سرفصل های مهم
فصل 27
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
27
He’ll tell on us.… You know he will.
Wax rolled onto his back, staring upward. Darkness. The pit had twisted during the fall—he remembered ramming into one of its curves—and deposited him here.
Rusts … how could his vision swim when he couldn’t see anything? He fumbled at his gunbelt and came up with a vial, which he managed to down, replenishing his metal reserves.
You coming? Of course you’re not. You never want to risk trouble.
No. He could see something. A lone candle in a black room. He blinked his eyes, but it was gone. A vision of the past. A memory … Light in a dark room. Set there to distract …
That was what the dais up above had been. The Bands had never been there. The people who had built the place left the broken glass, the empty rack, the dais and the pedestal—all as a ruse. But they’d made a mistake.
The glass box they’d broken had been too large to fit on the pedestal.
Candle in a dark room … Wax thought. That meant the Bands were somewhere else. He blinked, and thought—as his eyes adjusted—he actually could pick out light.
He wasn’t in a narrow pit. That hole had dumped him out somewhere. He heaved himself over in a twist, coming to his knees, and felt at his gut. Blood there. A bad hit, all the way through, judging by the wetness he felt trickling down the back of his thigh. He’d taken a shot to the leg too, but that didn’t matter. He’d broken that leg in his fall anyway.
The shot near his neck was the worst. He knew this without even touching it, knew it by the way his body worked—by the way pieces of him were growing numb, the way certain muscles didn’t respond right.
That light. A soft blue. Not a candle, but one of the built-in lights of the building. He crawled toward the light, dragging his broken leg, scraping on stone, sweat streaming down the sides of his face and mixing with the blood he spilled to the ground.
“Harmony,” he whispered. “Harmony.”
No reply. Now he prayed? What of his hatred?
For a time, that light was everything to him. An hour could have passed as he crawled, or perhaps it had been only a minute. As he neared, he saw sentries in the darkness. People sitting arrayed before the light, casting long shadows into the depths of the room. The ceiling was low, barely taller than a man could stand. That was why … why the people had to sit.… Focus! he thought at himself, flaring his metal. The sentries had metal on them. And … yes, one other faint line, pointing toward a spot on the floor up ahead. Another trap.
The flared metal seemed to bring him clarity, helping him push back the muddled sensation. Blood loss. He was fading quickly. Still, a shade more alert, he saw those sentries for what they were. Corpses. Seated, somehow, draped in warm clothing. He passed the first row of them and looked in on frozen faces, shriveled with the passing of time but remarkably well preserved. Each held a mask in its lap. They sat in four concentric rings, looking at the light up ahead.
Here, the ones who had built this place had died. Then how … how had word of the key to the door been passed on.… Wax crawled among the huddled dead, frozen despite their warm clothing. He could imagine them seated here, waiting for the end, as the heat in their metalminds dwindled. The cold, creeping in as night does after sunset, a final, consuming darkness.
And ahead, another pedestal. Smaller, carved of white rock. A simple light glowing on its top revealed a set of metal bracers. No fancy trimmings here, just the silent reverence of the dead.
Something sounded behind him, a scrape of boots on stone; then a light flooded the room from there.
“Waxillium?” Edwarn’s voice called.
Wax huddled down.
“I know you’re here, son,” Edwarn said. “That’s quite the trail of blood you’re leaving. This is over, as you must realize.” He’s an Allomancer now, Wax thought, remembering what Edwarn had done to Marasi’s gun. The man carried a pistol, the aluminum one that Telsin had used.
Telsin … How long had she been working with them? He hated that he’d guessed, hated that his first instinct—even if he’d been right—had been to pull a gun on his only sibling. It just made too much sense. She’d caused Wayne to knock the backpack out the door. She’d killed the brute in the warehouse, when he’d been about to speak—potentially addressing her, outing her as a member of the Set.
