سرفصل های مهم
فصل 18
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
18
Marasi had spent a great portion of her adult life preparing to be an attorney, and her mother had wished her to someday find her way to politics. Marasi had abandoned aspirations toward politics in her youth, and had recently abandoned the solicitors as well. The thing was, those professions had one important flaw: They were populated entirely with attorneys and politicians.
Despite her best efforts she now found herself in a room full of them. Governor Innate stood by the hearth here, in his private study, one arm resting on the mantel. Arrayed before him were the men and women of his executive staff, a hearty bunch who didn’t seem nearly as groggy as the constables and guards who had been called up in the middle of the night.
In fact, the group displayed a distinct energy as they discussed the crisis. Their words tumbled over one another in their eagerness to express their opinions, like children vying for parental approval. Marasi stood beside the window—where the governor had put her, saying he’d get to her later. So she waited, listened, and circumspectly took notes on her pad. If the kandra happened to be hiding among them, she doubted a verbal slip would enable her to recognize Bleeder, but it seemed the best use of her time as long as she was required to stay put.
“It will all blow over,” repeated the city sanitation director. He was an attorney who had been through the same program she’d completed, albeit many years ago. Marasi wasn’t sure why he needed a law degree to run city sanitation. “Rep, you’re taking this too seriously.” “I am taking an attempt on my life too seriously?” Innate asked. “An attack that left one of my lifelong friends dead?” That brought a stillness to the room, and the sanitation director settled back down, red-faced. Innate had changed his shirt from the one stained red with blood, but Marasi knew they all had seen him before he’d done so. She rather thought he’d delayed changing until they had.
“I wasn’t talking about the assassination attempt,” the sanitation director said. “I meant the ruckus outside. It will blow over.” “They’re already looting,” the minister of trade noted, a bespectacled woman who had brought two aides to take notes for her. She hadn’t offered them seats.
“There will always be looting,” the sanitation director said. “It happens. We hunker down, let burn what needs to burn. Contain, rather than try to stamp out.” “Foolishness,” said the secretary of education, a corpulent woman who sat with her feet up by the crackling fire. “This is a time for decisiveness, my lord governor. You need to show your rivals that you are not easily cowed. You know the Lekals have been getting traction lately, and your brother’s scandal will only fuel their ambition. Mark my words, they will present a strong candidate to rival you at the next election, and he will lean on this night’s events to discredit you.” “Yes,” said the minister of public affairs. “Could they be behind the assassination attempt, perhaps?”
The governor glanced toward Marasi—the first time he’d acknowledged her since the meeting had begun. He knew about MeLaan now; she’d shown her true nature to him just before the meeting started. He believed, and had begun by explaining to the executive staff about the rogue kandra. The others obviously considered it foolishness and, after the way of their kind, were simply ignoring what he’d told them.
Marasi met his gaze calmly. Once upon a time she had dreamed of being a participant in meetings like this one. Gatherings where important decisions were made, where laws were drafted and political strategies adopted. Now, she found herself frustrated by all the talk. Waxillium was rubbing off on her, and perhaps not in ways she should appreciate.
“No, no,” the sanitation director said. “The Lekals aren’t behind this. An assassin? Are you mad, Donton? They would never be caught engaging in something so potentially damaging.” “Agreed,” said the secretary of education. “This was someone far more desperate. I repeat, my lord governor. Decisiveness. Leadership. You asked about martial law? Well, that is the minimum you must do, I say. Send the constables out in force. Crush the looters, scatter the rioters, be seen protecting the city.” Others voiced their opinions on this, and the governor quieted them. “I’ll consider. I’ll consider.” His tone was sharp, sharper than Marasi had heard from him before. “Out with you all. I need to think.” In that moment he looked haggard. The counselors quieted, then made their way out. Marasi moved to join them, reluctantly.
“Miss Colms,” the governor said, walking to his desk, “a moment.”
Marasi obeyed, stepping up before the desk as he settled down. He reached to the floor, pushing back the rug and exposing the top of a small safe, which he absently unlocked with a key from his desk. He reached inside, taking out his seal of office, then settled down to begin writing.
