سرفصل های مهم
فصل 15
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
15
“YOU TOOK HER WITH YOU?” Dockson demanded, bursting into the room. “You took Vin into Kredik Shaw? Are you bloody insane?” “Yes,” Kelsier snapped. “You’ve been right all along. I’m a madman. A lunatic. Perhaps I should have just died in the Pits and never come back to bother any of you!” Dockson paused, taken aback by the force in Kelsier’s words. Kelsier pounded the table in frustration, and the wood splintered from the force of the blow. He still burned pewter, the metal helping him resist his several wounds. His mistcloak lay in tatters, his body sliced by a half-dozen different small cuts. His entire right side burned with pain. He’d have a massive bruise there, and he’d be lucky if none of his ribs were cracked.
Kelsier flared the pewter. The fire within felt good—it gave him a focus for his anger and self-loathing. One of the apprentices worked quickly, tying a bandage around Kelsier’s largest gash. Clubs sat with Ham at the side of the kitchen; Breeze was away visiting a suburb.
“By the Lord Ruler, Kelsier,” Dockson said quietly.
Even Dockson, Kelsier though. Even my oldest friend swears by the Lord Ruler’s name. What are we doing? How can we face this?
“There were three Inquisitors waiting for us, Dox,” Kelsier said.
Dockson paled. “And you left her there?”
“She got out before I did. I tried to distract the Inquisitors as long as I could, but…” “But?”
“One of the three followed her. I couldn’t get to it—maybe the other two Inquisitors were simply trying to keep me busy so that their companion could find her.” “Three Inquisitors,” Dockson said, accepting a small cup of brandy from one of the apprentices. He downed it.
“We must have made too much noise going in,” Kelsier said. “Either that, or they were already there for some reason. And we still don’t know what’s in that room!” The kitchen fell silent. The rain outside picked up again, assaulting the building with a reproachful fury.
“So…” Ham said, “what of Vin?”
Kelsier glanced at Dockson, and saw pessimism in his eyes. Kelsier had barely escaped, and he had years of training. If Vin was still in Kredik Shaw… Kelsier felt a sharp, twisting pain in his chest. You let her die too. First Mare, then Vin. How many more will you lead to slaughter before this is through?
“She might be hiding somewhere in the city,” Kelsier said. “Afraid to come to the shop because the Inquisitors are looking for her. Or…perhaps for some reason she went back to Fellise.” Maybe she’s out there somewhere, dying alone in the rain.
“Ham,” Kelsier said, “you and I are heading back to the palace. Dox, take Lestibournes and visit other thieving crews. Maybe one of their scouts saw something. Clubs, send an apprentice to Renoux’s mansion to see if she went there.” The solemn group started to move, but Kelsier didn’t need to state the obvious. He and Ham wouldn’t be able to get close to Kredik Shaw without running afoul of guard patrols. Even if Vin was hiding in the city somewhere, the Inquisitors would probably find her first. They would have— Kelsier froze, his sudden jerk causing the others to pause. He’d heard something.
Hurried footsteps sounded as Lestibournes rushed down the stairs and into the room, his lanky form wet with rain. “Someone’s coming! Out the night with the calling!” “Vin?” Ham asked hopefully.
Lestibournes shook his head. “Big man. Robe.”
This is it, then. I’ve brought death to the crew—I’ve led the Inquisitors right to them.
Ham stood, picking up a wooden stave. Dockson pulled out a pair of daggers, and Clubs’s six apprentices moved to the back of the room, eyes wide with fright.
Kelsier flared his metals.
The back door to the kitchen slammed open. A tall, dark form in wet robes stood in the rain. And he carried a cloth-wrapped figure in his arms.
“Sazed!” Kelsier said.
“She is badly wounded,” Sazed said, stepping quickly into the room, his fine robes streaming with rainwater. “Master Hammond, I require some pewter. Her supply is exhausted, I think.” Ham rushed forward as Sazed set Vin on the kitchen table. Her skin was clammy and pale, her thin frame soaked and wet.
She’s so small, Kelsier thought. Barely more than a child. How could I have thought to take her with me?
She bore a massive, bloody wound in her side. Sazed set something aside—a large book he’d been carrying in his arms beneath Vin—and accepted a vial from Hammond, then bent down and poured the liquid down the unconscious girl’s throat. The room fell silent, the sound of pounding rain coming through the still open door.
Vin’s face flushed slightly with color, and her breathing seemed to steady. To Kelsier’s Allomantic bronze senses, she began to pulse softly with a rhythm not unlike a second heartbeat.
