سرفصل های مهم
فصل 42
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER FORTY-TWO
EVERYONE SPREADS THROUGHOUT the building in search of janitor’s closets, per my instruction to find a ladder. I hear sneakers squeaking on the tile and shouts of “I found one—no, wait, it’s just got buckets in it, never mind” and “How long does the ladder have to be? A stepladder won’t work, right?”
While they search, I find the third-floor classroom that looks into the Erudite window. It takes me three tries to open the right window.
I lean out, over the alley, and shout, “Hey!” Then I duck as fast as I can. But I don’t hear gunshots—Good, I think. They don’t respond to noise.
Christina marches into the classroom with a ladder under her arm, the others behind her. “Got one! I think it’ll be long enough once we stretch it out.”
She tries to turn too soon, and the ladder smacks into Fernando’s shoulder.
“Oh! Sorry, Nando.”
The jolt knocked his glasses askew. He smiles at Christina and takes the glasses off, shoving them into his pocket.
“Nando?” I say to him. “I thought the Erudite didn’t like nicknames?”
“When a pretty girl calls you by a nickname,” he says, “it is only logical to respond to it.”
Christina looks away, and at first I think she is bashful, but then I see her face contort like he slapped her instead of complimented her. It is too soon after Will’s death for her to be flirted with.
I help her guide the end of the ladder through the classroom window and across the gap between buildings. Marcus helps us steady it. Fernando whoops when the ladder hits the Erudite window across the alley.
“Time to break the glass,” I say.
Fernando takes the glass-breaking device from his pocket and offers it to me. “You probably have the best aim.”
“I wouldn’t count on it,” I say. “My right arm is out of commission. I’d have to throw with my left.”
“I’ll do it,” says Christina.
She presses the button on the side of the device and tosses it across the alley, underhand. I clench my hands as I wait for it to land. It bounces onto the windowsill and rolls into the glass. An orange light flashes, and all at once the window—and the windows above, below, and next to it—shatters into hundreds of tiny pebbles that shower over the Candor below.
At the same time, the Candor twist and fire up into the sky. Everyone else drops to the ground, but I stay on my feet, part of me marveling at the perfect synchronicity of it, and the other part disgusted at how Jeanine Matthews has turned yet another faction from human beings into parts of a machine. None of the bullets even hit the classroom windows, let alone penetrate the room.
When the Candor do not fire another round, I peer down at them. They have returned to their original position, half facing Madison Avenue and half facing Washington Street.
“They respond to movement only, so . . . don’t fall off the ladder,” I say. “Whoever goes first will secure the ladder on the other side.”
I notice that Marcus, who is supposed to selflessly offer himself up for every task, does not volunteer.
“Not feeling very Stiff today, Marcus?” says Christina.
“If I were you, I would be careful who you insult,” he says. “I am still the only person here who can find what we’re looking for.”
“Is that a threat?”
“I’ll go,” I say, before Marcus can answer. “I’m part Stiff too, right?”
I shove the stunner under the waistband of my jeans and climb onto a desk to get a better angle on the window. Christina holds the ladder from the side as I clamber on top of it and start forward.
Once I’m through the window, I position my feet on the narrow edges of the ladder and my hands on the rungs. The ladder feels about as solid and stable as an aluminum can. It creaks and sags beneath my weight. I try not to look down at the Candor; try not to think about their guns lifting and firing at me.
Taking quick breaths, I stare at my destination, the Erudite window. Just a few rungs left.
A breeze blows through the alley, pushing me to one side, and I think of scaling the Ferris wheel with Tobias. He kept me steady then. There is no one left to keep me steady now.
I catch a glimpse of the ground, three stories down, the bricks smaller than they should be, the lines of Candor Jeanine enslaved. My arms—especially my right arm—ache as I inch my way across the gap.
The ladder shifts, moving closer to the edge of the window frame on the other side. Christina is holding one side steady, but she can’t keep the ladder from slipping off the other windowsill. I grit my teeth and try not to move it too much, but I can’t move both legs at the same time. I have to let the ladder sway a little. Just four more rungs to go.
The ladder jerks to the left, and then, as I move my right foot forward, I miss the edge of the rung.