“Tell Constable-General Aradel that he has his writ of martial law,” the governor said tiredly. “He’s the only constable-general to contact me so far, which I find disturbing. I am appointing him with executive authority as lord high constable, director of all law-enforcement offices in the city until this crisis is over. The other octants’ constables-general will need to report to him.” Marasi didn’t reply. The others weren’t going to like that. The rivalry among the octant precincts was officially characterized as friendly, but in reality had far too much bite to it for her taste. “And your instructions regarding the people of the city?” Marasi asked softly as he wrote. “Should the constables do as your education secretary suggests?” Innate finished writing. He looked up at her, and seemed to weigh her with his eyes. “You’re new to the constabulary, I believe? The … cousin of Lord Ladrian’s betrothed?” “I wasn’t aware I’d attracted your attention,” Marasi said.
“You haven’t. He has. Damnable man.”
Marasi remained silent, feeling awkward before his judgmental gaze.
“Those mobs will end up here sooner or later, you know,” the governor said, tapping his pen on the table. “They’ll come demanding answers. I must speak to them, turn this tide.” Speak to them? Marasi thought. As you did earlier? That speech hadn’t shown any particular sense of empathy.
Rusts, had that only been this afternoon? Checking the governor’s ornate desk clock, she found it was almost two—so the governor’s speech had technically been yesterday. She probably shouldn’t have looked at the time; seeing exactly how late it was merely reminded her of her own exhaustion. It was like an angry creditor pounding on her door; she’d be able to ignore it for only so long.
“Tell Aradel,” the governor mused, “not to stop the people from converging here at the mansion, but he is to beat down any looters in other parts of the city. Put the fear of the sword into them. I’ll need a force of constables here, of course, to keep the masses who come to me in check, but I do want to speak to them. This will be a night for history to be made.” “Sir,” Marasi said. “I know a thing or two about the mentality of crowds, if you wish—”
Someone outside called for Innate, and he stood in the middle of Marasi’s sentence. He shoved the writ toward her, sealed with his stamp, then marched out to deal with the questions.
Marasi watched him go with a sigh. Hopefully Wayne and that kandra woman would be able to assure his safety. She’d happily see Innate incarcerated someday, but she didn’t wish him dead. His assassination would be, among other things, terrible for city morale.
She stored the writ beside her pistol in her purse, then walked from the room and slipped through the hallway, where many of the cabinet members were giving orders to aides and accepting cups of steaming black tea from household staff. Wayne lounged in a corner, feet up on an end table and spinning an expensive gold-and-mahogany pen between his fingers. Harmony knew where he’d stolen that.
Unfortunately, her motor needed a refueling, so she’d have to use more mundane methods to run the writ to Aradel. She found the footman and ordered a carriage.
The haggard footman, however, shook his head. “It will be a few minutes, miss, before I can dredge up a coach. The executive staff have half the cabs in the city running notes for them, and on a night like this one no less…” He glanced meaningfully toward the open door. Outside, the porch lights barely penetrated the mists. They curled and danced, almost timid. Tiny wisps would creep into the entry hall, then vanish almost immediately like steam over a stove.
“I will wait,” Marasi said. “Thank you.”
He seemed pleased by her response; perhaps others had been less understanding. As he was called away, Marasi idled in the doorway, staring into the mists. That orange haze over the city wasn’t normal. Fires were burning out there. If they were lucky, those flames would only be massed lanterns and torches, not buildings.
Standing there strongly reminded her of something that she couldn’t put her finger on. She shook her head and walked back into the mansion with half a mind to find Wayne and see what he thought of recent events. In the large sitting room beyond the entryway, she passed a weary serving man scrubbing the wooden floor. The bloodstains were stubborn, it appeared. The man had already discreetly rolled the rug up against the wall for disposal.
Marasi passed him and, changing her mind about finding Wayne, instead walked down the stairs toward the hidden chamber. A city close to breaking, she thought as she reached the bottom. This has happened before.
In the confined space, the air still smelled of the soap that had been used to clean up the blood. The empty saferoom had a quiet, scholastic feel about it, with all those books on the walls. There was no overhead lighting, just the lamps, shaded a soft red-orange. She walked around the room, noting the many volumes of the full Words of Founding when she passed it on the wall. The leather-bound books seemed pristine, and on a whim, she pulled the first one out and checked it. The pages were uncut, as sometimes happened in new books. This volume had obviously never been read.
Long ago the Survivor had pushed a city to the brink of destruction, then channeled that fury into a rebellion that had overthrown a millennium-long dictatorship. Every student learned of those days, but Marasi had read the detailed accounts, including of the night when it had all come to a head. She could imagine it had been a night very much like this one.
Only instead of the Survivor, this time it had been induced by a psychotic murderer.
