سرفصل های مهم
فصل 28
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
28
KEEP LEKAL’S BALLROOM WAS SHAPED like the inside of a pyramid. The dance floor was set on a waist-high platform at the very center of the room, and the dining tables sat on four similar platforms surrounding it. Servants scuttled through the trenches running between the platforms, delivering food to the dining aristocrats.
Four tiers of balconies ran along the inside perimeter of the pyramidal room, each one a little closer to the point at the top, each one extending just a little bit more over the dance floor. Though the main room was well lit, the balconies themselves were shadowed by their overhangs. The design was intended to allow proper viewing of the keep’s most distinctive artistic feature—the small stained-glass windows that lined each balcony.
Lekal noblemen bragged that while other keeps had larger windows, Keep Lekal had the most detailed ones. Vin had to admit that they were impressive. She’d seen so many stained-glass windows over the last few months that she was beginning to take them for granted. Keep Lekal’s windows, however, put most of them to shame. Each of these was an extravagant, detailed marvel of resplendent color. Exotic animals pranced, distant landscapes enticed, and portraits of famous noblemen sat proudly.
There were also, of course, the requisite pictures dedicated to the Ascension. Vin could recognize these more easily now, and she was surprised to see references to things she had read in the logbook. The hills of emerald green. The steep mountains, with faint wavelike lines coming from the tips. A deep, dark lake. And…blackness. The Deepness. A chaotic thing of destruction.
He defeated it, Vin thought. But…what was it? Perhaps the end of the logbook would reveal more.
Vin shook her head, leaving the alcove—and its black window—behind. She strolled along the second balcony, wearing a pure white gown—an outfit she would never have been able to even imagine during her life as a skaa. Ash and soot had been too much a part of her life, and she didn’t think she’d even had a concept of what a pristine white looked like. That knowledge made the dress even more wondrous to her. She hoped she would never lose that—the sense within herself of how life had been before. It made her appreciate what she had so much more than the real nobility seemed to.
She continued along the balcony, seeking her prey. Glittering colors shone from backlit windows, sparkling light across the floor. Most of the windows glowed inside small viewing alcoves along the balcony, and so the balcony before her was interspersed with pockets of dark and color. Vin didn’t stop to study any more of the windows; she’d done quite a bit of that during her first balls at Keep Lekal. This night she had business to attend to.
She found her quarry halfway down the east balcony walkway. Lady Kliss was speaking with a group of people, so Vin paused, pretending to study a window. Kliss’s group soon broke up—one could generally only take so much of Kliss at a time. The short woman began to walk along the balcony toward Vin.
When she drew close, Vin turned, as if in surprise. “Why, Lady Kliss! I haven’t seen you all evening.” Kliss turned eagerly, obviously excited by the prospect of another person with whom to gossip. “Lady Valette!” she said, waddling forward. “You missed Lord Cabe’s ball last week! Not due to a relapse of your earlier malady, I hope?” “No,” Vin said. “I spent that evening dining with my uncle.”
“Oh,” Kliss said, disappointed. A relapse would have made a better story. “Well, that’s good.” “I hear you have some interesting news about Lady Tren-Pedri Delouse,” Vin said carefully. “I myself have heard some interesting things lately.” She eyed Kliss, implying that she’d be willing to trade tidbits.
“Oh, that!” Kliss said eagerly. “Well, I heard that Tren-Pedri isn’t at all interested in a union with House Aime, though her father is implying that there will be a wedding soon. You know how the Aime sons are, though. Why, Fedren is an absolute buffoon.” Inwardly, Vin rolled her eyes. Kliss just kept on talking, not even noticing that Vin had something she herself wanted to share. Using subtlety on this woman is about as effective as trying to sell bathwater perfumes to a plantation skaa.
“That is interesting,” Vin said, interrupting Kliss. “Perhaps Tren-Pedri’s hesitance comes because of House Aime’s connection to House Hasting.” Kliss paused. “Why would that be?”
“Well, we all know what House Hasting is planning.”
“We do?” Kliss asked.
Vin pretended to look embarrassed. “Oh. Perhaps that isn’t known yet. Please, Lady Kliss, forget that I said anything.” “Forget?” Kliss said. “Why, it’s already forgotten. But, come now, you can’t just stop. What do you mean?” “I shouldn’t say,” Vin said. “It’s just something I overheard my uncle talking about.” “Your uncle?” Kliss asked, growing more eager. “What did he say? You know that you can trust me.” “Well…” Vin said. “He said that House Hasting was relocating a lot of resources back to its plantations in the Southern Dominance. My uncle was quite happy—Hasting has withdrawn from some of its contracts, and my uncle was hoping to get them instead.” “Relocating…” Kliss said. “Why, they wouldn’t do that unless they were planning to withdraw from the city….” “Could you blame them?” Vin asked quietly. “I mean, who wants to risk what happened to House Tekiel?” “Who indeed…” Kliss said. She was practically shaking with eagerness to go share the news.
