فصل 1

مجموعه: سیرک عجایب / کتاب: شاهزاده خون آشام / فصل 2

فصل 1

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER ONE

Darkness—cold —churning water — roaring, like a thousand lions — spinning around and around — bashing into rocks — arms wrapped around my face to protect it — tucking up my legs to make myself smaller, less of a target.

Wash up against a clump of roots — grab hold — slippery — the wet roots feel like dead fingers clutching at me — a space between the water and the roof of the tunnel — I draw quick gasps of breath — current takes hold again — try fighting it — roots break off in my hands — swept away. Tumbling over and over — hit my head hard on a rock — see stars — almost black out — struggle to keep head up — spit water out of my mouth, but more gushes in — feels like I’m swallowing half the stream.

The current drags me against a wall — sharp rocks cut deeply into my thighs and hips — freezing-cold water numbs the pain — stops the flow of blood — a sudden drop — plummet into a deep pool — down, down, down — held under by force of the falling water — panicking — can’t find my way up — drowning — if I don’t break free soon, I’ll…

My feet strike a wall and propel me forward — drift slowly up and away from the pool — flow is gentle here — lots of space between water and the top of the tunnel — able to bob along and breathe — air’s cold, and it stings my lungs, but I gulp it down thankfully.

The stream opens out into what sounds like a large cave. Roars from the opposite end: the water must drop sharply again there. I let myself drift to one side before facing the drop. I need to rest and fill my lungs with air. As I tread water near the wall in the dark, something clutches at my bald head. It feels like twigs. I grab at them to steady myself, then realize they’re not twigs — they’re bones! Too exhausted to be scared, I grasp the bones as though they were part of a life buoy. Taking long, deep breaths, I explore the bones with my fingers. They connect to a wrist, an arm, a body, and a head: a full skeleton. This stream was used to dispose of dead vampires in the past. This one must have washed up here and rotted away over the decades. I search blindly for other skeletons but find none. I wonder who the vampire was, when he lived, how long he’s been here. It must be horrible, trapped in a cave like this, no proper burial, no final resting place.

I shake the skeleton, hoping to free it. The cave erupts with high-pitched screeches and flapping sounds. Wings! Dozens or hundreds of pairs of wings! Something crashes into my face and catches on my left ear. It scratches and bites. I yelp, tear it loose, and slap it away.

I can’t see anything, but I sense a flurry of objects flying over and around me. Another collides with me. This time I hold on and feel around it — a bat! The cave’s full of bats. They must nest here, in the roof. The sound of me shaking the skeleton disturbed them, and they’ve taken flight. I don’t panic. They won’t attack me. They’re just frightened and will settle down soon. I release the one I’ve caught and let it join the rush above me. The noise dies down after a few minutes, and the bats return to their perches. Silence.

I wonder how they get in and out of the cave. There must be a crack in the roof. For a few seconds I dream about finding it and climbing to safety, but my numb fingers and toes quickly put an end to thoughts like that. I couldn’t climb, even if I could find the crack and it was big enough for me to fit through.

I start thinking about the skeleton again. I don’t want to leave it here. I tug at it, careful this time not to make too much noise. It doesn’t budge at first — it’s wedged firmly. I get a stronger grip and pull again. It comes loose, all at once, and falls on top of me, driving me under. Water gushes down my throat. Now I panic! The skeleton is heavy on top of me, weighing me down. I’m going to drown! I’m going to drown!

I’m going to —

No! Stop panicking. Use my brain. I wrap my arms around the skeleton and slowly roll over. It works!

Now the skeleton’s underneath and I’m on top. The air tastes good. My heart stops pounding. A few of the bats are circling again, but most are still.

Releasing the skeleton, I guide it out toward the middle of the cave, using my feet. I feel the current take it, then it’s gone. I hang on to the wall, treading water, giving the skeleton time to wash ahead of me. I begin thinking while I wait: was it a good i.e. to free the skeleton? A nice gesture, but if the bones catch on a rock further along and block my way… Too late to worry now. Should have thought of that before.

My situation’s as desperate as ever. Crazy to think I might get out of this alive. But I force myself to think positively: I’ve made it this far, and the stream must open up sooner or later. Who’s to say I can’t make it to the end? Believe, Darren, believe.

I’d like to hang here forever — easier to cling on and die of the cold — but I have to try for freedom. In the end, I force my fingers to unclench and let go of the bank. I drift out into the middle of the stream. The current bites at me and takes hold. Speeding up — the exit — roaring grows furiously — flowing fast — angling sharply downward — gone.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.