She has to be doing it on purpose, Marasi thought, walking through the room. Trying to echo that night when the Lord Ruler fell. A people on the brink of insurrection. Noble houses at each other’s throats. And now … Now a speech. The governor would have his moment before the crowd, and they would sense the resonance even if they couldn’t put their finger on it. They’d been taught about that night since childhood. They would listen to him, and expect him to be like the Last Emperor, who had spoken long ago on the night of the Lord Ruler’s death. The Last Emperor had come to power because of his heartfelt words that night.
But Governor Innate was not Elend Venture. Far from it.
Marasi suddenly stopped and backed up a few steps. She’d been walking beside the built-in bookcases, paying little conscious attention to them, but just enough to have noticed something off. Here, on this long shelf of pristine books, were three in a row with spines scuffed at the bottom. What distinguished these books? They were part of a seven-volume collection of dry political treatises written long ago by the Counselor of Gods.
She took one and flipped through it, finding nothing of interest. Perhaps Innate had been studying lately. But … why were only the third, fourth, and fifth volumes scuffed? She picked up another and opened it—and here she found the reason. Cut into the center of the pages was a hole containing a key. Innate hadn’t been reading Breeze’s old essays. He had simply forgotten which volume had the key in it.
Marasi held up the key, then glanced at the room’s solitary desk. Dared she?
Of course I dare, she thought, crossing the room with a swish of skirts. Her constable credentials, plus Aradel’s concern about the governor, would give her legal grounds for doing a quick search. She knew the law as well as anyone.
She also knew that the law was subject to interpretation by the city’s judges, most of whom had noble blood and would not take kindly to someone spying on the governor. That was why her fingers were trembling as she quickly tried the key in the desk drawer. It didn’t fit. She paused, then tried a spot on the floor like the one up above, where the governor had gotten out his seal.
Sure enough, there was a hidden safe under the rug. She turned the key in it, and earned a satisfying click. She pulled the safe open and quickly scanned the contents.
A pistol.
Cigars. She didn’t recognize the brand.
A bundle of banknotes tied with string. Enough to buy a house. Marasi’s eyes bulged a little, but she kept searching.
A stack of letters. These she took over to the desk, expecting to find details of an illicit romantic relationship or the like. She skimmed them, then read more deeply, then sank down into the desk’s chair, raising her fingers to her lips.
The letters did detail a relationship—or, rather, many of them. These were private communications with house leaders throughout the city. Although couched in euphemism and circumlocution, to her they clearly spoke of corruption.
Marasi grew cold as she flipped through them, letter by letter. The actual writing was opaque. We agree that certain courtesies will be extended or These are acceptable terms as per our previous arrangement. But they were dated, and her mind quickly related each of them to her notes back at the precinct. This was proof. She flipped through more. Yes, they aligned with her own statistical analysis. These were Innate’s promises of political favors in exchange for bribes.
With the obfuscatory language, it might not be a smoking gun—but it was at least a very warm one. Better, Innate had added notations to most of the letters to remind himself of important points. Here was one probably trading a promise by Innate to push for higher tariffs on refined steel from outside the city in exchange for a favorable deal on a land purchase by one of his family. Another more recent one was about a judge’s seat, when Innate had appointed a Hammondess scion to a recent opening.
She’d suspected corruption, but this was jarring—seeing it discussed like this in black and white. She sifted through the stack. No letters to the Lekals, his primary rivals. None to Waxillium either, Marasi saw with relief—nor any older ones to Edwarn Ladrian, Waxillium’s uncle.
Under the letters was a ledger, which she expected would show what Innate thought he was still owed, and would also record the state of his private accounts. Flipping through quickly didn’t tell her enough to be certain, but it did seem reasonable.
Marasi sat holding it all, feeling overwhelmed. Rusts. The people are right to be in revolt. Was this the crux of Bleeder’s plan? Shove Innate into the limelight, then undermine him by exposing his corruption—indeed, the corrupt nature of virtually every noble family in the city? In revealing these letters, Marasi could be playing into the creature’s hands. That made her sick. If he was this corrupt, didn’t he need to be exposed and removed?
She hurriedly tucked the letters into her purse. Captain Aradel needed to see this. Marasi quickly shut and locked the safe, put back the key, and then started up the steps. She didn’t want to be in the basement when the footman came looking for her to announce her carriage.
Innate will claim they were planted by Bleeder, Marasi thought as she reached ground level. He’ll have an easy out. Beyond that, if he noticed they were gone, he’d have a pretty good idea of who took them. That same servant was still cleaning up, and he’d seen Marasi go down and return.