“Anyway, please, this is obviously only hearsay,” Vin said. “You probably shouldn’t tell anyone about it.” “Of course,” Kliss said. “Um…excuse me. I need to go refresh myself.” “Of course,” Vin said, watching the woman zip away toward the balcony stairs.
Vin smiled. House Hasting was making no such preparations, of course; Hasting was one of the strongest families in the city, and wouldn’t likely withdraw. However, Dockson was back at the shop forging documents which, when delivered to the right places, would imply that Hasting was planning to do what Vin had said.
If all went well, the entire city would soon expect a Hasting withdrawal. Their allies would plan for it, and might even begin to withdraw themselves. People seeking to buy weapons would instead look other places, fearing that Hasting wouldn’t be able to make good on contracts once it left. When Hasting didn’t withdraw, it would make them look indecisive. Their allies gone, their income weakened, they could very well be the next house to fall.
House Hasting, however, was one of the easy ones to work against. It had a reputation for extreme subterfuge, and people would believe that it was planning a secret retreat. In addition, Hasting was a strong mercantile house—meaning it depended a great deal upon its contracts to survive. A house with such an obvious, dominating source of income also had an obvious weakness. Lord Hasting had worked hard to increase his house’s influence over the last few decades, and in doing so he had extended his house’s resources to their limits.
Other houses were far more stable. Vin sighed, turning and strolling down the walkway, eyeing the massive clock set between the balconies on the other side of the chamber.
Venture would not fall easily. It remained powerful through the sheer force of fortune; though it participated in some contracts, it didn’t rely on them like other houses. Venture was rich enough, and powerful enough, that even mercantile disaster would only jostle it.
In a way, Venture’s stability was a good thing—for Vin, at least. The house had no obvious weaknesses, so maybe the crew wouldn’t be too disappointed when she couldn’t discover any way to bring it down. After all, they didn’t absolutely need to destroy House Venture; doing so would simply make the plan go more smoothly.
Whatever happened, Vin had to make sure that Venture didn’t suffer the same fate as House Tekiel. Their reputation destroyed, their finances unhinged, the Tekiel had tried to pull out of the city—and this final show of weakness had been too much. Some of Tekiel’s nobility had been assassinated before they left; the rest had been found in the burned-out ruins of their canal boats, apparently hit by bandits. Vin, however, knew of no thieving band who would dare slaughter so many noblemen.
Kelsier still hadn’t been able to discover which house was behind the murders, but the Luthadel nobility didn’t seem to care who the culprit was. House Tekiel had allowed itself to grow weak, and nothing was more embarrassing to the aristocracy than a Great House that couldn’t maintain itself. Kelsier had been right: Though polite groups met at balls, the nobility were more than willing to stab each other square in the chest if it benefited them.
Kind of like thieving crews, she thought. The nobility really aren’t that different from the people I grew up around.
The atmosphere was only made more dangerous by its polite niceties. Underneath that front were plots, assassinations, and—perhaps most importantly—Mistborn. It was no accident that all of the balls she had attended recently had displayed great numbers of guards, both wearing armor and not. The parties now served the additional purpose of warning and showing strength.
Elend is safe, she told herself. Despite what he thinks of his family, they’ve done a good job of maintaining their place in the Luthadel hierarchy. He’s the heir—they’ll protect him from assassins.
She wished those assertions sounded just a bit more convincing. She knew that Shan Elariel was planning something. House Venture might be safe, but Elend himself was a little bit…oblivious sometimes. If Shan did something against him personally, it might or might not be a major blow against House Venture—but it would certainly be a major blow against Vin.
“Lady Valette Renoux,” a voice said. “I do believe that you’re late.” Vin turned to see Elend lounging in an alcove to her left. She smiled, glancing down at the clock, noticing that it was indeed a few minutes past the time when she had promised to meet him. “I must be picking up bad habits from some friends of mine,” she said, stepping into the alcove.
