سرفصل های مهم
فصل 4
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
4
“YOU HEARD WHAT HE SAID! He’s planning a job.” Ulef’s eyes shone with excitement. “I wonder which of the Great Houses he’s going to strike.” “It’ll be one of the most powerful ones,” said Disten, one of Camon’s head pointmen. He was missing a hand, but his eyes and ears were among the keenest in the crew. “Kelsier never bothers himself with small-time jobs.” Vin sat quietly, her mug of ale—the same one Kelsier had given her—still sitting mostly full on the tabletop. Her table was crowded with people; Kelsier had let the thieves return to their home for a bit before his meeting began. Vin, however, would have preferred to remain by herself. Life with Reen had accustomed her to loneliness—if you let someone get too close, it would just give them better opportunities to betray you.
Even after Reen’s disappearance, Vin had kept to herself. She hadn’t been willing to leave; however, she also hadn’t felt the need to become familiar with the other crewmembers. They had, in turn, been perfectly willing to let her alone. Vin’s position had been precarious, and associating with her could have tainted them by association. Only Ulef had made any moves to befriend her.
If you let someone get close to you, it will only hurt more when they betray you, Reen seemed to whisper in her mind.
Had Ulef even really been her friend? He’d certainly sold her out quickly enough. In addition, the crewmembers had taken Vin’s beating and sudden rescue in stride, never mentioning their betrayal or refusal to help her. They’d only done what was expected.
“The Survivor hasn’t bothered himself with any jobs lately,” said Harmon, an older, scraggly-bearded burglar. “He’s barely been seen in Luthadel a handful of times during the last few years. In fact, he hasn’t pulled any jobs since…” “This is the first one?” Ulef asked eagerly. “The first since he escaped the Pits? Then it’s bound to be something spectacular!” “Did he say anything about it, Vin?” Disten asked. “Vin?” He waved a stumpy arm in her direction, catching her attention.
“What?” she asked, looking up. She had cleaned herself slightly since her beating at Camon’s hand, finally accepting a handkerchief from Dockson to wipe the blood from her face. There was little she could do about the bruises, however. Those still throbbed. Hopefully, nothing was broken.
“Kelsier,” Disten repeated. “Did he say anything about the job he’s planning?” Vin shook her head. She glanced down at the bloodied handkerchief. Kelsier and Dockson had left a short time ago, promising to return after she’d had some time to think about the things they had told her. There was an implication in their words, however—an offer. Whatever job they were planning, she was invited to participate.
“Why’d he pick you to be his twixt, anyway, Vin?” Ulef asked. “Did he say anything about that?” That’s what the crew assumed—that Kelsier had chosen her to be his contact with Camon’s…Milev’s…crew.
There were two sides to the Luthadel underground. There were the regular crews, like Camon’s. Then there were…the special ones. Groups composed of the extremely skillful, the extremely foolhardy, or the extremely talented. Allomancers.
The two sides of the underworld didn’t mix; regular thieves left their betters alone. However, occasionally one of these Misting crews hired a regular team to do some of its more mundane work, and they would choose a twixt—a go-between—to work with both crews. Hence Ulef’s assumption about Vin.
Milev’s crewmembers noticed her unresponsiveness, and turned to another topic: Mistings. They spoke of Allomancy with uncertain, whispered tones, and she listened, uncomfortable. How could she be associated with something they held in such awe? Her Luck…her Allomancy…was something small, something she used to survive, but something really quite unimportant.
But, such power… she thought, looking in at her Luck reserve.
“What’s Kelsier been doing these last few years, I wonder?” Ulef asked. He had seemed a bit uncomfortable around her at the beginning of the conversation, but that had passed quickly. He’d betrayed her, but this was the underworld. No friends.
It didn’t seem that way between Kelsier and Dockson. They appeared to trust each other. A front? Or were they simply one of those rare teams that actually didn’t worry about each other’s betrayal?
The most unsettling thing about Kelsier and Dockson had been their openness with her. They seemed willing to trust, even accept, Vin after a relatively short time. It couldn’t be genuine—no one could survive in the underworld following such tactics. Still, their friendliness was disconcerting.
