فصل 12

کتاب: دشمني به نام خودپرستي / فصل 14

فصل 12

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Part 2

SUCCESS

Here we are at the top of a mountain we worked hard to climb—or at least the summit is in sight. Now we face new temptations and problems. We breathe thinner air in an unforgiving environment. Why is success so ephemeral? Ego shortens it. Whether a collapse is dramatic or a slow erosion, it’s always possible and often unnecessary. We stop learning, we stop listening, and we lose our grasp on what matters. We become victims of ourselves and the competition. Sobriety, open-mindedness, organization, and purpose—these are the great stabilizers. They balance out the ego and pride that comes with achievement and recognition.

Two different characters are presented to our emulation; the one, of proud ambition and ostentatious avidity. The other, of humble modesty and equitable justice. Two different models, two different pictures, are held out to us, according to which we may fashion our own character and behaviour; the one more gaudy and glittering in its colouring; the other more correct and more exquisitely beautiful in its outline.

—ADAM SMITH

At a business meeting in January 1924, Howard Hughes Sr., the successful inventor and tool magnate, stood up, convulsed, and died from a sudden heart attack at the age of fifty-four. His son, a quiet, reserved, and sheltered boy of just eighteen, inherited three fourths of the private company, which held patents and leases critical to oil drilling, worth nearly $1 million. Various family members were bequeathed the remaining shares.

In a move of almost incomprehensible foresight, the young Hughes, whom many saw as a spoiled little boy, made the decision to buy out his relatives and control the entire company himself. Against their objections and still legally considered a minor, Hughes leveraged his personal assets and nearly all the company’s funds to purchase the stock, and in doing so, consolidated ownership of a business that would create billions of dollars of cash profit over the next century.

It was a bold move for a young man with essentially zero experience in business. And it was with similar boldness that over his career he would create one of the most embarrassing, wasteful, and dishonest business track records in history. In retrospect, his years at the helm of the Hughes empire resemble a deranged crime spree more than a capitalistic enterprise.

One cannot argue whether Hughes was gifted, visionary, and brilliant. He just was. Literally a mechanical genius, he was also one of the best and bravest pilots in the pioneer days of aviation. And as a businessman and filmmaker he had the ability to predict wide, sweeping changes that came to transform not just the industries he was involved in, but America itself.

Yet, after filtering out his acumen from the legend, glamour, and self-promotion at which he was so adept, only one image remains: an egomaniac who evaporated hundreds of millions of dollars of his own wealth and met a miserable, pathetic end. Not by accident, not because he was beset by unforeseen circumstances or competition, but almost exclusively due to his own actions.

A quick rundown of his feats—if you can call them that—provides a stark perspective: After purchasing control of his father’s tool company from his family, Hughes abandoned it almost immediately except to repeatedly siphon off its cash. He left Houston and never stepped foot in the company’s headquarters again. He moved to Los Angeles, where he decided to become a film producer and celebrity. Trading stocks from his bedside, he lost more than $8 million in the market leading up to the Depression. His most well-known movie, Hell’s Angels, took three years to make, lost $1.5 million on a budget of $4.2 million, and nearly bankrupted the tool company in the process. Then, not having learned a lesson the first time, Hughes lost another $4 million on Chrysler stock in early 1930.

He then put all this aside to enter the aviation business, creating a defense contractor called the Hughes Aircraft Company. Despite some astounding personal achievements as an inventor, Hughes’s company was a failure. His two contracts during World War II, worth $40 million, were massive failures at the expense of the American taxpayer and himself. The most notable, the Spruce Goose—which Hughes called the Hercules and which was one of the biggest planes ever made—took more than five years to develop, cost roughly $20 million, and flew just a single time for barely a mile, only 70 feet above the water. At his insistence and expense, it then sat in an air-conditioned hangar in Long Beach for decades at the cost of $1 million a year. Deciding to double down on the film business, Hughes purchased the movie studio RKO and produced losses of over $22 million (and went from two thousand employees to fewer than five hundred as he ran it into the ground over several years). Tiring of these businesses as he had of the tool company, he forsook defense contracting and handed it off to executives to run, where it slowly began to thrive . . . because of his absence.

It would make sense to stop here to avoid belaboring the issue—but that would risk skipping Hughes’s egregious tax fraud; the plane crashes and fatal car accidents; the millions he wasted on private investigators, lawyers, contracts for starlets he refused to let act, property he never lived in; the fact that the only thing that got him to behave responsibly was the threat of public exposure; the paranoia, racism, and bullying; the failed marriages; the drug addiction; and dozens of other ventures and businesses he mismanaged.

“That we have made a hero out of Howard Hughes,” a young Joan Didion wrote, “tells us something interesting about ourselves.” She’s absolutely right. For Howard Hughes, despite his reputation, was quite possibly one of the worst businessmen of the twentieth century. Usually a bad businessman fails and ceases to be in business anymore, making it hard to see what truly caused his failures. But thanks to the steady chain of profits from his father’s company, which he found too boring to interfere with, Hughes was able to stay afloat, allowing us to see the damage that his ego repeatedly wrought—to himself as a person, to the people around him, to what he wanted to accomplish.

