سرفصل های مهم
فصل 32
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
My Years of Playing Bassmasters 2000 Really Pay Off
IT WAS A TERRIBLE AFTERNOON TO FISH.
The sea heaved and so did I, right over the side several times. The cold didn’t bother me, but the sleet stung my face. The rocking of the deck made my legs feel like Slinkys. Harald the frost giant stood at the wheel, singing in a guttural language I assumed was Jotunese.
Sam didn’t seem to mind the rough seas. She leaned against the bow rail and stared into the gray, her scarf rippling around her neck like gills.
“What’s with the scarf anyway?” I asked. “Sometimes you cover your head. Sometimes you don’t.”
She laid her fingers protectively over the green silk. “It’s a hijab. I wear it when I want to, or when I think I need to. Like when I take my grandmother to mosque on Friday, or—”
“Or when you see Amir?”
She muttered under her breath. “I almost thought you were going to let that go.”
“The pigeon said Amir is your intended. Like…engaged? What are you, like, sixteen?”
“Magnus—”
“I’m just saying, if this is one of those forced arranged marriages, that’s messed up. You’re a Valkyrie. You should be able to—”
“Magnus, shut it. Please.”
The boat hit a swell, spraying us with saltwater buckshot.
Samirah gripped the rail. “My grandparents are old-fashioned. They were raised in Baghdad, but fled to the U.S. when Saddam Hussein was in power.”
“And…?”
“They’ve known the Fadlans since forever. They’re good people. Distant kin. Successful, kind—”
“I know. Abdel is awesome. Amir seems cool. But a forced marriage if you don’t love the guy—”
“Ugh! You don’t get it. I’ve been in love with Amir since I was twelve.”
The boat groaned as it dipped between the waves. Harald kept singing his Jotunese version of “Ninety-Nine Bottles of Beer.”
“Oh,” I said.
“Not that it’s any of your business,” Samirah said.
“Yeah. No.”
“But sometimes when a family tries to find a good match, they actually care what the girl thinks.”
“Okay.”
“I didn’t realize until I was older…After my mom died, my grandparents took me in but, well, my mom wasn’t married when she had me. That’s still a big deal for my grandparents’ generation.”
“Yeah.” I decided not to add: Plus the fact that your dad was Loki, the father of evil.
Sam seemed to read my thoughts. “She was a doctor, my mom. She found Loki in the emergency room. He was…I don’t know…he’d used up too much of his power trying to appear in Midgard in physical form. He got trapped somehow, divided between worlds. His manifestation in Boston was in agony, weak and helpless.”
“She cured him?”
Sam brushed a droplet of seawater from her wrist. “In a way. She was kind to him. She stayed by his side. Loki can be very charming when he wants to be.”
“I know.” I blinked. “I mean…from the stories. You’ve met him in person?”
She shot me a dark look. “I don’t approve of my father. He may be charismatic, but he’s also a liar, a thief, a murderer. He’s visited me several times. I refused to talk to him, which drives him nuts. He likes to be noticed. He’s not exactly low-key.”
“I get it,” I said. “Loki. Low-key.”
She rolled her eyes. “Anyway, my mom mostly raised me by herself. She was headstrong, unconventional. When she died…Well, in the local community, I was damaged goods, a bastard child. My grandparents were lucky, very lucky, to get the Fadlans’ blessing for me to marry Amir. I won’t really bring anything to the marriage. I’m not rich or respectable or—”
“Come on,” I said. “You’re smart. You’re tough. You’re an honest-to-Frigg Valkyrie. And I can’t believe I’m finding reasons to support your arranged marriage….”
Her dark hair whipped around her, collecting flecks of ice.
“The Valkyrie thing is a problem,” she said. “My family…well, we’re a little different. We have a long, long history with the Norse gods.”
“How?”
She waved away the question like, Too much to explain.
“Still,” she said, “if anyone found out about my other life…I don’t think Mr. Fadlan would be okay with his eldest son marrying a girl who moonlights as a soul collector for pagan gods.”
“Ah. When you put it that way…”
“I cover for my absences as best I can.”
“Math tutoring.”
“And some simple Valkyrie glamours. But a good Muslim girl is not supposed to hang out on her own with strange guys.”
“Strange guys. Thanks.”
I had a sudden image of Sam sitting in English class when her phone started to buzz. The screen flashed: ODIN CALLING. She dashed to the restroom, changed into her Super Valkyrie costume, and flew out the nearest window.
“When you got kicked out of Valhalla…uh, I mean, I’m sorry about that. But didn’t you think, Hey, maybe this is a good thing. I can have a normal life now?”
“No. That’s the problem. I want both. I want to marry Amir when the time comes. But also, all my life, I’ve wanted to fly.”
“Flying like airplanes or flying like zooming around on a magic horse?”
“Both. When I was six, I started drawing pictures of airplanes. I wanted to be a pilot. How many Arab American female pilots do you know?”
“You would be the first,” I admitted.
“I like that idea. Ask me any question about airplanes. I can answer it.”
“So when you became a Valkyrie—”
“It was a total rush. A dream come true, being able to take off at a moment’s notice. Besides, I felt like I was doing some good. I could find honorable, brave people who died protecting others, and I could bring them to Valhalla. You don’t know how much I miss that.”
I could hear the pain in her voice. Honorable brave people…She was including me in that group. After all the trouble she’d gotten into for my sake, I wanted to tell her that it would be all right. We would figure out a way so she could have both her lives.
But I couldn’t even promise we’d live through this boat trip.