“Two years…” said Hrud, a flat-faced, quiet thug. “He must have spent the entire time planning for this job.” “It must be some job indeed….” Ulef said.
“Tell me about him,” Vin said quietly.
“Kelsier?” Disten asked.
Vin nodded.
“They didn’t talk about Kelsier down south?”
Vin shook her head.
“He was the best crewleader in Luthadel,” Ulef explained. “A legend, even among the Mistings. He robbed some of the wealthiest Great Houses in the city.” “And?” Vin asked.
“Someone betrayed him,” Harmon said in a quiet voice.
Of course, Vin thought.
“The Lord Ruler himself caught Kelsier,” Ulef said. “Sent Kelsier and his wife to the Pits of Hathsin. But he escaped. He escaped from the Pits, Vin! He’s the only one who ever has.” “And the wife?” Vin asked.
Ulef glanced at Harmon, who shook his head. “She didn’t make it.”
So, he’s lost someone too. How can he laugh so much? So honestly?
“That’s where he got those scars, you know,” Disten said. “The ones on his arms. He got them at the Pits, from the rocks on a sheer wall he had to climb to escape.” Harmon snorted. “That’s not how he got them. He killed an Inquisitor while escaping—that’s where he got the scars.” “I heard he got them fighting one of the monsters that guard the Pits,” Ulef said. “He reached into its mouth and strangled it from the inside. The teeth scraped his arms.” Disten frowned. “How do you strangle someone from the inside?”
Ulef shrugged. “That’s just what I heard.”
“The man isn’t natural,” Hrud muttered. “Something happened to him in the Pits, something bad. He wasn’t an Allomancer before then, you know. He entered the Pits a regular skaa, and now…Well, he’s a Misting for sure—if he’s even human anymore. Been out in the mists a lot, that one has. Some say that the real Kelsier is dead, that the thing wearing his face is…something else.” Harmon shook his head. “Now, that’s just plantation-skaa foolishness. We’ve all gone out in the mists.” “Not in the mists outside the city,” Hrud insisted. “The mistwraiths are out there. They’ll grab a man and take his face, sure as the Lord Ruler.” Harmon rolled his eyes.
“Hrud’s right about one thing,” Disten said. “That man isn’t human. He might not be a mistwraith, but he’s not skaa either. I’ve heard of him doing things, things like only they can do. The ones that come out at night. You saw what he did to Camon.” “Mistborn,” Harmon muttered.
Mistborn. Vin had heard the term before Kelsier had mentioned it to her, of course. Who hadn’t? Yet, the rumors about Mistborn made stories of Inquisitors and Mistings seem rational. It was said that Mistborn were heralds of the mists themselves, endowed with great powers by the Lord Ruler. Only high noblemen could be Mistborn; they were said to be a secret sect of assassins who served him, only going out at night. Reen had always taught her that they were a myth, and Vin had assumed he was right.
And Kelsier says I—like he himself—am one of them. How could she be what he said? Child of a prostitute, she was nobody. She was nothing.
Never trust a man who tells you good news, Reen had always said. It’s the oldest, but easiest, way to con someone.
Yet, she did have her Luck. Her Allomancy. She could still sense the reserves Kelsier’s vial had given her, and had tested her powers on the crewmembers. No longer limited to just a bit of Luck a day, she found she could produce far more striking effects.
Vin was coming to realize that her old goal in life—simply staying alive—was uninspired. There was so much more she could be doing. She had been a slave to Reen; she had been a slave to Camon. She would be a slave to this Kelsier too, if it would lead her to eventual freedom.
At his table, Milev looked at his pocket watch, then stood. “All right, everyone out.” The room began to clear in preparation for Kelsier’s meeting. Vin remained where she was; Kelsier had made it quite clear to the others that she was invited. She sat quietly for a bit, the room feeling far more comfortable to her now that it was empty. Kelsier’s friends began to arrive a short time later.
The first man down the steps had the build of a soldier. He wore a loose, sleeveless shirt that exposed a pair of well-sculpted arms. He was impressively muscular, but not massive, and had close-cropped hair that stuck up slightly on his head.
