سرفصل های مهم
سه کشاورز
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل 1 سه کشاورز
در پایین دره سه مزرعه وجود داشت صاحبان این مزارع خوب کار کرده بودند. آنها مردان ثروتمندی بودند. آنها همچنین مردان بدجنس بودند. هر سه آنها به اندازه مردانی که می توانستید ملاقات کنید بدجنس و بدقول بودند. نام آنها کشاورز بوگیس، کشاورز بانس و کشاورز بین بود.
بوگیس یک مرغدار بود. او هزاران مرغ نگهداری می کرد. او بسیار چاق بود. این به این دلیل بود که او هر روز سه مرغ آب پز را که با پیراشکی آغشته شده بود برای صبحانه ، ناهار و شام می خورد. بانس یک کشاورز اردک و غاز بود. او هزاران اردک و غاز نگهداری می کرد. او یک نوع کوتوله شکم پر از گلدان بود. او آنقدر کوتاه بود که چانه اش زیر آب در انتهای کم عمق هر استخری در جهان بود. غذای او شیرینی پزی و غاز بود. او کبد را به صورت خمیری نفرت انگیز درآورد و سپس خمیر را در پیراشکی ها فرو کرده
این رژیم غذایی به او شکم درد و خلق و خوی وحشیانه می داد.
بین ، کشاورز بوقلمون و سیب بود. او هزاران بوقلمون را در باغی پر از درختان سیب نگهداری کرد. او اصلاً هیچ غذایی نمی خورد. در عوض ، او گالن سیدر قوی را که از سیب در باغ خود درست کرده بود ، نوشید. او به اندازه یک مداد نازک بود و از همه باهوش تر بود.
‘بوگیس، بانس، بین. یکی چاق ، یکی کوتاه ، یکی لاغر. این کلاهبرداران وحشتناک. از نظر ظاهری بسیار متفاوت. آیا به همان اندازه بدبین نبودند. این همان چیزی است که بچه های اطراف با دیدن آنها می خواندند.,
متن انگلیسی فصل
1 - The Three Farmers
Down in the valley there were three farms. The owners of these farms had done well. They were rich men. They were also nasty men. All three of them were about as nasty and mean as any men you could meet. Their names were Farmer Boggis, Farmer Bunce and Farmer Bean.
Boggis was a chicken farmer. He kept thousands of chickens. He was enormously fat. This was because he ate three boiled chickens smothered with dumplings every day for breakfast, lunch and supper.
Bunce was a duck-and-goose farmer. He kept thousands of ducks and geese. He was a kind of pot-bellied dwarf. He was so short his chin would have been underwater in the shallow end of any swimming-pool in the world. His food was doughnuts and goose-livers.
He mashed the livers into a disgusting paste and then stuffed the paste into the doughnuts. This diet gave him a tummy-ache and a beastly temper.
Bean was a turkey-and-apple farmer. He kept thousands of turkeys in an orchard full of apple trees. He never ate any food at all. Instead, he drank gallons of strong cider which he made from the apples in his orchard. He was as thin as a pencil and the cleverest of them all.
‘Boggis and Bunce and Bean
One fat, one short, one lean.
These horrible crooks
So different in looks
Were none the less equally mean.’
That is what the children round about used to sing when they saw them.
مشارکت کنندگان در این صفحه
مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.