سرفصل های مهم
فصل 23
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
23
Wax was a bullet in the night, rushing through the mists and disturbing them with his passing. He had become the hunter rather than the game, though the transition might have taken too long. He soared upward first to get a view of the area. An ever-growing crowd surrounded the governor’s mansion. Roaring. Calling for change, or perhaps just blood.
Would he bring down Bleeder only to find her victorious in a city destroyed?
He couldn’t worry about that at the moment. Instead he sought signs, clues, a story. Nobody passed, even at night, without leaving a trail. Perhaps it would be too faint for him to locate, but it would exist.
There. A group of people pulling away from the mansion, instead of crowding toward it. Wax landed in a storm, mistcoat flaring. This was the mansion’s garden, near a large workers’ shed. Wax studied the pattern of people moving away.
The gunfire just a moment ago, he thought. It wasn’t to shoot someone, but to clear the crowd. She was out of Feruchemical speed and fleeing frantically, and had opened fire into the air to clear this pocket of people. As he listened he picked out cries of confusion, some people claiming the constables had opened fire on the crowd. Others claimed they’d seen the governor himself running, trying to escape the mansion.
Wax loaded Vindication with the single bullet Ranette had sent, placing it in one of the special chambers he could quickly spin to at will. Then he inched open the door to the shed, crouching beside the doorway so as to not present a profile. The mists were bright with torchlight this night, but that light didn’t penetrate to the dark shed. Wax searched through the shadows, until he saw something.
A bone? Yes, and draped over it cloth. He picked out a fallen cravat, a white buttoning shirt … the governor’s clothing. Bleeder had stashed another body in here, and had fled to swap into it. How fast was she? MeLaan had said that Bleeder could change faster than she could, but that nobody was as quick as TenSoon.
That didn’t tell him much. MeLaan had taken minutes, TenSoon seconds. Wax held Vindication beside his head and slipped through the doorway. If he could find Bleeder in midtransformation … “I can still free you,” a voice whispered from the darkness inside. “Perhaps I have lost the city, but I didn’t come here for them. Not at first. I came for you.” “Why me?” Wax asked, searching furiously through the darkness, palm sweating as he held Vindication. “Damn it, creature, why me?” “I have deafened him,” Bleeder whispered. “I have cut out his tongue, pierced his eyes, but still he can act. You are his hands, Waxillium Ladrian. He may be deaf, blind, and mute … but still, with you, he can move his pawns.” “I’m my own man, Bleeder,” Wax said, finally spotting what he thought was her silhouette, crouched at the back of the dusty chamber, beside a rack of shovels. “Perhaps I serve Harmony, but I do so because I wish it.” “Ah,” she whispered. “Do you know, Wax, how long he cultivated you? How long he teased you, led you by the nose? How he sent you to be hardened by the Roughs, so he could draw you back in once you had aged properly, like leather being cured.…” Wax raised Vindication, but the side of the building burst outward, showering pieces of wood across the lawn. Wax tried to draw a bead on her, but didn’t fire, and Bleeder ducked out. He had to be very careful with this shot. Ranette had sent but one bullet, and only it would matter in this fight.
Bleeder fled into the night and launched into the air. The breaking wall had been an indication, but this was confirmation. Her metalmind, drained of the speed she’d stored up, was now useless. She’d left it on the ground beside the governor’s bones, and had become a Coinshot instead.
Wax followed, Pushing on the same nails, sending himself into the sky. He could see why she’d chosen to become a Coinshot; Steelpushing lent great maneuverability and speed, and logically gave her the best chance of escaping.
There was a problem with that, of course.
Steel was his domain.
The pile of bones on the floor of the little shack proved that at least one person was having a worse night than Wayne was. He nudged the pile with his toe, then grimaced at his wounded leg. Rusting inconvenient, that was. He had to grab the wall for support.
He looked toward Marasi. “I can’t decide,” he said, “if the governor already bein’ dead means we did a really terrible job, or a really good one.” “How,” Marasi replied, kneeling beside the corpse, “could you see this as anything other than terrible?” “Well, see, we weren’t the ones what was in charge of keepin’ him alive when he died.” Wayne shrugged. “Guess anytime I find a corpse and it ain’t my fault they’re dead, I feel a little relieved.” MeLaan strolled into the cottage, still wearing the body of the guardswoman—though she had moved back to speaking with her own voice now. “It’s getting rough out there. We’ll want to get back into the mansion soon.” Marasi continued to kneel by the bones, which were lit by Wayne’s lantern. His wrists still chafed from his confinement, and his leg smarted something fierce. Rusting kandra. She’d known just how to take him out: a quick burst of speed, tie his legs together, gag him, steal his metalminds—even though it didn’t matter none how quickly he could heal if he was tied up.
Course, she should have checked his hands for gum as she towed him into the room.
“The governor is dead,” Marasi whispered.
“Yeah,” Wayne said, “havin’ your skeleton removed tends to do that to a guy.” “What does it mean?” Marasi said, looking out the side of the shack, in the direction they’d seen Wax escape.
“Well, it means he won’t be makin’ it to his tap-dancing lessons this—”
“Wayne?”
“Yeah?”
“Shut it.”
“Yes, ma’am.”
Marasi closed her eyes, and Wayne leaned back against the wall, looking out at that crowd. Angry, waiting for the governor to give them his speech. The speech that was supposed to stop all this.
“Bleeder was planning to outrage them,” MeLaan said. “I heard some of his speech. Maybe we can make them disperse?” “No,” Marasi said, standing. “We can do better than that.” She turned to MeLaan, then nudged the governor’s skull with her foot. “How long will it take you to imitate him?” “I didn’t digest his corpse—and don’t wince like that, it’s not my fault you people happen to be edible. If it helps, you taste terrible, even if you’re properly aged. Anyway, it will be tough. TenSoon’s pretty good at re-creating a face from a skull, but I’m way less practiced.” Wayne didn’t say anything. He could shut it. Damn right he could shut it, when he needed to. Even if there was jokes that practically begged to be said.
“You have us to help you get it right,” Marasi said to MeLaan. “Plus, it will be dark. You won’t need to fool Innate’s mother, just a crowd of angry citizens, most of whom haven’t seen him up close.” MeLaan folded her arms, inspecting the remains. “Fine. If you think you can come up with something for me to say that will placate that crowd, I’ll do it.” Wayne stood still, jaw clenched. No jokes about … well, the obvious things. Besides, he’d just learned something far worse. Something that was no cause for laughter.
Marasi looked at him, then frowned. “Wayne, what’s wrong?”
He sat down, shaking his head.
“Wayne?” Marasi said, rising, sounding genuinely concerned. “I didn’t mean to snap at you. It’s just that—” “I don’t mind what you said,” Wayne said.
“Then what?”
“Well,” he said, looking at MeLaan, “I’d just always assumed … you know … that humans tasted wonderful.” “Nope,” MeLaan said.
“You’re really woundin’ my self-esteem,” Wayne said. “Maybe I’m different. Wanna gnaw on my arm a bit? It’ll grow right back, least once we find out what that monster did with my metalminds.…” Marasi sighed loudly. “MeLaan, work on those bones. I need to rewrite your speech.…”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.