The soldier’s companion was a sharply dressed man in a nobleman’s suit—plum vest, gold buttons, black overcoat—complete with short-brimmed hat and dueling cane. He was older than the soldier, and was a bit portly. He removed his hat upon entering the room, revealing a head of well-styled black hair. The two men were chatting amiably as they walked, but they paused when they saw the empty room.
“Ah, this must be our twixt,” said the man in the suit. “Has Kelsier arrived yet, my dear?” He spoke with a simple familiarity, as if they were longtime friends. Suddenly, despite herself, Vin found herself liking this well-dressed, articulate man.
“No,” she said quietly. Though overalls and a work shirt had always suited her, she suddenly wished that she owned something nicer. This man’s very bearing seemed to demand a more formal atmosphere.
“Should have known that Kell would be late to his own meeting,” the soldier said, sitting down at one of the tables near the center of the room.
“Indeed,” said the suited man. “I suppose his tardiness leaves us with a chance for some refreshment. I could so use something to drink….” “Let me get you something,” Vin said quickly, jumping to her feet.
“How gracious of you,” the suited man said, choosing a chair next to the solider. He sat with one leg crossed over the other, his dueling cane held to the side, tip against the floor, one hand resting on the top.
Vin walked to the bar and began rummaging for drinks.
“Breeze…” the soldier said with a warning tone as Vin selected a bottle of Camon’s most expensive wine and began pouring a cup.
“Hum…?” the suited man said, raising an eyebrow.
The soldier nodded toward Vin.
“Oh, very well,” the suited man said with a sigh.
Vin paused, wine half poured, and frowned slightly. What am I doing?
“I swear, Ham,” the suited man said, “you are dreadfully stiff sometimes.” “Just because you can Push someone around doesn’t mean you should, Breeze.” Vin stood, dumbfounded. He…used Luck on me. When Kelsier had tried to manipulate her, she’d felt his touch and had been able to resist. This time, however, she hadn’t even realized what she was doing.
She looked up at the man, thinning her eyes. “Mistborn.”
The suited man, Breeze, chuckled. “Hardly. Kelsier’s the only skaa Mistborn you’re likely to ever meet, my dear—and pray you never are in a situation where you meet a noble one. No, I am just an ordinary, humble Misting.” “Humble?” Ham asked.
Breeze shrugged.
Vin looked down at the half-full cup of wine. “You Pulled on my emotions. With…Allomancy, I mean.” “I Pushed on them, actually,” Breeze said. “Pulling makes a person less trusting and more determined. Pushing on emotions—Soothing them—makes a person more trusting.” “Regardless, you controlled me,” Vin said. “You made me fetch you a drink.” “Oh, I wouldn’t say that I made you do it,” Breeze said. “I just altered your emotions slightly, putting you in a frame of mind where you’d be more likely to do as I wished.” Ham rubbed his chin. “I don’t know, Breeze. It’s an interesting question. By influencing her emotions, did you take away her ability to choose? If, for instance, she were to kill or steal while under your control, would the crime be hers or yours?” Breeze rolled his eyes. “There’s really no question to it at all. You shouldn’t think about such things, Hammond—you’ll hurt your brain. I offered her encouragement, I simply did it through an irregular means.” “But—”
“I’m not going to argue it with you, Ham.”
The beefy man sighed, looking a little bit forlorn.
“Are you going to bring me the drink…?” Breeze asked hopefully, looking at Vin. “I mean, you’re already up, and you’re going to have to come back this direction to reach your seat anyway….” Vin examined her emotions. Did she feel irregularly drawn to do as the man asked? Was he manipulating her again? Finally, she simply walked away from the bar, leaving the drink where it was.
Breeze sighed. He didn’t stand to go get the drink himself, however.
Vin walked tentatively toward the two men’s table. She was accustomed to shadows and corners—close enough to eavesdrop, but far enough away to escape. Yet, she couldn’t hide from these men—not while the room was so empty. So, she chose a chair at the table beside the one that the two men were using, then sat cautiously. She needed information—as long as she was ignorant, she was going to be at a severe disadvantage in this new world of Misting crews.
Breeze chuckled. “Nervous little thing, aren’t you?”
