فصل 10

مجموعه: مجموعه مگنس چیس / کتاب: شمشیر تابستان / فصل 10

فصل 10

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

My Room Does Not Suck

I WASN’T PAYING the closest attention as Hunding guided me through the hotel. I felt as if I’d been spun around fifty times then released into the middle of a circus and told to have fun.

Each hall we walked through seemed bigger than the one before. Most of the hotel guests looked like they were in high school, though some looked slightly older. Guys and girls sat together in small groups, lounging in front of fireplaces, chatting in many different languages, eating snacks or playing board games like chess and Scrabble and something that involved real daggers and a blowtorch. Peeking into side lounges, I spotted pool tables, pinball machines, an old-fashioned video arcade, and something that looked like an iron maiden from a torture chamber.

Staff members in dark green shirts moved among the guests, bringing platters of food and pitchers of drink. As far as I could tell, all the servers were buff female warriors with shields on their backs and swords or axes on their belts, which is not something you see a lot in the service industry.

One heavily armed waitress passed me with a steaming plate of egg rolls. My stomach rumbled.

“How can I be hungry if I’m dead?” I asked Hunding. “None of these people look dead.”

Hunding shrugged. “Well, there’s dead and then there’s dead. Think of Valhalla more like…an upgrade. You’re one of the einherjar now.”

He pronounced the word like in-HAIR-yar.

“Einherjar,” I repeated. “Just rolls right off the tongue.”

“Yeah. Singular: einherji.” He said it like in-HAIR-yee. “We’re the chosen of Odin, soldiers in his eternal army. The word einherjar is usually translated as lone warriors, but that doesn’t really capture the meaning. It’s more like…the once warriors—the warriors who fought bravely in the last life and will fight bravely again on the Day of Doom. Duck.”

“The Day of Doom Duck?”

“No, duck!”

Hunding pushed me down as a spear flew past. It impaled a guy sitting on the nearest sofa, killing him instantly. Drinks, dice, and Monopoly money flew everywhere. The people he’d been playing with rose to their feet, looking mildly annoyed, and glared in the direction the spear had come from.

“I saw that, John Red Hand!” Hunding yelled. “The lounge is a No Impaling area!”

From the billiard room, somebody laughed and called back in…Swedish? He didn’t sound very remorseful.

“Anyway.” Hunding resumed walking as if nothing had happened. “The elevators are right over here.”

“Wait,” I said. “That guy was just murdered with a spear. Aren’t you going to do anything?”

“Oh, the wolves will clean up.”

My pulse went into double time. “Wolves?”

Sure enough, while the other Monopoly players were sorting their pieces, a pair of gray wolves bounded into the lounge, grabbed the dead man by his legs, and dragged him away, the spear still sticking out of his chest. The trail of blood evaporated instantly. The perforated sofa mended itself.

I cowered behind the nearest potted plant. I don’t care how that sounds. My fear simply took control. These wolves didn’t have glowing blue eyes like the animals that had attacked my apartment, but still I wished I’d ended up in an afterlife where the mascot was a gerbil.

“Aren’t there any rules against killing?” I asked in a small voice.

Hunding raised a bushy eyebrow. “That was just a bit of fun, boy. The victim will be fine by dinner.” He pulled me out of my hiding place. “Come on.”

Before I could ask more about the “bit of fun,” we reached an elevator. Its cage door was made out of spears. Overlapping gold shields lined the walls. The control panel had so many buttons, it stretched from floor to ceiling. The highest number was 540. Hunding pressed 19.

“How can this place have five hundred and forty floors?” I said. “It would be the tallest building in the world.”

“If it only existed in one world, yes. But it connects with all the Nine Worlds. You just came through the Midgard entrance. Most mortals do.”

“Midgard…” I vaguely remembered something about the Vikings believing in nine different worlds. Randolph had used the term worlds too. But it had been a long time since my mom read me those Norse bedtime stories. “You mean, like, the world of humans.”

“Aye.” Hunding took a breath and recited, “Five hundred and forty floors has Valhalla; five hundred and forty doors leading out into the Nine Worlds.” He grinned. “You never know when or where we’ll have to march off to war.”

“How often has that happened?”