Suit wouldn’t … wouldn’t have come into the temple with them unless he had the upper hand.… He needed to stay focused. Edwarn was approaching. Wax was tempted to Push a bullet toward the man, but held himself back. Edwarn raised the light, illuminating the vast emptiness and looking slowly around himself. He didn’t seem to have spotted Wax, and the bodies all had some metal on them, so Edwarn’s steelsight wouldn’t reveal Wax. But the blood trail would soon betray him.
Still, Wax waited. He bowed himself, huddling down in the line of figures, imitating their stooped postures.
Have to get those bracers …
He’d get shot before he could reach them. If he could even make it that distance without passing out.
“I did try to protect you,” Suit said.
“What did you do to my sister?” Wax demanded, his voice echoing in the darkness.
Suit smiled, walking forward, scanning the bodies. If he could draw the man closer … “I didn’t do anything to her,” Suit said. “Son, she recruited me.” “Lies,” Wax hissed.
“The old world is dying, Waxillium!” Edwarn said. “I told you that a new one will soon be born, a world where men like you don’t belong.” “I can find my place in a world of airships.”
“That’s not what I’m talking about,” Suit said. “I’m talking about the secrets, Waxillium. The world where constables exist only to make people feel secure. It will be a world of shadows, of hidden government. The shift is already happening. Those who rule these days are not the men who smile at crowds and make speeches.” Edwarn moved around a corpse, then followed Wax’s blood trail with his eyes. Only a few more steps.
“The day of kings has passed,” Edwarn said. “The day of mighty men to be worshiped has gone, and with its passing goes the right of Allomancers to power. No more will their gifts hinge on the whims of fate. Instead, the powers will come to those who deserve them. Who can use them.” He raised his foot to step, then hesitated, looking down. He grinned, moving his foot backward and making Wax’s heart fall. “Trying to goad me into stepping onto the trap? Such a brash plan, Waxillium.” He glanced upward. “Looks like it’s rigged to drop this entire section of ceiling. You’d be caught in it too.” Edwarn turned and looked right at where Wax was sitting, trying to hide among the corpses.
Wax raised his head. “It would have been worth the cost.” He still had his shotgun, but doubted he had the strength to use it. Instead, kneeling, he held out a single bloodied hand, clutching a bullet in it. “Shall we see how good you are, Uncle?” A duel. Perhaps he could win a duel.
Edwarn regarded him, then shook his head. “I think not.”
He stepped on the pressure plate, triggering the trap.
Telsin marched Marasi and the others out of the temple. And, once they were outside, Telsin reached to Marasi’s arm and ripped free the medallion there.
Marasi gasped, clutching her purse as the cold descended upon her like a swarm of insects, nipping at every bit of exposed skin. Her dress suddenly seemed flimsy, useless. She might as well have been naked. Telsin repeated the process for Steris, then reached for Allik’s arm.
“Please,” Marasi said. “He—”
Telsin grabbed the medallion. Allik tried to pull away, but one of the guards cuffed him across the face, cracking his mask and sending him to the snowy ground. The guard reached down, ripping off the medallion.
Allik gasped loudly, huddling on the cold stone. Beyond them, the field was a flurry of activity. Tents flapped in the wind, and men scurried around the fallen Hunter airship. A group of people in masks were being marched across the field to a particularly large tent—so, Allik’s crewmates were still alive.
One man with a red uniform beneath his thick coat hiked up the steps. “Lady Sequence,” he said to Telsin as he reached the top. “We’ve located what we think must be the weapon.” “The Bands?” Marasi asked.
Telsin looked at her drolly. “The Bands were a possibility. An engaging one, yes, and I will not deny my disappointment. Irich will be particularly displeased. But we didn’t come here for them.” The airship, Marasi realized, looking toward it. Bearing a bomb intended to destroy the temple.
A bomb that had never been used. Men moved about the large airship, investigating it. This was what Suit and the others had come for.
Marasi stepped forward, but one of the guards grabbed her while another dug in her purse to check for anything dangerous. Another batted Steris’s notebook from her fingers, then began to frisk Steris none too gently.
