembling at the thought of such a horrible fate.
“No,” I said. “It’s worse than that. If it fails, I’ll die — and so will Darius.” And then I sat back numbly and awaited her decision.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.