“Well, never. But still…it could happen at any time. I, for one, can’t wait! Finally, Helgi will have to stop punishing me.”

“The manager? What’s he punishing you for?”

Hunding’s expression soured. “Long story. He and I—”

The elevator’s spear-cage door rolled open.

“Forget it.” Hunding clapped me on the back. “You’ll like floor nineteen. Good hallmates!”

I’d always thought of hotel corridors as dark, depressing, and claustrophobic. Floor nineteen? Not so much. The vaulted ceiling was twenty feet tall, lined with—you guessed it—more spears for rafters. Valhalla had apparently gotten a good deal at the Spear Wholesale Warehouse. Torches burned in iron sconces, but they didn’t seem to make any smoke. They just cast warm orange light across the wall displays of swords, shields, and tapestries. The hall was so wide you could’ve played a regulation soccer game, no problem. The bloodred carpet had tree branch designs that moved as if swaying in the wind.

Set about fifty feet apart, each guest room door was roughhewn oak bound in iron. I didn’t see any doorknobs or locks. In the center of each door, a plate-size iron circle was inscribed with a name surrounded by a ring of Viking runes.

The first read HALFBORN GUNDERSON. Behind that door I heard shouting and metal clanging like a sword fight was in progress.

The next read MALLORY KEEN. Behind that door, silence.

Then: THOMAS JEFFERSON, JR. The popping of gunfire came from inside, though it sounded more like a video game than the actual thing. (Yes, I’ve heard both.)

The fourth door was simply marked X. In front, a room-service cart sat in the hallway with the severed head of a pig on a silver platter. The pig’s ears and nose looked slightly nibbled.

Now, I’m not a food critic. Being homeless, I could never afford to be. But I draw the line at pig heads.

We’d almost reached the T at the end of the hall when a large black bird shot around the corner and zipped past me, almost clipping my ear. I watched the bird disappear down the hall—a raven, with a notepad and a pen in its talons.

“What was that?” I asked.

“A raven,” Hunding said, which I found very helpful.

Finally we stopped at a door inscribed MAGNUS CHASE.

Seeing my name written in iron, inscribed with runes, I started to tremble. My last hope that this might be a mistake, birthday prank, or cosmic mix-up finally evaporated. The hotel was expecting me. They’d spelled my name right and everything.

For the record, Magnus means great. My mom named me that because our family was descended from Swedish kings or something a billion years ago. Also, she said I was the greatest thing that ever happened to her. I know. One, two, three: Awwwwww. It was an annoying name to have. People tended to spell it Mangus, rhymes with Angus. I always corrected them: No, it’s Magnus, rhymes with swag-ness. At which point they would stare at me blankly.

Anyway, there was my name on the door. Once I went through, I would be checked in. According to the manager, I’d have a new home until doomsday.

“Go ahead.” Hunding pointed at the runestone key in my hand. The symbol looked sort of like an infinity sign or a sideways hourglass:

“It’s dagaz,” Hunding said. “Nothing to be afraid of. It symbolizes new beginnings, transformations. It also opens your door. Only you have access.”

I swallowed. “What if, for instance, the staff wants to get in?”

“Oh, we use the staff key.” Hunding patted the ax on his belt. I couldn’t tell if he was kidding.

I held up the runestone. I didn’t want to try it, but I also didn’t want to stay in the hallway until I got impaled by a random spear or injured by a raven hit-and-run. Instinctively, I touched the stone to the matching dagaz mark on the door. The ring of runes glowed green. The door swung open.

I stepped inside, and my jaw hit the floor.

The suite was nicer than any place I’d ever lived, nicer than any place I’d ever visited, including Uncle Randolph’s mansion.

In a trance, I moved to the middle of the suite, where a central atrium was open to the sky. My shoes sank into the thick green grass. Four large oak trees ringed the garden like pillars. The lower branches spread into the room across the ceiling, interweaving with the rafters. The taller branches grew up through the opening of the atrium, making a lacy canopy. Sunlight warmed my face. A pleasant breeze wafted through the room, bringing the smell of jasmine.

“How?” I stared at Hunding. “Hundreds of floors are above us, but that’s open sky. And it’s the middle of winter. How can it feel sunny and warm?”