There is a scene from Howard’s slow descent into madness that bears illustrating. His biographers have him sitting naked in his favorite white chair, unwashed, unkempt, working around the clock to battle lawyers, investigations, investors, in an attempt to save his empire and to hide his shameful secrets. One minute he would dictate some irrational multipage memo about Kleenex, food preparation, or how employees should not speak to him directly, and then he would turn around and seize upon a genuinely brilliant strategy to outrun his creditors and enemies. It was as if, they observed, his mind and business were split in two parts. It was as if, they wrote, “IBM had deliberately established a pair of subsidiaries, one to produce computers and profits, another to manufacture Edsels and losses.” If someone was looking for a flesh-and-blood metaphor for ego and destruction, it would be hard to do better than this image of a man working furiously with one hand toward a goal and with the other working equally hard to undermine it.

Howard Hughes, like all of us, was not completely crazy or completely sane. His ego, fueled and exacerbated by physical injuries (mostly from plane and car crashes for which he was at fault) and various addictions, led him into a darkness that we can scarcely comprehend. There were brief moments of lucidity when the sharp mind of Hughes broke through—times when he made some of his best moves—but as he progressed through life, these moments became increasingly rare. Eventually, ego killed Howard Hughes as much as the mania and trauma did—if they were ever separate to begin with.

You can only see this if you want to see it. It’s more attractive and exciting to see the rebel billionaire, the eccentric, the world renown, and the fame, and think: Oh, how I want that. You do not. Howard Hughes, like so many wealthy people, died in an asylum of his own making. He felt little joy. He enjoyed almost nothing of what he had. Most importantly, he wasted. He wasted so much talent, so much bravery, and so much energy.

Without virtue and training, Aristotle observed, “it is hard to bear the results of good fortune suitably.” We can learn from Hughes because he was so publicly and visibly unable to bear his birthright properly. His endless taste for the spotlight, no matter how unflattering, gives us an opportunity to see our own tendencies, our own struggles with success and luck, refracted back through his tumultuous life. His enormous ego and its destructive path through Hollywood, through the defense industry, through Wall Street, through the aviation industry give us a look inside someone who was repeatedly felled by impulses we all have.

Of course, he’s far from the only person in history to follow such an arc. Will you follow his trajectory?

Sometimes ego is suppressed on the ascent. Sometimes an idea is so powerful or timing is so perfect (or one is born into wealth or power) that it can temporarily support or even compensate for a massive ego. As success arrives, like it does for a team that has just won a championship, ego begins to toy with our minds and weaken the will that made us win in the first place. We know that empires always fall, so we must think about why—and why they seem to always collapse from within.

Harold Geneen was the CEO who more or less invented the concept of the modern international conglomerate. Through a series of acquisitions, mergers, and takeovers (more than 350 in all), he took a small company called ITT from $1 million in revenues in 1959 to nearly $17 billion in 1977, the year he retired. Some claimed that Geneen himself was an egotist—in any case, he spoke candidly about the effects that ego had in his industry and warned executives against it.

“The worst disease which can afflict business executives in their work is not, as popularly supposed, alcoholism; it’s egotism,” Geneen famously said. In the Mad Men era of corporate America, there was a major drinking problem, but ego has the same roots—insecurity, fear, a dislike for brutal objectivity. “Whether in middle management or top management, unbridled personal egotism blinds a man to the realities around him; more and more he comes to live in a world of his own imagination; and because he sincerely believes he can do no wrong, he becomes a menace to the men and women who have to work under his direction,” he wrote in his memoirs.

Here we are having accomplished something. After we give ourselves proper credit, ego wants us to think, I’m special. I’m better. The rules don’t apply to me.

“Man is pushed by drives,” Viktor Frankl observed. “But he is pulled by values.” Ruled by or ruling? Which are you? Without the right values, success is brief. If we wish to do more than flash, if we wish to last, then it is time to understand how to battle this new form of ego and what values and principles are required in order to beat it.

Success is intoxicating, yet to sustain it requires sobriety. We can’t keep learning if we think we already know everything. We cannot buy into myths we make ourselves, or the noise and chatter of the outside world. We must understand that we are a small part of an interconnected universe. On top of all this, we have to build an organization and a system around what we do—one that is about the work and not about us.

The verdict on Hughes is in. Ego wrecked him. A similar judgment awaits us all at some point. Over the course of your own career, you will face the choices that he did—that all people do. Whether you built your empire from nothing or inherited it, whether your wealth is financial or merely a cultivated talent, entropy is seeking to destroy it as you read this.

Can you handle success? Or will it be the worst thing that ever happened to you?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.