“Now, see, I didn’t say it was a bad thing,” Elend said, smiling. “Why, I’d say that it is a lady’s courtly duty to be a bit dilatory. It does gentlemen good to be forced to wait upon a woman’s whims—or, so my mother was always fond of telling me.” “It sounds like she was a wise woman,” Vin said. The alcove was just large enough for two people standing sideways. She stood across from him, the balcony overhang a short distance to her left, a marvelous lavender window to her right, their feet nearly touching.
“Oh, I don’t know about that,” Elend said. “She married my father, after all.” “Thereby joining the most powerful house in the Final Empire. You can’t do much better than that—though, I suppose she could have tried to marry the Lord Ruler. Last I knew, though, he wasn’t in the market for a wife.” “Pity,” Elend said. “Maybe he’d look a little less depressed if there were a woman in his life.” “I guess that would depend on the woman.” Vin glanced to the side as a small group of courtgoers strolled past. “You know, this isn’t exactly the most private location. People are giving us odd looks.” “You’re the one who stepped in here with me,” Elend pointed out.
“Yes, well, I wasn’t thinking about the gossip we might start.”
“Let it start,” Elend said standing up straight.
“Because it will make your father angry?”
Elend shook his head. “I don’t care about that anymore, Valette.” Elend took a step forward, bringing them even closer together. Vin could feel his breath. He stood there for a moment before speaking. “I think I’m going to kiss you.” Vin shivered slightly. “I don’t think you want to do that, Elend.”
“Why?”
“How much do you really know about me?”
“Not as much as I’d like to,” he said.
“Not as much as you need to, either,” Vin said, looking up into his eyes.
“So tell me,” he said.
“I can’t. Not right now.”
Elend stood for a moment, then nodded slightly and pulled away. He walked out onto the balcony walkway. “So, shall we go for a stroll, then?” “Yes,” Vin said, relieved—yet just a bit disappointed as well.
“It’s for the best,” Elend said. “That alcove has absolutely terrible reading light.” “Don’t you dare,” Vin said, eyeing the book in his pocket as she joined him on the walkway. “Read when you’re with someone else, not me.” “But that’s how our relationship began!”
“And that’s how it could end too,” Vin said, taking his arm.
Elend smiled. They weren’t the only couple walking the balcony, and down below, other pairs spun slowly to the faint music.
It seems so peaceful. Yet, just a few days ago, many of these people stood and watched idly as women and children were beheaded.
She felt Elend’s arm, his warmth beside her. Kelsier said that he smiled so much because he felt he needed to take what joy he could in the world—to relish the moments of happiness that seemed so infrequent in the Final Empire. Strolling for a time beside Elend, Vin thought she was beginning to understand how Kelsier felt.
“Valette…” Elend said slowly.
“What?”
“I want you to leave Luthadel,” he said.
“What?”
He paused, turning to look at her. “I’ve thought about this a lot. You may not realize it, but the city is becoming dangerous. Very dangerous.” “I know.”
“Then you know that a small house without allies has no place in the Central Dominance right now,” Elend said. “Your uncle was brave to come here and try to establish himself, but he chose the wrong time. I…I think things are going to get out of hand here very soon. When that happens, I can’t guarantee your safety.” “My uncle knows what he’s doing, Elend.”
“This is different, Valette,” Elend said. “Entire houses are falling. The Tekiel family wasn’t slaughtered by bandits—that was the work of House Hasting. Those won’t be the last deaths we see before this is through.” Vin paused, thinking of Shan again. “But…you’re safe, right? House Venture—it’s not like the others. It’s stable.” Elend shook his head. “We’re even more vulnerable than the rest, Valette.” “But, your fortune is large,” Vin said. “You don’t depend on contracts.” “They may not be visible,” Elend said quietly, “but they’re there, Valette. We put on a good show, and the others assume that we have more than we do. However, with the Lord Ruler’s house taxings…well, the only way we maintain so much power in this city is through income. Secret income.” Vin frowned, and Elend leaned closer, speaking almost in a whisper. “My family mines the Lord Ruler’s atium, Valette,” he said. “That’s where our wealth comes from. In a way, our stability depends almost completely on the Lord Ruler’s whims. He doesn’t like to bother collecting the atium himself, but he gets very perturbed if the delivery schedule is disrupted.” Find out more! instinct told her. This is the secret; this is what Kelsier needs. “Oh, Elend,” Vin whispered. “You shouldn’t be telling me this.” “Why not?” he said. “I trust you. Look, you need to understand how dangerous things are. The atium supply has been having some troubles lately. Ever since…. well, something happened a few years ago. Ever since then, things have been different. My father can’t meet the Lord Ruler’s quotas, and last time that happened…” “What?”