I yell as my body shifts to the side, my arms wrapping around the ladder and my leg dangling in space.
“Are you okay?” Christina calls from behind me.
I don’t answer. I bring my leg up and wedge it beneath my body. My fall made the ladder slip even farther off the windowsill. It is now supported by just a millimeter of concrete.
I decide to move fast. I lurch toward the opposite windowsill just as the ladder slips off. My hands catch the sill and concrete scrapes my fingertips as they bear my body weight. Several voices behind me scream.
I grit my teeth as I pull myself up, my right shoulder shrieking with pain. I kick at the brick building, hoping it will give me traction, but it doesn’t help. I scream into my teeth as I pull myself up and over the windowsill, half my body in the building and the other half still dangling. Thankfully Christina didn’t let the ladder drop too far. None of the Candor shoot me.
I pull myself into the Erudite room across the alley. It is a bathroom. I collapse to the floor on my left shoulder, and try to breathe through the pain. Sweat trickles down my forehead.
An Erudite woman comes out of a stall, and I scramble to my feet, draw the stunner, and point it at her, all without thinking.
She freezes, her arms up, toilet paper stuck to her shoe.
“Don’t shoot!” Her eyes bulge from her head.
I remember, then, that I am dressed like the Erudite. I set the stunner on the edge of a sink.
“My apologies,” I say. I try to adopt the formal speech common to the Erudite. “I am slightly edgy, with everything that’s occurring. We are reentering in order to retrieve some of our test results from . . . Laboratory 4-A.”
“Oh,” the woman says. “That seems rather unwise.”
“The data is of the utmost importance,” I say, trying to sound as arrogant as some of the Erudite I’ve met. “I would rather not leave it to get riddled with bullets.”
“It’s hardly my place to prevent you from trying to recover it,” she says. “Now if you’ll excuse me, I’m going to wash my hands and take cover.”
“Sounds good,” I say. I decide not to tell her she has toilet paper on her shoe.
I turn back to the window. Across the alley, Christina and Fernando are trying to lift the ladder back onto the windowsill. Though my arms and hands ache, I lean out the window and grab the other end of the ladder, lifting it back onto the windowsill. Then I hold it in place as Christina crawls across.
This time the ladder is more stable, and Christina makes it across the gap without trouble. She takes my place holding it as I shove the trash can in front of the door so no one else can come in. I then run my fingers under cool water to soothe them.
“This is pretty smart, Tris,” she says.
“You don’t have to sound so surprised.”
“It’s just . . .” She pauses. “You had aptitude for Erudite, didn’t you?”
“Does it matter?” I say too sharply. “The factions are destroyed, and it was all stupid to begin with.”
I have never said anything like that before. I have never even thought it. But I’m surprised to find that I believe it—surprised to find that I agree with Tobias.
“I wasn’t trying to insult you,” says Christina. “Having aptitude for Erudite isn’t a bad thing. Especially right now.”
“Sorry. I’m just . . . tense. That’s all.”
Marcus comes through the window and drops to the tile floor. Cara is surprisingly nimble—she moves over the rungs like she’s plucking banjo strings, touching each one only briefly before she moves to the next one.
Fernando will be last, and he will be in the same position I was in, with the ladder secured from only one side. I move closer to the window so I can tell him to stop if I see the ladder slip.
Fernando, who I didn’t think would have trouble, moves more awkwardly than anyone else. He has probably spent his entire life behind a computer or a book. He shuffles forward, his face bright red, and holds the rungs so tightly that his hands turn blotchy and purple.
Halfway across the alley, I see something slip out of his pocket. It is his spectacles.
I scream, “Fernan—”
But I am too late.
The spectacles fall, hit the edge of the ladder, and topple to the pavement.
In a wave, the Candor below twist and fire upward. Fernando yells, and collapses against the ladder. One bullet hit his leg. I didn’t see where the others went, but I know when I see blood drip between the rungs of the ladder that it was not a good place.
Fernando stares at Christina, his face ashen. Christina surges forward, through the window, about to reach for him.
“Don’t be an idiot!” he says, his voice weak. “Leave me.”
It is the last thing he says.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.