سرفصل های مهم
خاتمه
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Epilogue
Walter died on September 11, 2013.
He remained kind and charming until the very end, despite his increasing confusion from the advancing dementia. He lived with his sister Katie, but in the last two years of his life he couldn’t enjoy the outdoors or get around much without help. One morning he fell and fractured his hip. Doctors felt it was inadvisable to operate, so he was sent home with little hope of recovery. The hospital social worker told me that they would arrange home health and hospice care, which was sad but dramatically better than what he feared when he was on Alabama’s death row. He lost a lot of weight and became less and less responsive to visitors after returning home from the hospital. He passed away quietly in the night a short time later.
We held Walter’s funeral at Limestone Faulk A.M.E. Zion Church near Monroeville on a rainy Saturday morning. It was the same pulpit where over twenty years earlier I had spoken to the congregation about casting and catching stones. It felt strange to be back there. Scores of people packed the church, and dozens more stood outside. I looked at the mostly poor, rural black people huddled together with their ungrieved suffering filling the sad space of yet another funeral, made all the more tragic by the unjustified pain and unnecessary torment that had proceeded it. I often had this feeling when I worked on Walter’s case, that if the anguish of all the stressed lives, the pain of all of the oppressed people in all of the menaced spaces of Monroe County could be gathered in some carefully constructed receptacle, it could power something extraordinary, operate as some astonishing alternative fuel capable of igniting previously impossible action. And who knew what might come of it—righteous disruption or transformational redemption? Maybe both.
The family had a large TV monitor near the casket that flashed dozens of pictures of Walter before the service. Almost all of the photos were taken on the day he was released from prison. Walter and I stood next to each other in several of the photos, and I was struck by how happy we both seemed. I sat in the church and watched the pictures with some disbelief about the time that had passed.
When Walter was on death row, he once told me how ill he had become during the execution of one of the men on his tier. “When they turned on the electric chair you could smell the flesh burning! We were all were banging on the bars to protest, to make ourselves feel better, but really it just made me sick. The harder I banged, the more I couldn’t stand any of it.
“Do you ever think about dying?” he asked me. It was an unusual question for someone like Walter to pose. “I never did before, but now I think about it all the time,” he continued. He looked troubled. “This, right here, is a whole ‘nother kind of situation. Guys on the row talk about what they’re going to do before their executions, how they’re going to act. I used to think it was crazy to talk like that, but I guess I’m starting to do it, too.” I was uncomfortable with the conversation. “Well, you should think about living, man—what you’re going to do when you get out of here.”
“Oh, I do that, too. I do that a lot. It’s just hard when you see people going down that hall to be killed. Dying on some court schedule or some prison schedule ain’t right. People are supposed to die on God’s schedule.”
Before the service began, I thought about all the time I had spent with Walter after he got out. Then the choir sang, and the preacher gave a rousing sermon. He spoke about Walter being pulled away from his family in the prime of his life by lies and bigotry. I told the congregation that Walter had become like a brother to me, that he was brave to trust his life to someone who was as young as I was then. I explained that we all owed Walter something because he had been threatened and terrorized, wrongly accused and wrongly condemned, but he never gave up. He survived the humiliation of his trial and the charges against him. He survived a guilty verdict, death row, and the wrongful condemnation of an entire state. While he did not survive without injury or trauma, he came out with his dignity. I told people that Walter had overcome what fear, ignorance, and bigotry had done to him. He had stood strong in the face of injustice, and his exonerated witness might just make the rest of us a little safer, slightly more protected from the abuse of power and the false accusations that had almost killed him. I suggested to his friends and family that Walter’s strength, resistance, and perseverance were a triumph worth celebrating, an accomplishment to be remembered.
I felt the need to explain to people what Walter had taught me. Walter made me understand why we have to reform a system of criminal justice that continues to treat people better if they are rich and guilty than if they are poor and innocent. A system that denies the poor the legal help they need, that makes wealth and status more important than culpability, must be changed. Walter’s case taught me that fear and anger are a threat to justice; they can infect a community, a state, or a nation and make us blind, irrational, and dangerous. I reflected on how mass imprisonment has littered the national landscape with carceral monuments of reckless and excessive punishment and ravaged communities with our hopeless willingness to condemn and discard the most vulnerable among us. I told the congregation that Walter’s case had taught me that the death penalty is not about whether people deserve to die for the crimes they commit. The real question of capital punishment in this country is, Do we deserve to kill?
Finally and most important, I told those gathered in the church that Walter had taught me that mercy is just when it is rooted in hopefulness and freely given. Mercy is most empowering, liberating, and transformative when it is directed at the undeserving. The people who haven’t earned it, who haven’t even sought it, are the most meaningful recipients of our compassion. Walter genuinely forgave the people who unfairly accused him, the people who convicted him, and the people who had judged him unworthy of mercy. And in the end, it was just mercy toward others that allowed him to recover a life worth celebrating, a life that rediscovered the love and freedom that all humans desire, a life that overcame death and condemnation until it was time to die on God’s schedule.
After the service, I didn’t stay long. I walked outside and looked down the road and thought about the fact that no one was ever prosecuted for Ronda Morrison’s murder after Walter’s release. I thought about the anguish that must still create for her parents.
There were lots of people who came up to me who needed legal help for all sorts of things. I hadn’t brought business cards, so I wrote my number down for each person and encouraged them to call my office. It wasn’t likely that we could do much for many of the people who needed help, but it made the journey home less sad to hope that maybe we could.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.