“Ah, good,” Sazed said, undoing Vin’s makeshift bandage. “I feared that her body was too unfamiliar with Allomancy to burn metals unconsciously. There is hope for her, I think. Master Cladent, I shall require a pot of boiled water, some bandages, and the medical bag from my rooms. Quickly, now!” Clubs nodded, waving for his apprentices to do as instructed. Kelsier cringed as he watched Sazed’s work. The wound was bad—worse than any he himself had survived. The cut went deeply into her gut; it was the type of wound that killed slowly, but consistently.
Vin, however, was no ordinary person—pewter would keep an Allomancer alive long after their body should have given out. In addition, Sazed was no ordinary healer. Religious rites were not the only things that Keepers stored in their uncanny memories; their metalminds contained vast wealths of information on culture, philosophy, and science.
Clubs ushered his apprentices from the room as the surgery began. The procedure took an alarming amount of time, Ham applying pressure to the wound as Sazed slowly stitched Vin’s insides back together. Finally, Sazed closed the outer wound and applied a clean bandage, then asked Ham to carefully carry the girl up to her bed.
Kelsier stood, watching Ham carry Vin’s weak, limp form out of the kitchen. Then, he turned to Sazed questioningly. Dockson sat in the corner, the only other one still in the room.
Sazed shook his head gravely. “I do not know, Master Kelsier. She could survive. We will need to keep her supplied with pewter—it will help her body make new blood. Even still, I have seen many strong men die from wounds smaller than this one.” Kelsier nodded.
“I arrived too late, I think,” Sazed said. “When I found her gone from Renoux’s mansion, I came to Luthadel as quickly as I could. I used up an entire metalmind to make the trip with haste. I was still too late….” “No, my friend,” Kelsier said. “You’ve done well this night. Far better than I.” Sazed sighed, then reached over and fingered the large book he’d set aside before beginning the surgery. The tome was wet with rainwater and blood. Kelsier regarded it, frowning. “What is that, anyway?” “I don’t know,” Sazed said. “I found at the palace, while I was searching for the child. It is written in Khlenni.” Khlenni, the language of Khlennium—the ancient, pre-Ascension homeland of the Lord Ruler. Kelsier perked up a bit. “Can you translate it?” “Perhaps,” Sazed said, suddenly sounding very tired. “But…not for a time, I think. After this evening, I shall need to rest.” Kelsier nodded, calling for one of the apprentices to prepare Sazed a room. The Terrisman nodded thankfully, then walked wearily up the stairs.
“He saved more than Vin’s life tonight,” Dockson said, approaching quietly from behind. “What you did was stupid, even for you.” “I had to know, Dox,” he said. “I had to go back. What if the atium really is in there?” “You said that it isn’t.”
“I said that,” Kelsier said with a nod, “and I’m mostly sure. But what if I’m wrong?” “That’s no excuse,” Dockson said angrily. “Now Vin is dying and the Lord Ruler is alerted to us. Wasn’t it enough that you got Mare killed trying to get into that room?” Kelsier paused, but he was too drained to feel any anger. He sighed, sitting down. “There’s more, Dox.” Dockson frowned.
“I’ve avoided talking about the Lord Ruler to the others,” Kelsier said, “but…I’m worried. The plan is good, but I have this terrible, haunting feeling that we’ll never succeed as long as he’s alive. We can take his money, we can take his armies, we can trick him out of the city…but I still worry that we won’t be able to stop him.” Dockson frowned. “You’re serious about this Eleventh Metal business, then?” Kelsier nodded. “I searched for two years to find a way to kill him. Men have tried everything—he ignores normal wounds, and decapitation only annoys him. A group of soldiers burned down his inn during one of the early wars. The Lord Ruler walked out as barely more than a skeleton, then healed in a matter of seconds.
“Only the stories of the Eleventh Metal offered any hope. But I can’t make it work! That’s why I had to go back to the palace. The Lord Ruler’s hiding something in that room—I can feel it. I can’t help thinking that if we knew what it was, we’d be able to stop him.” “You didn’t have to take Vin with you.”
“She followed me,” Kelsier said. “I worried that she’d try to get in on her own if I left her. The girl has a headstrong streak, Dox—she hides it well, but she’s blasted stubborn when she wants to be.” Dockson sighed, then nodded quietly. “And we still don’t know what’s in that room.” Kelsier eyed the book Sazed had set on the table. The rainwater had marked it, but the tome was obviously designed to endure. It was strapped tightly to prevent water from seeping in, and the cover was of well-cured leather.
“No,” Kelsier finally said. “We don’t.” But we do have that, whatever it is.
“Was it worth it, Kell?” Dockson asked. “Was this insane stunt really worth nearly getting yourself—and the child—killed?” “I don’t know,” Kelsier said honestly. He turned to Dockson, meeting his friend’s eyes. “Ask me once we know whether or not Vin will live.”
THE END OF PART TWO
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.