“The ship is in good repair despite the elements, Sequence,” the soldier told Telsin as Marasi watched helplessly. “It didn’t crash as the other one did.” “Excellent,” Telsin said. “Let’s see if that thing has any of the powering metal left in it.” She started down the steps, her warming medallion letting her ignore the freezing cold. She seemed like a spirit in her sleek, airy gown beside men in full winter gear. She hesitated, looking back at Marasi and the others.
“Search them thoroughly,” she informed the men. “I sensed faint metal from the older woman, but it’s gone now. Her notebook must have metal bindings. I don’t believe that they have any aluminum guns—besides the one that Waxillium had. Either way, keep watch on them. They’re insurance against the short one, who is still out here somewhere.” * * *
The roof fell in on them.
Wax shouted, diving toward the pedestal and the two simple bracers. Suit took a different tack; he Pushed himself back away from the bracers, out of the path of the stones.
Rock hit Wax like a fist slamming him to the ground. Bones crunched inside of him. He gasped, but got a mouthful of dust.
He knew how bad it was when the pain faded. As the dust settled, he found he couldn’t move any part of his body. A weight rested on his back, pinning him with his head to the side. One of his hands hung within his view, the fingers mangled. He couldn’t feel them. Nothing. Just his face. Enough to feel the tears of pain and failure on his cheeks.
Steel. He tried burning it.
He felt a few wisps of it inside of him, a warmth that became the only thing he could sense.
Rubble shifted nearby, and rocks clattered. A second later Suit appeared, a cut in his arm resealing. He dusted himself off and glanced at Wax.
“The trouble with Hemalurgy is in its limitations,” he said. “If you kill a man and steal his Metallic abilities, the resulting gift to you is weakened. Did you know that? What’s more, if you spike yourself too much, you become subject to Harmony’s … interference. Indeed, by the stories, you might open yourself to the interference of any idiot Soother or Rioter with enough talent.” He shook his head. “I am limited to three boons, even if we have discovered how to make someone else be weak, while we gain the benefit.” He glanced toward the bracers. “But if there is a way to gain more powers, and not be subject to Harmony … now that would be something. I see why Telsin was so eager.” He left Wax, passing the frozen corpses of the dead masked ones, bits of them sticking from beneath fallen rocks. Crushed. Some even looked to have shattered.
Suit stepped up to the pedestal. “Behold me, Waxillium. Today, I become a god.” Wax tried to cry out, but his lungs wouldn’t hold enough air. He tried to heave himself free, but his body no longer worked. He was dying. Though steel burned fitfully inside of him, he was dying.
No. He was already dead. His body just hadn’t quite realized it yet.
Suit held the Bands. Wax twisted his head as best he could, pinned as he was, to see it. The bearded man smiled broadly, waiting.
Nothing happened.
Suit strained, his face darkening. Then he turned the bracers around, looking them over. He put them on.
Still, nothing happened.
“Drained,” he said with disgust. “After all this, we find them empty of attributes. What a waste.” He sighed, then walked over to Wax, sliding the aluminum gun from his pocket. “I have no doubt that Irich’s scientists will be able to puzzle out how the Bands were made. Take that thought with you into the eternities, Waxillium. Be sure to shake Ironeyes’s hand for me. I intend to never meet him.” He pressed the gun against Wax’s head.
And then something slammed into Suit. The man cried out, and a scuffle followed, along with the gun discharging. Suit cursing. Feet on stone.
A second later, Wayne scrambled into view. He knelt beside Wax and looked him over, seeming horrified.
“Wayne,” Wax croaked. “How…?”
“Ah, ‘s nothing,” his partner said. “Slipped out and fell down another of those holes. That one ended in spikes, I’m afraid. But I was able to heal up and climb out, once the soldiers had passed, then slip into this pit. You picked a better hole to fall in than I did, for sure.” “Suit…”
“He ran,” Wayne said. “Didn’t want to face me himself, not with me healing. Right cowardly, that one.…” He trailed off, looking down at Wax’s body, pinned by the rock. “I—” “Find Steris and Marasi,” Wax croaked. “Help them escape.” “Wax,” he said, shaking his head. “No. No. I can’t do this without you.” “Yes you can. Fight.”
