سرفصل های مهم
فصل 22
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Part Three
22
Mist seemed to burn in the night, like clouds before the sun. Wax dropped through it, slamming to the steps of the governor’s mansion, surprising the guards there. Constables, by the uniforms, rather than the normal guards. Good. They’d been running low on the latter.
Wax stood up straight, turning and regarding the crowd gathering in front of the mansion. Constables with rifles made an uneasy barrier between them and the building. Nearby, workers erected a small stage on the steps. Aradel supervised, though judging from his sour expression, he was rather displeased with the governor’s plan.
Wax agreed. Addressing the crowd would be playing right into Bleeder’s hands. He grabbed one of the constables. “I assume there hasn’t been another attempt on the governor’s life?” “No, sir,” the constable said. “He’s in his study, sir.”
Wax nodded and barged into the mansion, trailing wisps of mist behind him. He stalked toward the back, and in the hallway Marasi intercepted him, taking him by the arm. “Kolossblood,” she said, giving him the password he’d given her, proving she wasn’t a kandra.
“Nighttime Summer,” Wax said back, authenticating himself. “You need to do something about that crowd, Marasi. They’re going to rip this city down.” “We’re working on it. Have you seen Wayne?”
“No. Why?”
“MeLaan says he went out to inspect the protesters. That was over half an hour ago. Nobody has seen him since.” “He’ll turn up,” Wax said. “I need to talk to the governor.” Marasi nodded, but held on to his arm as he tried to walk toward the study. “Wax,” she said softly, “he’s corrupt. Really corrupt. I’ve found proof.” Wax drew in a deep breath. “Let’s survive this night. Then we’ll do something about that.” “My thoughts are similar,” Marasi said, “but I think Bleeder wants to put us in a difficult position—perhaps she wants to force us to let the governor die.” “Not going to happen,” Wax said. “We’ll hand him over to the courts, but not a mob. Have you checked on your sister?” “No,” Marasi said. “But I’ve been intending to.”
“Do so,” Wax said. “I’ll look in on your father after talking to the governor. I don’t want either showing up as an unexpected hostage.” “As long as it isn’t me, for a change,” Marasi said with a grimace. “MeLaan is wearing the body of the guard with the sling. She’s furious the governor won’t let her or the others in. I’m going to go see if I can track down Wayne; wouldn’t be surprised to find him on the front row of the mob.” She let go of his arm and headed toward the exit.
“Marasi,” Wax said after her.
“Hm?”
“The uniform,” he said. “It suits you. Don’t know if I’ve had a chance to mention that.” She blushed—she was Marasi after all—before continuing. Wax turned and strode down the hallway toward the door to the governor’s study. MeLaan lounged there with a group of three other guards.
“Nobody is to enter, lawman,” one of them said with an annoyed tone. “He’s been in there composing a speech for the last hour. He won’t—” Wax walked past them and tried the door, which was locked. He could hear Innate’s voice inside, going over a speech. Wax increased his weight and flung the door open with Allomancy, splintering the doorframe. Innate stood inside, holding a pad of paper and pacing as he talked. He froze midstride and spun on Wax, then relaxed visibly.
“You could have knocked,” the governor said.
“And you could have ignored a knock,” Wax said, walking in and swinging the door shut behind him. It didn’t latch, of course, after what Wax had done. “What do you think you’re doing, Innate? You could have been killed in here, quietly, alone without anyone to help.” “And what would they have done?” Innate demanded, tossing his pad onto his desk. He walked up, then spoke more softly: “Wind’s whisper.” “Drunken steam,” Wax said back, latest passphrases exchanged. Innate was authentic. “Locking your guards out was foolhardy. They would have fought for you, protected you. We chased her off one time before.” “You chased her off,” Innate said, walking back to his desk and picking up his pad. “The rest were useless. Even poor Drim.” He went back to his pacing, speaking the lines of his speech to himself and practicing emphasis.
Wax fumed, feeling dismissed. This was the man they struggled to protect? Wax made his way to the window. It was open, surprisingly, letting in wisps of mist. They didn’t travel far. He’d heard legends of the mists filling rooms, but that rarely happened.
He leaned against the window, looking out at the darkness, listening with half an ear to Innate’s speech. It was inflammatory and dismissive. He claimed to feel the problems the people had, but called them peasants.
This would just make things worse. She wants that, Wax thought. She wants to free the city from Harmony by making it angry.
She knew what Innate was going to say. Of course she knew. She’d been leading them around this entire time. Every clue Wax had found so far had been carefully planted for him. So what did he do? Stop Innate’s speech? What if that was what she wanted?
He tapped his finger on the windowsill. Tap. Tap.
Squish.
He looked down, then blinked. A wad of chewed gum had been stuck here. Wax lifted his finger, and—as he contemplated it—something started to fall into place. Something he’d been missing. Bleeder had set this all up from the start.
Wax’s suspicions had begun because she’d deliberately alerted him by wearing Bloody Tan’s face. That had been a conscious ploy on her part, a way to start the festivities. Everything was moving on her timetable.
Bleeder had had everything already in place when this night arrived. She’d been planning this for a long time. Far longer than he’d assumed.
So where was the best place to hide?
Rusts.
Wax reached for his gun and spun.