“Well,” Elend said, looking troubled. “Let’s just say that things could soon grow very bad for the Ventures. The Lord Ruler depends on that atium, Valette—it’s one of the prime ways he controls the nobility. A house without atium is a house that can’t defend itself from Mistborn. By keeping a large reserve, the Lord Ruler controls the market, making himself extremely wealthy. He funds his armies by making atium scarce, then selling extra bits for lavish amounts. If you knew more about the economics of Allomancy, this would probably make a lot more sense to you.” Oh, trust me. I understand more than you think. And now I know far more than I should.
Elend paused, smiling pleasantly as an obligator strolled along the balcony walkway beside them. The obligator looked them over as he passed, eyes thoughtful within their web of tattoos.
Elend turned back to her as soon as the obligator had passed. “I want you to leave,” he repeated. “People know that I’ve paid attention to you. Hopefully, they’ll assume it was just to spite my father, but they could still try to use you. The Great Houses wouldn’t have any qualms about crushing your entire family just to get at me and my father. You have to go.” “I’ll…think about it,” Vin said.
“There isn’t much time left for thinking,” Elend warned. “I want you to leave before you get too involved with what is going on in this city.” I’m already involved so much more than you think. “I said I’d think about it,” she said. “Look, Elend, I think you should be more worried about yourself. I think Shan Elariel is going to try something to strike against you.” “Shan?” Elend said with amusement. “She’s harmless.”
“I don’t think she is, Elend. You need to be more careful.”
He laughed. “Look at us…each one trying to convince the other how dreadfully dire the situation is, each one bullheadedly refusing to listen to the other.” Vin paused, then smiled.
Elend sighed. “You’re not going to listen to me, are you? Is there anything I can do to make you leave?” “Not right now,” she said quietly. “Look, Elend, can’t we just enjoy the time we have together? If things continue as they are, we might not have many more opportunities like this for a while.” He paused, then finally nodded. She could see he was still troubled, but he did turn back to their walk, letting her gently take his arm again as they strolled. They walked together for a time, silent until something drew Vin’s attention. She removed her hands from his arm, instead reaching down to take his hand in her own.
He glanced at her, frowning in confusion as she tapped the ring on his finger. “It really is metal,” she said, a bit surprised, despite what she’d been told.
Elend nodded. “Pure gold.”
“Don’t you worry about…”
“Allomancers?” Elend asked. He shrugged. “I don’t know—they’re not the sort of thing that I’ve ever had to deal with. You don’t wear metal, out on the plantations?” Vin shook her head, tapping one of the barrettes in her hair. “Painted wood,” she said.
Elend nodded. “Probably wise,” he said. “But, well, the longer you stay in Luthadel, the more you’ll realize that little we do here is done in the name of wisdom. The Lord Ruler wears metal rings—and so, therefore, does the nobility. Some philosophers think that’s all part of His plan. The Lord Ruler wears metal because he knows that the nobility will mimic him, and therefore give his Inquisitors power over them.” “Do you agree?” Vin asked, taking his arm again as they walked. “With the philosophers, I mean?” Elend shook his head. “No,” he said in a quieter voice. “The Lord Ruler…he’s just arrogant. I’ve read of warriors, long ago, who would run into battle without armor on, supposedly to prove how brave and strong they were. That’s how this is, I think—though admittedly on a far more subtle level. He wears metal to flaunt his power, to show how unfrightened—how unthreatened—he is by anything we could do to him.” Well, Vin thought, he’s willing to call the Lord Ruler arrogant. Perhaps I can get him to admit a little more….
Elend paused, glancing over at the clock. “I’m afraid I don’t have a whole lot of time tonight, Valette.” “That’s right,” Vin said. “You’ll need to go off and meet with your friends.” She glanced at him, trying to gauge his reaction.
He didn’t seem very surprised. He simply raised an eyebrow in her direction. “Indeed, I will. You’re very observant.” “It doesn’t take much observing,” Vin said. “Anytime we’re at Keeps Hasting, Venture, Lekal, or Elariel, you run off with the same people.” “My drinking friends,” Elend said with a smile. “An unlikely group in today’s political climate, but one that helps annoy my father.” “What do you do at these meetings?” Vin asked.
“We talk philosophy, mostly,” Elend said. “We’re kind of a stuffy lot—which isn’t too surprising, I guess, if you know any of us. We talk about the government, about politics…about the Lord Ruler.” “What about him?”
“Well, we don’t like some of the things he’s done with the Final Empire.” “So you do want to overthrow him!” Vin said.