“Not that part,” Wayne said. “The rest of it. Livin’. We … we’ll get you out of this.” He rubbed his eyes with the heels of his palms, then looked at the stone on top of Wax, then down at the blood pooling beneath.
Then he sat back, running his hands through his hair, eyes wide, as if in shock. Wax tried to urge him on, but his lips wouldn’t move.
Not enough strength.
Marasi huddled on the cold ground with Steris and Allik, surrounded by armed men who searched their possessions. It was still night out here, but sunrise had to be close.
Waxillium would have found a way out of this.
Stop comparing yourself to him, she thought. Is it any wonder you stand in his shadow, when that’s all you can see yourself doing?
She needed to solve this. A dozen plans ran through her head, all stupid. The guard nearby still had her purse.
ReLuur’s spike, it might be in there. Since it was Hemalurgically Invested, it might not have registered to the eyes of an Allomancer looking for metals on her. The guard dumped the purse out, spilling the contents onto the cold stone.
No spike. Instead, among her notebooks and handkerchiefs tumbled a palm-sized wedge of metal. The aluminum spearhead from the statue?
Wayne, I’m going to … She gritted her teeth. When had he swapped her for the spike? That man!
“I searched that purse already,” another guard noted. “No weapons.” “Well then, what’s this?” the first guard said, picking up the wedge-shaped piece of aluminum.
The second guard snorted. “You’re welcome to try to kill someone with that if you want. It’s dull.” Marasi wilted, feeling stupid. Even if she had the spike, what would she do? She couldn’t overpower armed guards.
Then what could she do?
Someone fell through the sky and thumped to the ground nearby. She perked up, thinking it must be Waxillium. Instead it was Suit, clothing ripped and dusty, carrying a gun. The guards saluted, the one with her purse dropping it and the metal wedge. One of her glass makeup jars rolled away.
Poor Allik huddled beside Steris. He’d stopped shivering, and his skin was turning blue. Steris met her eyes, and looked resigned.
Suit strode past. He looked far more intimidating dropping through the air using Allomantic abilities than he had bundled up for the weather and standing on the steps of the temple.
“Is my brother dead?” Telsin demanded, turning from her group of engineers nearby.
“Yes,” Suit said. “Though I encountered the short one.”
“You killed him?”
“Left him distracted,” Suit said. “I thought you’d want to see what I found.” He held up something that gleamed in the powerful lights the crew had set up. Two silvery bracers, each as long as a forearm. “There was a hidden chamber down there, Sequence. And my, what a secret it contained.” Telsin shoved between her scientists and scrambled up to Suit. She took the bracers, awed.
“They don’t work,” Suit noted.
“What do you mean?”
“They’re out of attributes, I think. Their reserves gone.” “But they grant Allomancy too,” Telsin said, putting them on and waving toward one of the guards, who tossed her a vial of metals. She downed it, eager.
“Well?” Suit asked.
“Nothing.”
A decoy, Marasi thought. Like the glass case and the empty pedestal … yes, that had been one too. She could see now why Waxillium had been doing his measuring.
Waxillium. He couldn’t really be …
No. What could she do? Not fight. But think. These Bands were a decoy. A second layer of falsehood to confuse intruders.
So where were the real ones?
Candles in a dark room.
They’re another decoy, Wax thought, mind muddled. Those bracers were too perfect, just like the stories. They were left to fool us.
Like the symbols of Wax’s old adversary, painted on the door of a mansion. Meant to distract. Delay.
This place was made for the Lord Ruler, Wax thought. Those traps … those traps are stupid. What if one did catch him? The whole thing has to be a decoy.
So what? There was another temple out there? Maybe they had hidden it in a cave?
He could barely see anymore. Wayne held his hand, tears streaming down his face. Everything was fading. The cold … coming … like darkness … No, Wax thought, it wouldn’t be somewhere else. He’d need to be able to find it. He’d recognize it.… It was.
It was here!
Wax gasped, and tried to form the words, eyes wide. Wayne gripped his hand, knuckles white.
He couldn’t feel it.
The darkness arrived, and Wax died.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.