From the wheelhouse, Harald bellowed, “Mortals, you should bait your hooks! We’re getting close to good fishing!”
Sam shook her head. “No. Go farther out!”
Harald scowled. “Not safe! Any farther—”
“You want your gold or not?”
Harald muttered something that was probably inappropriate in Jotunese. He gunned the motor.
I looked at Sam. “How do you know we need to go farther?”
“I can sense it,” she said. “One of the advantages of my father’s blood, I guess. I can usually tell where the biggest monsters are lurking.”
“Joy and happiness.”
I peered into the gloom. I thought about Ginnungagap, the primordial mist between ice and fire. We seemed to be sailing right into it. Any moment the sea might dissolve and we’d fall into oblivion. I hoped I was wrong. Sam’s grandparents would probably be ticked off if she didn’t get home in time for dinner.
The boat shuddered. The sea darkened.
“There,” Sam said. “Did you feel it? We’ve passed from Midgard into Jotunheim waters.”
I pointed off the port bow. A few hundred yards away, a granite spire jutted out of the fog. “But that’s Graves Light. We’re not too far from the harbor.”
Sam grabbed one of the giant’s fishing poles, which looked more appropriate for heavyweight pole-vaulting. “The worlds overlap, Magnus, especially near Boston. Go get the bait.”
Harald slowed the engines when he saw me coming aft.
“Too dangerous to fish here,” he warned. “Besides, I doubt you’ll be able to cast that bait.”
“Shut up, Harald.” I grabbed the chain and dragged the bull’s head forward, almost knocking the captain overboard with one of its horns.
When I got back to Sam, we examined the meat hook, which was embedded pretty well in the bull’s skull.
“That should work for a fishing hook,” Sam decided. “Let’s get this chain tied on.”
We spent a few minutes attaching the chain to the fishing line—a thin braided steel cable that made the reel weigh about three hundred pounds.
Together, Sam and I rolled the bull’s head off the front of the boat. It sank slowly into the icy froth, the bull’s dead eye staring at me as it submerged, like, Not cool, man!
Harald lumbered over carrying a large chair. He sunk its four feet into anchor holes on the deck. Then he lashed the seat in place with steel cables.
“If I were you, human,” he said, “I’d buckle up.”
With its leather harnesses, the seat looked a little too much like an electric chair to me, but Sam held the fishing pole while I strapped myself in.
“So why am I in the chair?” I asked.
“Your promise,” she reminded me. “You swore by your troth.”
“Troth sucks.” From the giant’s supply kit, I pulled some leather gloves that were only four sizes too big and put them on.
Sam handed me the pole, and then found gloves for herself.
I had a disjointed memory from when I was ten years old, watching Jaws with my mom because she insisted. She warned me it was superscary, but the whole time I was either bored at the slow pace or laughing at the schlocky-looking rubber shark.
“Please let me catch a rubber shark,” I muttered now.
Harald cut the engines. Suddenly it was freakishly quiet. The wind died. The sleet against the deck sounded like sand hitting glass. The waves calmed as if the sea was holding its breath.
Sam stood at the rail, feeding out cable as the bull’s head sank into the depths. Finally the line went slack.
“Did we hit bottom?” I asked.
Sam bit her lip. “I don’t know. I think—”
The line sprang taut with a sound like a hammer on a saw blade. Sam let go to avoid being catapulted into space. The pole was nearly ripped out of my hands, taking my fingers with it, but somehow I held on.
The chair groaned. The leather straps dug into my collarbones. The entire boat leaned forward into the waves with timbers creaking and rivets popping.
“Ymir’s Blood!” Harald yelled. “We’re breaking apart!”
“Give it more line!” Sam grabbed a bucket. She poured water on the cable, which steamed as it raced off the prow.
I gritted my teeth. My arm muscles felt like warm bread dough. Just when I was sure I couldn’t hold on any longer, the pulling stopped. The line hummed with tension, laser-dotting on the gray water about a hundred yards starboard.
“What’s going on?” I asked. “Is it resting?”
Harald cursed. “I don’t like this. Sea monsters don’t act this way. Even the biggest catches—”
“Reel it in,” Sam said. “Now!”
I turned the handle. It was like arm-wrestling the Terminator. The rod bent. The cable creaked. Sam pulled the line, keeping it clear of the rail, but even with her help I could barely make any progress.
My shoulders went numb. My lower back spasmed. Despite the cold, I was soaked with sweat and shivering with exhaustion. I felt like I was reeling in a sunken battleship.
From time to time, Sam yelled encouraging things like, “No, you idiot! Pull!”
Finally, in front of the boat, the sea darkened in a fifty-foot-diameter oval. The waves sloshed and boiled.
Up in the wheelhouse, Harald must have had a better view of whatever was coming to the surface. He screamed in a very ungiantish voice, “Cut the line!”
“No,” Sam said. “It’s too late for that.”
Harald snatched up a knife. He threw it at the cable, but Sam deflected the blade with her ax.
“Back off, giant!” she yelled.
“But you can’t bring that thing up!” Harald wailed. “It’s the—”
“Yes, I know!”
The rod began slipping from my hands. “Help!”
Sam lunged and grabbed the fishing pole. She wedged herself next to me in the chair to assist, but I was too tired and terrified to feel embarrassed.
“We may all die,” she muttered, “but this will definitely get Ran’s attention.”
“Why?” I asked. “What is that thing?”
Our catch broke the surface and opened its eyes.
“Meet my older brother,” Sam said, “the World Serpent.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.