Elend gave her a strange look. “Overthrow him? What gave you that idea, Valette? He’s the Lord Ruler—he’s God. We can’t do anything about him being in charge.” He looked away as they continued to walk. “No, my friends and I, we just…wish the Final Empire could be a little different. We can’t change things now, but maybe someday—assuming we all survive the next year or so—we’ll be in positions to influence the Lord Ruler.” “To do what?”
“Well, take those executions a few days ago,” Elend said. “I don’t see that they did any good. The skaa rebelled. In reprisal, the Ministry executed a few hundred random people. What is that going to do besides make the populace even more angry? So, next time the rebellion will be bigger. Does that mean that the Lord Ruler will order more people beheaded? How long can that continue before there just aren’t any skaa left?” Vin walked thoughtfully. “And what would you do, Elend Venture?” she finally said. “If you were in charge.” “I don’t know,” Elend confessed. “I’ve read a lot of books—some that I’m not supposed to—and I haven’t found any easy answers. I’m pretty certain, however, that beheading people won’t solve anything. The Lord Ruler has been around for a long time—you’d think that he’d have found a better way. But, anyway, we’ll have to continue this later….” He slowed, turning to look at her.
“Time already?” she asked.
Elend nodded. “I promised I’d meet them, and they kind of look to me. I suppose I could tell them I’ll be late….” Vin shook her head. “Go drink with your friends. I’ll be fine—I have a few more people I need to talk to anyway.” She did need to get back to work; Breeze and Dockson had spent hours planning and preparing the lies that she was supposed to spread, and they would be waiting for her report back at Clubs’s shop after the party.
Elend smiled. “Maybe I shouldn’t worry about you so much. Who knows—considering all of your political maneuvering, maybe House Renoux will soon be the power in town, and I’ll just be a lowly beggar.” Vin smiled, and he bowed—winking at her—then was off toward the stairs. Vin walked slowly over to the balcony railing, looking down at the people dancing and dining below.
So he’s not a revolutionary, she thought. Kelsier was right again. I wonder if he ever gets tired of that.
But still, she couldn’t feel too disappointed with Elend. Not everyone was so insane that they’d think to overthrow their god-emperor. The mere fact that Elend was willing to think for himself set him apart from the rest; he was a good man, one who deserved a woman who was worthy of his trust.
Unfortunately, he had Vin.
So House Venture secretly mines the Lord Ruler’s atium, she thought. They must be the ones who administer the Pits of Hathsin.
It was a frighteningly precarious position for a house to be in—their finances depended directly on pleasing the Lord Ruler. Elend thought that he was being careful, but Vin was worried. He wasn’t taking Shan Elariel seriously enough—of that, Vin was certain. She turned, walking intently from the balcony and down to the main floor.
She found Shan’s table easily; the woman always sat with a large group of attendant noblewomen, presiding like a lord over his plantation. Vin paused. She’d never approached Shan directly. Someone, however, needed to protect Elend; he was obviously too foolish to do it himself.
Vin strode forward. Shan’s Terrisman studied Vin as she approached. He was so different from Sazed—he didn’t have the same…spirit. This man maintained a flat expression, like some creature carved of stone. A few of the ladies shot disapproving glances toward Vin, but most of them—Shan included—ignored her.
Vin stood awkwardly beside the table, waiting for a lull in the conversation. There was none. Finally, she just took a few steps closer to Shan.
“Lady Shan?” she asked.
Shan turned with an icy glare. “I didn’t send for you, country girl.” “Yes, but I’ve found some books like you—”
“I no longer require your services,” Shan said, turning away. “I can deal with Elend Venture on my own. Now, be a good little twit and stop bothering me.” Vin stood, stunned. “But, your plan—”
“I said that you are no longer needed. You think I was harsh on you before, girl? That was when you were on my good side. Try annoying me now.” Vin wilted reflexively before the woman’s demeaning gaze. She seemed…disgusted. Angry, even. Jealous?
She must have figured it out, Vin thought. She finally realized out that I’m not just playing with Elend. She knows that I care for him, and doesn’t trust me to keep her secrets.
Vin backed away from the table. Apparently, she would have to use other methods to discover Shan’s plans.
Despite what he often said, Elend Venture did not consider himself to be a rude man. He was more of a…verbal philosopher. He liked to test and turn conversation to see how people would react. Like the great thinkers of old, he pushed boundaries and experimented with unconventional methods.
Of course, he thought, holding his cup of brandy up before his eyes, inspecting it musingly, most of those old philosophers were eventually executed for treason. Not exactly the most successful role models.