But Rust and Ruin, she wasn’t going to just ignore something like this.
Flying through the air at night let Wax see the distinct presence of humankind, as marked by strict boundaries. Where they dwelled, there was illumination. Pinpricks in the darkness, men and women staking a claim on the night. The lights spread like the roots of a tree.
His uncle had left him far from where he wanted to be. Fortunately, for a Coinshot even the vastness of Elendel was manageable. He didn’t immediately turn inward, however, to visit the kandra Homeland. His uncle’s words haunted him, and before those Bleeder’s gibes. They attacked from two different directions, like pins pushed into either temple.
He needed to think, to be alone. Perhaps then he could sort through what this mess meant. He landed on a rooftop overlooking the vast glowing carpet of lights before him. A cat watched him from a nearby flower box, its eyes alight. Below was another row of pubs. Loud, raucous. Surely it was past two in the morning, yet they showed no signs of quieting down.
Rusts, how he hated that one could never feel truly alone in the city. Even in the privacy of his mansion, the quiet was marred by the incessant passage of carriages outside.
He leaped away into the night, frightening the cat. He soared high in a long arc, trying to get far enough away that he couldn’t hear the men shouting drunkenly in the row of pubs. His search took him eastward, toward the edge of the city. As he approached, something emerged from the mists like the bleached spine of some ancient monster. Eastbridge, a massive construction that spanned the Irongate River here.
On one hand, he marveled that humankind could create something like this—an enormous riveted marvel, big enough to let motors pass and also hold railroad tracks. On the other hand, the mists completely engulfed the bridge, giving it an even more skeletal cast. Humankind would create, and take pride in those creations, but Harmony’s presence could make it all seem trivial.
Did He know? Wax landed atop one of the bridge’s towers, boots clanging. Could He have saved Lessie?
The answer was simple. Of course Harmony had known. To believe in a God was to accept that He or She wasn’t going to deliver you from every problem. It wasn’t something Wax had ever dwelled on. Living in the Roughs, he’d accepted that sometimes you just had to weather things on your own. Help didn’t always come. That was life. You dealt with it.
But now, something felt different. He’d spoken to Harmony. Hell, Wax was out here right now because of a request from God Himself. That made it all the more personal. God hadn’t saved Lessie, hadn’t given Wax warning. And now He expected Wax to just hop to it and do as He demanded?
And what would you do? Wax addressed himself, walking along the bridge’s lofty pinnacle. Let the city burn? Let Bleeder keep killing?
Of course he couldn’t. Harmony knew that too. He had Wax by the throat.
Are you there? Wax asked, sending the thought out. Harmony?
He felt at his ear before remembering that he’d taken out his earring. By necessity, yes, but in that moment he was glad not to have it. Not to let God get a purchase on his mind, for the thoughts he had weren’t particularly pious.
Wax strode through the mists, while down below a lone motorcar puttered across the bridge. Bleeder was toying with him. He could feel her fingers sneaking in, piercing his skull, wrapping around his mind. He could see exactly what she was doing, yet couldn’t banish the questions she raised.
Wax paused at one end of the tower’s top. From here he could see the edge of the city, where the lights gave way to the darkness of the countryside. Behind him, the city was a brilliant blaze, thousands upon thousands of lights, but the electric lines hadn’t yet come out past the bridge. On the outskirts of Elendel, the lights stopped. The last few hung on the bridge, like lighthouses looking out at the vast blackness of the sea.
He yearned for that darkness. To leap out into it, escape all this responsibility—stop needing to worry about hundreds of thousands of people he couldn’t know, and get back to helping the few he could.
Freedom. Freedom, to Wax, wasn’t the absence of responsibility. He didn’t doubt that if he left again, he’d find himself as a lawman once more. No, freedom was not lack of responsibilities—it was being able to do what was right, without having to worry if it was also wrong.
He didn’t contemplate leaving, not seriously. But he did sit for a time, looking out at that darkness. Trying to look past the people, the shadowed suburbs, and see simplicity again. Rusts. What he wouldn’t give to trade all the politicians, games, and secrets for an honest murderer calling him out on the street.
Coward.
His own thought. Not from Harmony, or Bleeder. That made it all the more like a punch to the gut, for he knew it to be the truth. Wax took a deep breath and stood up again, shouldering his burdens. He turned away from the darkness and leaped off the bridge, Pushing himself into the night again. He’d come here for a moment’s solace, to think.
Turned out, he didn’t like where those thoughts were taking him.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.