سرفصل های مهم
فصل 45
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER FORTY-FIVE
TRIS
MY BROTHER STANDS behind the microscope, his eye pressed to the eyepiece. The light in the microscope platform casts strange shadows on his face, making him look years older.
“This is definitely it,” he says. “The attack simulation serum, I mean. No question.”
“It’s always good to have another person verify,” Matthew says.
I am standing with my brother in the hours before he dies. And he is analyzing serums. It’s so stupid.
I know why Caleb wanted to come here: to make sure that he was giving his life for a good reason. I don’t blame him. There are no second chances after you’ve died for something, at least as far as I know.
“Tell me the activation code again,” Matthew says. The activation code will enable the memory serum weapon, and another button will deploy it instantly. Matthew has made Caleb repeat them both every few minutes since we got here.
“I have no trouble memorizing sequences of numbers!” Caleb says.
“I don’t doubt that. But we don’t know what state of mind you’ll be in when the death serum begins to take its course, and these codes need to be deeply ingrained.”
Caleb flinches at the words “death serum.” I stare at my shoes.
“080712,” Caleb says. “And then I press the green button.”
Right now Cara is spending some time with the people in the control room so she can spike their beverages with peace serum and shut off the lights in the compound while they’re too drunk to notice, just like Nita and Tobias did a few weeks ago. When she does that, we’ll run for the Weapons Lab, unseen by the cameras in the dark.
Sitting across from me on the lab table are the explosives Reggie gave us. They look so ordinary—inside a black box with metal claws on the edges and a remote detonator. The claws will attach the box to the second set of laboratory doors. The first set still hasn’t been repaired since the attack.
“I think that’s it,” Matthew says. “Now all we have to do is wait for a little while.”
“Matthew,” I say. “Do you think you could leave us alone for a bit?”
“Of course.” Matthew smiles. “I’ll come back when it’s time.”
He closes the door behind him. Caleb runs his hands over the clean suit, the explosives, the backpack they go in. He puts them all in a straight line, fixing this corner and that one.
“I keep thinking about when we were young and we played ‘Candor,’” he says. “How I used to sit you down in a chair in the living room and ask you questions? Remember?”
“Yes,” I say. I lean my hips into the lab table. “You used to find the pulse in my wrist and tell me that if I lied, you would be able to tell, because the Candor can always tell when other people are lying. It wasn’t very nice.”
Caleb laughs. “That one time, you confessed to stealing a book from the school library just as Mom came home—”
“And I had to go to the librarian and apologize!” I laugh too. “That librarian was awful. She always called everyone ‘young lady’ or ‘young man.’”
“Oh, she loved me, though. Did you know that when I was a library volunteer and was supposed to be shelving books during my lunch hour, I was really just standing in the aisles and reading? She caught me a few times and never said anything about it.”
“Really?” I feel a twinge in my chest. “I didn’t know that.”
“There was a lot we didn’t know about each other, I guess.” He taps his fingers on the table. “I wish we had been able to be more honest with each other.”
“Me too.”
“And it’s too late now, isn’t it.” He looks up.
“Not for everything.” I pull out a chair from the lab table and sit in it. “Let’s play Candor. I’ll answer a question and then you have to answer a question. Honestly, obviously.”
He looks a little exasperated, but he plays along. “Okay. What did you really do to break those glasses in the kitchen when you claimed that you were taking them out to clean water spots off them?”
I roll my eyes. “That’s the one question you want an honest answer to? Come on, Caleb.”
“Okay, fine.” He clears his throat, and his green eyes fix on mine, serious. “Have you really forgiven me, or are you just saying that you have because I’m about to die?”
I stare at my hands, which rest in my lap. I have been able to be kind and pleasant to him because every time I think of what happened in Erudite headquarters, I immediately push the thought aside. But that can’t be forgiveness—if I had forgiven him, I would be able to think of what happened without that hatred I can feel in my gut, right?
Or maybe forgiveness is just the continual pushing aside of bitter memories, until time dulls the hurt and the anger, and the wrong is forgotten.
For Caleb’s sake, I choose to believe the latter.
“Yes, I have,” I say. I pause. “Or at least, I desperately want to, and I think that might be the same thing.”
He looks relieved. I step aside so he can take my place in the chair. I know what I want to ask him, and have since he volunteered to make this sacrifice.
“What is the biggest reason that you’re doing this?” I say. “The most important one?”
“Don’t ask me that, Beatrice.”
“It’s not a trap,” I say. “It won’t make me un-forgive you. I just need to know.”
Between us are the clean suit, the explosives, and the backpack, arranged in a line on the brushed steel. They are the instruments of his going and not coming back.
“I guess I feel like it’s the only way I can escape the guilt for all the things I’ve done,” he says. “I’ve never wanted anything more than I want to be rid of it.”
His words ache inside me. I was afraid he would say that. I knew he would say that all along. I wish he hadn’t said it.
A voice speaks through the intercom in the corner. “Attention all compound residents. Commence emergency lockdown procedure, effective until five o’clock a.m. I repeat, commence emergency lockdown procedure, effective until five o’clock a.m.”
Caleb and I exchange an alarmed look. Matthew shoves the door open.
“Shit,” he says. And then, louder: “Shit!”
“Emergency lockdown?” I say. “Is that the same as an attack drill?”
“Basically. It means we have to go now, while there’s still chaos in the hallways and before they increase security,” Matthew says.
“Why would they do this?” Caleb says.
“Could be they just want to increase security before releasing the viruses,” Matthew says. “Or it could be that they figured out we’re going to try something—only, if they knew that, they probably would have come to arrest us.”
I look at Caleb. The minutes I had left with him fall away like dead leaves pulled from branches.
I cross the room and retrieve our guns from the counter, but itching at the back of my mind is what Tobias said yesterday—that the Abnegation say you should only let someone sacrifice himself for you if it’s the ultimate way for them to show they love you.
And for Caleb, that’s not what this is.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.