His evening political conversation with his group was finished, and he had retired with several friends to Keep Lekal’s gentlemen’s lounge, a small chamber adjacent to the ballroom. It was furnished in deep green colors, and the chairs were comfortable; it would have been a nice place to read, had he been in a slightly better mood. Jastes sat across from him, puffing contentedly on his pipe. It was good to see the young Lekal looking so calm. These last few weeks had been difficult for him.
House war, Elend thought. What terrible timing. Why now? Things were going so well….
Telden returned with a refilled drink a few moments later.
“You know,” Jastes said, gesturing with his pipe, “any one of the servants in here would have brought you a new drink.” “I felt like stretching my legs,” Telden said, settling into the third chair.
“And you flirted with no less than three women on your way back,” Jastes said. “I counted.” Telden smiled, sipping his drink. The large man never just “sat”—he lounged. Telden could look relaxed and comfortable no matter what the situation, his sharp suits and well-styled hair enviably handsome.
Maybe I should pay just a little more attention to things like that, Elend thought to himself. Valette suffers my hair the way it is, but would she like it better if I had it styled?
Elend often intended to make his way to a stylist or tailor, but other things tended to steal his attention. He’d get lost in his studies or spend too long reading, then find himself late for his appointments. Again.
“Elend is quiet this evening,” Telden noticed. Though other groups of gentlemen sat in the dim lounge, the chairs were spread out enough to allow for private conversations.
“He’s been like that a lot, lately,” Jastes said.
“Ah, yes,” Telden said, frowning slightly.
Elend knew them well enough to take the hint. “Now, see, why must people be like this? If you have something to say, why not simply say it?” “Politics, my friend,” Jastes said. “We are—if you haven’t noticed—noblemen.” Elend rolled his eyes.
“All right, I’ll say it,” Jastes replied, running his hand through his hair—a nervous habit that Elend was sure contributed somewhat to the young man’s growing baldness. “You’ve been spending a lot of time with that Renoux girl, Elend.” “There is a simple explanation for that,” Elend said. “You see, I happen to like her.” “Not good, Elend,” Telden said with a shake of his head. “Not good.” “Why?” Elend asked. “You seem pleased enough to ignore class variances yourself, Telden. I’ve seen you flirt with half the serving girls in the room.” “I’m not heir to my house,” Telden said.
“And,” Jastes said, “these girls are trustworthy. My family hired these women—we know their houses, their backgrounds, and their allegiances.” Elend frowned. “What are you implying?”
“Something’s strange about that girl, Elend,” Jastes said. He’d gone back to his normal nervous self, his pipe sitting unnoticed in its holder on the table.
Telden nodded. “She got too close to you too quickly, Elend. She wants something.” “Like what?” Elend asked, growing annoyed.
“Elend, Elend,” Jastes said. “You can’t just avoid the game by saying you don’t want to play. It’ll find you. Renoux moved into town just as house tensions began to rise, and he brought with him an unknown scion—a girl who immediately began to woo the most important and available young man in Luthadel. Doesn’t that seem odd to you?” “Actually,” Elend noted, “I approached her first—if only because she had stolen my reading spot.” “But, you have to admit that it’s suspicious how quickly she latched on to you,” Telden said. “If you’re going to dabble with romance, Elend, you need to learn one thing: You can play with women if you want, but don’t let yourself get too close to them. That’s where the trouble starts.” Elend shook his head. “Valette is different.”
The other two shared a look, then Telden shrugged, turning back to his drink. Jastes, however, sighed, then stood and stretched. “Anyway, I should probably be going.” “One more drink,” Telden said.
Jastes shook his head, running a hand through his hair. “You know how my parents are on ball nights—if I don’t go out and bid farewell to at least some of the guests, I’ll be nagged about it for weeks.” The younger man wished them good night, walking back toward the main ballroom. Telden sipped his drink, eyeing Elend.
“I’m not thinking about her,” Elend said testily.
“What, then?”
“The meeting tonight,” Elend said. “I’m not sure if I like how it went.” “Bah,” the large man said with a wave of his hand. “You’re getting as bad as Jastes. What happened to the man who attended these meetings just to relax and enjoy time with his friends?” “He’s worried,” Elend said. “Some of his friends might end up in charge of their houses sooner than he expected, and he’s worried that none of us are ready.” Telden snorted. “Don’t be so melodramatic,” he said, smiling and winking to the serving girl who came to clear away his empty cups. “I have a feeling that this is all just going to blow over. In a few months, we’ll look back and wonder what all the fretting was about.” Kale Tekiel won’t look back, Elend thought.