Hunding shrugged. “I don’t know—magic. But this is your afterlife, boy. You’ve earned some perks, eh?”

Had I? I didn’t feel particularly perk-worthy.

I turned in a slow circle. The suite was shaped like a cross, with four sections radiating from the central atrium. Each wing was as large as my old apartment. One was the entry hall where we’d come in. The next was a bedroom with a king-size bed. Despite its size, the room was spare and simple: a beige comforter and fluffy-looking pillows on the bed, beige walls with no artwork or mirrors or other decoration. Heavy brown curtains could be drawn to close off the space.

I remembered when I was a kid, how my mom used to make my room as no-frills as possible. I’d always found it hard to sleep indoors unless I had total darkness and nothing to distract me. Looking at this bedroom, I felt like somebody had reached into my mind and pulled out exactly what I needed to be comfortable.

The wing to the left was a dressing area/bathroom tiled in black and beige, my favorite colors. The perks included a sauna, a hot tub, a walk-in closet, a walk-in shower, and a walk-in toilet. (Just kidding on that last one, but it was a fancy throne, suitable for the honored dead.)

The suite’s fourth wing was a full kitchen and living room. At one end of the living room, a big leather couch faced a plasma-screen TV with about six different game systems stacked in the media cabinet. On the other side, two recliners sat in front of a crackling fireplace and a wall of books.

Yes, I like to read. I’m weird that way. Even after dropping out of school, I spent a lot of time in the Boston Public Library, learning random stuff just to pass the time in a warm, safe place. For two years I had missed my old book collection; I never seriously thought I would have one again.

I walked over to check out the titles on the shelves. Then I noticed the picture framed in silver on the fireplace mantel.

Something like a bubble of helium made its way up my esophagus. “No way…”

I picked up the photo. It showed me, at age eight, and my mom at the summit of Mount Washington in New Hampshire. That had been one of the best trips of my life. We’d asked a park ranger to take the photo. In the shot, I was grinning (which I don’t do much anymore), showing off my missing two front teeth. My mom knelt behind me with her arms wrapped around my chest, her green eyes crinkling at the corners, her freckles dark from the sun, her blond hair swept sideways by the wind.

“This is impossible,” I murmured. “There was only one copy of this picture. It burned in the fire…” I turned to Hunding, who was wiping his eyes. “You okay?”

He cleared his throat. “Fine! Of course I’m fine. The hotel likes to provide you with keepsakes, reminders of your old life. Photographs…” Under his beard, his mouth might have been quivering. “Back when I died, they didn’t have photographs. It’s just…you’re lucky.”

No one had called me lucky in a very long time. The idea shook me out of my daze. I’d been without my mom for two years. I’d been dead, or upgraded, for only a few hours. This bellhop from Saxony had been here since 749 C.E. I wondered how he had died, and what family he’d left behind. Twelve hundred years later, he was still getting teary-eyed about them, which seemed like a cruel way to spend an afterlife.

Hunding straightened and wiped his nose. “Enough of that! If you have any questions, call the front desk. I look forward to hearing about your brave exploits tonight at dinner.”

“My…brave exploits?”

“Now, don’t be modest. You wouldn’t have been chosen unless you did something heroic.”

“But—”

“Been a pleasure serving you, sir, and welcome to the Hotel Valhalla.”

He held out his palm. It took me a second to realize he wanted a tip.

“Oh, um…” I dug into my jacket pockets, not expecting to find anything. Miraculously, the chocolate bar I’d swiped from Uncle Randolph’s house was still there, undamaged from its trip through the Great Beyond. I gave it to Hunding. “Sorry, that’s all I have.”

His eyes turned the size of drink coasters. “Gods of Asgard! Thank you, kid!” He sniffed the chocolate and held it up like a holy chalice. “Wow! Okay, you need anything, you let me know. Your Valkyrie will come get you right before dinner. Wow!”

“My Valkyrie? Wait. I don’t have a Valkyrie.”

Hunding laughed, his eyes still fixed on the chocolate bar. “Yeah, if I had your Valkyrie, I’d say the same thing. She’s caused her share of trouble.”

“What do mean?”

“See you tonight, kid!” Hunding headed for the door. “I got things to eat—I mean do. Try not to kill yourself before dinner!”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.