He found himself facing down Governor Innate, who had taken out a sidearm and leveled it. “Damn it, Wax,” the governor said. “Just a few minutes more and I’d have had this. You see too far. You can always see a little too far.” Wax froze there, hand on his gun. He met the governor’s eyes, and hissed out slowly. “You knew the passphrase,” Wax whispered, “but of course you did. I gave it to you. When did you kill him? How long has the city been ruled by an impostor?” “Long enough.”
“The governor wasn’t your target. You think bigger than that—I should have seen. But Drim … He was in the saferoom when you entered below. Is that why you killed him? No. He’d have known you were gone.” “He knew all along,” Bleeder said. “He was mine. But tonight, I killed him because of you, Wax. You’d shot me up…” “You had on the governor’s clothing underneath the cloak,” Wax said. “Rusts! I’d bloodied you. So you needed an excuse for why the governor was covered in blood, an excuse to pull off your shirt and stanch a wound.” She held the gun on him, immobile. The weapon didn’t register to his Allomancy. Aluminum. She was prepared, of course. But she seemed torn. She didn’t want to kill him. She’d never wanted to kill him, for some reason.
So Wax yelled for help.
It was risky, but nothing ever ended well when you obeyed the person with the gun on you. As he’d suspected, Bleeder didn’t shoot at him as the door burst open. Wax pulled out his gun and fired at Bleeder, to distract her as he dug in his gunbelt for the last needle that MeLaan had given him.
The guards turned their guns toward Wax and started firing.
Idiot, he thought, throwing himself toward the governor’s desk for cover. Of course they’d do that. “Wait!” he said. “The governor has been taken. Don’t—” Bleeder gunned down the guards. Wax rolled behind the desk, but still heard it as they cried out in shock, their own governor—so far as they knew—shooting them down. Wax winced, cursing. Those deaths were upon him.
“I guess the rest of the constables will be upon us soon,” Bleeder said. “They’re not free yet. Neither are you, despite how I’ve tried.…” Wax peeked up over the desk, then ducked down again as she swung the gun toward him. The governor’s face was twisted in a mask of anger and frustration.
“Why couldn’t you have given me a little longer?” she demanded. “So close. Now I have to kill you, claim you were the kandra, and blame you for shooting my guards. That way I can still talk to the crowd, free them.…” Yet she didn’t come for him. She still seemed upset. Best to take advantage of that.
“MeLaan, go!” Wax shouted, then Pushed on the nails in the floor, flinging himself up into the air.
One of the corpses at Bleeder’s feet grabbed her around the legs.
Wax Pushed off the wall, leaping toward Bleeder. She growled, then slapped his hand as he landed, knocking the needle free. Rusts, she was strong. She kicked MeLaan off as Wax dove for the fallen needle.
She became a blur. As he tried to grab the needle, Bleeder snatched it and spun around, slamming it down into MeLaan’s shoulder. It was done in an eyeblink.
Then she lurched to a stop. She seemed jarred by the motion. Her metalmind storage, at long last, had run dry.
Wax pulled out his gun and fired, lying with his back on the floor. The bullets ripped her skin, but did nothing else. Nearby, MeLaan’s shape distorted—face drooping and the skin going transparent.
Wax lay on the ground, his emptied gun pointed at Bleeder, whose skin re-formed from the wounds. They stared at one another for an extended moment before boots in the hallway outside made Bleeder curse, then dash for the window. Wax grabbed his other gun, following, then threw himself down as shots sounded outside.
He waited a moment, then glanced up, but didn’t spot her in the swirling mists. Wax cursed, rolling his arm in its socket. Rusts. That bullet hole he’d taken earlier in the night was bleeding again, and the pain was returning. He thought he’d chewed enough painkiller to keep it away.
“You all right?” he asked MeLaan, who had managed to sit up.
“Yeah,” she said, though the word was mangled by her melted face. “I made them do this to me once to test it out. I’ll be fine in a few minutes.” “Thanks for the save,” Wax said, anxiously scanning the room for hidden compartments with his steelsight. Quivering lines in the closet. Could he be so lucky? He rushed over and yanked it open.
Wayne—tied securely and gagged—tumbled out and hit the floor with a thump. He was alive, thank Harmony. Wax knelt down, sighed in relief, and loosened the gag. Wayne looked like he’d been stabbed in the leg, and his metalminds had been stripped away so he couldn’t heal, but he was alive.
“Wax!” Wayne said. “It’s the governor. Bugger’s got the same ‘a’ as MeLaan!” “I know,” Wax said. “You’re lucky. She probably wanted to harvest your Metalborn abilities with spikes, otherwise she’d have killed you right off. Why didn’t you warn anyone?” “Was going to, but I needed to check first. Got too close to the window, and she rusting came right out for me. Had knocked me upside the head, stripped off my metalminds, and had me over her shoulder all in an eyeblink. Drug me up here after, real quiet-like. You get her?” “No,” Wax said, working on Wayne’s bonds. “She ran off.”
Gunshots sounded outside.
“And you ain’t chasin’ her down?”
“Had to check on you first.”
“I’m fine,” Wayne said. “Stop untying me and look in my pocket.” Wax felt at Wayne’s pocket, pulling out a small pouch.
“From Ranette,” Wayne said.
Wax removed a single bullet cartridge. He held it up as a tense set of constables, led by Marasi, piled into the room.
The newcomers called for an explanation. Wax left them to interrogate Wayne, instead seeking the mists once more.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.