The conversation waned, however, and Telden eventually excused himself. Elend sat for a while longer, opening The Dictates of Society for another read, but he had trouble concentrating. He turned the cup of brandy in his fingers, but didn’t drink much.
I wonder if Valette’s out yet…. He’d tried to find her once his meeting was over, but apparently she’d been in a private gathering of her own.
That girl, he thought lazily, is far too interested in politics for her own good. Perhaps he was just jealous—only a few months in court, and she already seemed to be more competent than he was. She was so fearless, so bold, so…interesting. She didn’t fit any of the courtly stereotypes he’d been taught to expect.
Could Jastes be right? he wondered. She certainly is different from other women, and she did imply there were things about her I didn’t know.
Elend pushed the thought out of his mind. Valette was different, true—but she was also innocent, in a way. Eager, full of wonder and spunk.
He worried about her; she obviously didn’t know how dangerous Luthadel could be. There was so much more to politics in the city than simple parties and petty intrigues. What would happen if someone decided to send a Mistborn to deal with her and her uncle? Renoux was poorly connected, and none of the court’s members would blink twice at a few assassinations in Fellise. Did Valette’s uncle know how to take the proper precautions? Did he even worry about Allomancers?
Elend sighed. He’d just have to make certain that Valette left the area. That was the only option.
By the time his carriage reached Keep Venture, Elend had decided that he’d drunk too much. He made his way up to his rooms, looking forward to his bed and pillows.
The hallway to his bedroom, however, passed by his father’s study. The door was open, and light still spilled out despite the late hour. Elend tried to walk quietly on the carpeted floor, but he’d never really been all that stealthy.
“Elend?” his father’s voice called from the study. “Come in here.”
Elend sighed quietly. Lord Straff Venture didn’t miss much. He was a Tineye—his senses were so keen that he’d probably heard Elend’s carriage approaching outside. If I don’t deal with him now, he’ll just send the servants to pester me until I come down to speak with him….
Elend turned and walked into the study. His father sat in his chair, speaking quietly with TenSoon—the Venture Kandra. Elend still wasn’t used to the creature’s most recent body, which had once belonged to a servant in the Hasting household. Elend shivered as it noticed him. It bowed, then quietly retreated from the room.
Elend leaned against the doorframe. Straff’s chair sat in front of several shelves of books—not a single one of which, Elend was confident, his father had ever read. The room was lit by two lamps, their hoods mostly closed to allow out only a bit of light.
“You attended the ball tonight,” Straff said. “What did you learn?” Elend reached up, rubbing his forehead. “That I have a tendency to drink far too much brandy.” Straff was not amused by the comment. He was the perfect imperial nobleman—tall, firm-shouldered, always dressed in a tailored vest and suit. “You met with that…woman again?” he asked.
“Valette? Hum, yes. Not for as long as I would have liked, though.” “I forbade you from spending time with her.”
“Yes,” Elend said. “I remember.”
Straff’s expression darkened. He stood, walking over to the desk. “Oh, Elend,” he said. “When are you going to get over this childish temperament you have? Do you think I don’t realize that you act foolishly simply to spite me?” “Actually, I got over my ‘childish temperament’ some time ago, Father—it just seems that my natural inclinations work even better to annoy you. I wish I had known that earlier; I could have saved a great deal of effort in my younger years.” His father snorted, then held up a letter. “I dictated this to Staxles a short time ago. It is an acceptance of a lunch appointment with Lord Tegas tomorrow afternoon. If a house war does come, I want to make certain we are in a position to destroy the Hastings as quickly as possible, and Tegas could be a strong ally. He has a daughter. I’d like you to dine with her at the luncheon.” “I’ll consider it,” Elend said, tapping his head. “I’m not sure what kind of state I’ll be in tomorrow morning. Too much brandy, remember?” “You’ll be there, Elend. This is not a request.”
Elend paused. A part of him wanted to snap back at his father, to make a stand—not because he cared about where he dined, but because of something far more important.
Hasting is the second-most-powerful house in the city. If we made an allegiance with them, together we could keep Luthadel from chaos. We could stop the house war, not enflame it.
That’s what his books had done to him—they had changed him from rebellious fop into would-be philosopher. Unfortunately, he’d been a fool for so long. Was it any wonder that Straff hadn’t noticed the change in his son? Elend himself was only starting to realize it.
Straff continued to glare at him, and Elend looked away. “I’ll think about it,” he said.
Straff waved his hand dismissively, turning.
