سرفصل های مهم
انسانی در حلقه
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
A Human in the Loop
But what if the automated systems are buggy, confusing or don’t behave as expected? The U.S. Phalanx system for Aegis-class cruisers automatically detects, tracks and attacks threats such as anti-ship missiles and aircraft. The USS Vincennes was a guided missile cruiser nicknamed Robocruiser in reference to its Aegis system, and on July 3, 1988, in the midst of a skirmish with Iranian gunboats during the Iran-Iraq war, its radar system warned of an incoming aircraft. Captain William Rodgers III inferred that they were being attacked by a diving Iranian F-14 fighter jet and gave the Aegis system approval to fire. What he didn’t realize at the time was that they shot down Iran Air Flight 655, a civilian Iranian passenger jet, killing all 290 people on board and causing international outrage. Subsequent investigation implicated a confusing user interface that didn’t automatically show which dots on the radar screen were civilian planes (Flight 655 followed its regular daily flight path and had its civilian aircraft transponder on) or which dots were descending (as for an attack) vs. ascending (as Flight 655 was doing after takeoff from Tehran). Instead, when the automated system was queried for information about the mysterious aircraft, it reported “descending” because that was the status of a different aircraft to which it had confusingly reassigned a number used by the navy to track planes: what was descending was instead a U.S. surface combat air patrol plane operating far away in the Gulf of Oman.
In this example, there was a human in the loop making the final decision, who under time pressure placed too much trust in what the automated system told him. So far, according to defense officials around the world, all deployed weapons systems have a human in the loop, with the exception of low-tech booby traps such as land mines. But development is now under way of truly autonomous weapons that select and attack targets entirely on their own. It’s militarily tempting to take all humans out of the loop to gain speed: in a dogfight between a fully autonomous drone that can respond instantly and a drone reacting more sluggishly because it’s remote-controlled by a human halfway around the world, which one do you think would win?
However, there have been close calls where we were extremely lucky that there was a human in the loop. On October 27, 1962, during the Cuban Missile Crisis, eleven U.S. Navy destroyers and the aircraft carrier USS Randolph had cornered the Soviet submarine B-59 near Cuba, in international waters outside the U.S. “quarantine” area. What they didn’t know was that the temperature onboard had risen past 45°C (113°F) because the submarine’s batteries were running out and the air-conditioning had stopped. On the verge of carbon dioxide poisoning, many crew members had fainted. The crew had had no contact with Moscow for days and didn’t know whether World War III had already begun. Then the Americans started dropping small depth charges, which they had, unbeknownst to the crew, told Moscow were merely meant to force the sub to surface and leave. “We thought—that’s it—the end,” crew member V. P. Orlov recalled. “It felt like you were sitting in a metal barrel, which somebody is constantly blasting with a sledgehammer.” What the Americans also didn’t know was that the B-59 crew had a nuclear torpedo that they were authorized to launch without clearing it with Moscow. Indeed, Captain Savitski decided to launch the nuclear torpedo. Valentin Grigorievich, the torpedo officer, exclaimed: “We will die, but we will sink them all—we will not disgrace our navy!” Fortunately, the decision to launch had to be authorized by three officers on board, and one of them, Vasili Arkhipov, said no. It’s sobering that very few have heard of Arkhipov, although his decision may have averted World War III and been the single most valuable contribution to humanity in modern history.38 It’s also sobering to contemplate what might have happened had B-59 been an autonomous AI-controlled submarine with no humans in the loop.
Two decades later, on September 9, 1983, tensions were again high between the superpowers: the Soviet Union had recently been called an “evil empire” by U.S. president Ronald Reagan, and just the previous week, it had shot down a Korean Airlines passenger plane that strayed into its airspace, killing 269 people—including a U.S. congressman. Now an automated Soviet early-warning system reported that the United States had launched five land-based nuclear missiles at the Soviet Union, leaving Officer Stanislav Petrov merely minutes to decide whether this was a false alarm. The satellite was found to be operating properly, so following protocol would have led him to report an incoming nuclear attack. Instead, he trusted his gut instinct, figuring that the United States was unlikely to attack with only five missiles, and reported to his commanders that it was a false alarm without knowing this to be true. It later became clear that a satellite had mistaken the Sun’s reflections off cloud tops for flames from rocket engines.39 I wonder what would have happened if Petrov had been replaced by an AI system that properly followed proper protocol.
The Next Arms Race?
As you’ve undoubtedly guessed by now, I personally have serious concerns about autonomous weapons systems. But I haven’t even begun to tell you about my main worry: the endpoint of an arms race in AI weapons. In July 2015, I expressed this worry in the following open letter together with Stuart Russell, with helpful feedback from my colleagues at the Future of Life Institute:40
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.