Trying to salvage something of his pride, Elend continued. “You probably don’t even have to worry about the Hastings—it seems that they’re making preparations to bolt the city.” “What?” Straff asked. “Where did you hear that?”
“At the ball,” Elend said lightly.
“I thought you said you didn’t learn anything important.”
“Now, see, I never said anything of the sort. I just didn’t feel like sharing with you.” Lord Venture frowned. “I don’t know why I even care—anything you learn is bound to be worthless. I tried to train you in politics, boy. I really did. But now…well, I hope I live to see you dead, because this house is in for dire times if you ever take control.” “I know more than you think, Father.”
Straff laughed, walking back to sit in his chair. “I doubt that, boy. Why, you can’t even bed a woman properly—the last, and only, time I know about you trying it, I had to take you to the brothel myself.” Elend flushed. Careful, he told himself. He’s bringing that up on purpose. He knows how much it bothers you.
“Get to bed, boy,” Straff said with a wave of his hand. “You look terrible.” Elend stood for a moment, then finally ducked out into the hallway, sighing quietly to himself.
That’s the difference between you and them, Elend, he thought. Those philosophers you read—they were revolutionaries. They were willing to risk execution. You can’t even stand up to your father.
He walked tiredly up to his rooms—where, oddly, he found a servant waiting for him.
Elend frowned. “Yes?”
“Lord Elend, you have a guest,” the man said.
“At this hour?”
“It’s Lord Jastes Lekal, my lord.”
Elend cocked his head slightly. What in the Lord Ruler’s name…? “He’s waiting in the sitting room, I assume?” “Yes, my lord,” the servant said.
Elend turned regretfully away from his chambers, walking back down the hallway. He found Jastes waiting impatiently.
“Jastes?” Elend said tiredly, walking into the sitting room. “I hope you have something very important to tell me.” Jastes shuffled uncomfortably for a moment, looking even more nervous than normal.
“What?” Elend demanded, his patience waning.
“It’s about the girl.”
“Valette?” Elend asked. “You came here to discuss Valette? Now?”
“You should trust your friends more,” Jastes said.
Elend snorted. “Trust your knowledge of women? No offense, Jastes, but I think not.” “I had her followed, Elend,” Jastes blurted out.
Elend paused. “What?”
“I had her carriage followed. Or, at least, I had someone watch for it at the city gates. She wasn’t in it when it left the city.” “What do you mean?” Elend asked, his frown deepening.
“She wasn’t in the carriage, Elend,” Jastes repeated. “While her Terrisman was producing papers for the guards, my man snuck up and peeked through the carriage window, and there was nobody inside.
“The carriage must have dropped her off somewhere in town. She’s a spy from one of the other houses—they’re trying to get at your father through you. They created the perfect woman to attract you—dark-haired, a bit mysterious, and outside of the regular political structure. They made her lowborn enough that it would be a scandal for you to be interested in her, then set her on you.” “Jastes, this is ridicu—”
“Elend,” Jastes interrupted. “Tell me one more time: How did you meet her the first time?” Elend paused. “She was standing on the balcony.”
“In your reading spot,” Jastes said. “Everyone knows that’s where you usually go. Coincidence?” Elend closed his eyes. Not Valette. She can’t be part of all this. But, immediately, another thought occurred to him. I told her about the atium! How could I be so stupid?
It couldn’t be true. He wouldn’t believe that he had been duped so easily. But…could he risk it? He was a bad son, true, but he was no traitor to the house. He didn’t want to see Venture fall; he wanted to lead it someday, so that perhaps he’d be able to change things.
He bid Jastes farewell, then walked back to his rooms with a distracted step. He felt too tired to think about house politics. However, when he finally got into bed, he found that he couldn’t sleep.
Eventually, he rose, sending for a servant.
“Tell my father I want to make a trade,” Elend explained to the man. “I’ll go to his luncheon tomorrow, just as he wants.” Elend paused, standing in his evening robe by his bedroom door.
“In exchange,” he finally said, “tell him I want to borrow a couple of spies so that they can follow someone for me.” The others all think I should have had Kwaan executed for betraying me. To tell the truth, I’d probably kill him this moment if I knew where he’d gone. At the time, however, I just couldn’t do it.
The man had become like a father to me. To this day, I don’t know why he suddenly decided that I wasn’t the Hero. Why did he turn against me, denouncing me to the entire Conclave of Worldbringers?
Would he rather that the Deepness win? Surely, even if I’m not the right one—as Kwaan now claims—my presence at the Well of Ascension couldn’t possibly be worse than what will happen if the Deepness continues to destroy the land.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.