Vin ignored the comment. “You,” Vin said, nodding to Ham. “You’re a…a Misting too?” Ham nodded. “I’m a Thug.”
Vin frowned in confusion.
“I burn pewter,” Ham said.
Again, Vin looked at him questioningly.
“He can make himself stronger, my dear,” Breeze said. “He hits things—particularly other people—who try to interfere with what the rest of us are doing.” “There’s much more to it than that,” Ham said. “I run general security for jobs, providing my crewleader with manpower and warriors, assuming such are necessary.” “And he’ll try and bore you with random philosophy when it isn’t,” Breeze added.
Ham sighed. “Breeze, honestly, sometimes I don’t know why I…” Ham trailed off as the door opened again, admitting another man.
The newcomer wore a dull tan overcoat, a pair of brown trousers, and a simple white shirt. However, his face was far more distinctive than his clothing. It was knotted and gnarled, like a twisted piece of wood, and his eyes shone with the level of disapproving dissatisfaction only the elderly can display. Vin couldn’t quite place his age—he was young enough that he wasn’t stooped over, yet he was old enough that he made even the middle-aged Breeze look youthful.
The newcomer looked over Vin and the others, huffed disdainfully, then walked to a table on the other side of the room and sat down. His steps were marked by a distinct limp.
Breeze sighed. “I’m going to miss Trap.”
“We all will,” Ham said quietly. “Clubs is very good, though. I’ve worked with him before.” Breeze studied the newcomer. “I wonder if I could get him to bring my drink over….” Ham chuckled. “I’d pay money to see you try it.”
“I’m sure you would,” Breeze said.
Vin eyed the newcomer, who seemed perfectly content to ignore her and the other two men. “What’s he?” “Clubs?” Breeze asked. “He, my dear, is a Smoker. He is what will keep the rest of us from being discovered by an Inquisitor.” Vin chewed on her lip, digesting the new information as she studied Clubs. The man shot her a glare, and she looked away. As she turned, she noticed that Ham was looking at her.
“I like you, kid,” he said. “The other twixts I’ve worked with have either been too intimidated to talk to us, or they’ve been jealous of us for moving into their territory.” “Indeed,” Breeze said. “You’re not like most crumbs. Of course, I’d like you a great deal more if you’d go fetch me that glass of wine….” Vin ignored him, glancing at Ham. “Crumb?”
“That’s what some of the more self-important members of our society call lesser thieves,” Ham said. “They call you crumbs, since you tend to be involved with…less inspired projects.” “No offense intended, of course,” Breeze said.
“Oh, I wouldn’t ever take offense at—” Vin paused, feeling an irregular desire to please the well-dressed man. She glared at Breeze. “Stop that!” “See, there,” Breeze said, glancing at Ham. “She still retains her ability to choose.” “You’re hopeless.”
They assume I’m a twixt, Vin thought. So Kelsier hasn’t told them what I am. Why? Time constraints? Or, was the secret too valuable to share? How trustworthy were these men? And, if they thought her a simple “crumb,” why were they being so nice to her?
“Who else are we waiting upon?” Breeze asked, glancing at the doorway. “Besides Kell and Dox, I mean.” “Yeden,” Ham said.
Breeze frowned with a sour expression. “Ah, yes.”
“I agree,” Ham said. “But, I’d be willing to bet that he feels the same way about us.” “I don’t even see why he was invited,” Breeze said.
Ham shrugged. “Something to do with Kell’s plan, obviously.”
“Ah, the infamous ‘plan,’” Breeze said musingly. “What job could it be, what indeed…?” Ham shook his head. “Kell and his cursed sense of drama.”
“Indeed.”
The door opened a few moments later, and the one they had spoken of, Yeden, entered. He turned out to be an unassuming man, and Vin had trouble understanding why the other two were so displeased about his attendance. Short with curly brown hair, Yeden was dressed in simple gray skaa clothing and a patched, soot-stained brown worker’s coat. He regarded the surroundings with a look of disapproval, but he was nowhere near as openly hostile as Clubs, who still sat on the other side of the room scowling at anyone who looked in his direction.
Not a very big crew, Vin thought. With Kelsier and Dockson, that makes six of them. Of course, Ham had said that he led a group of “Thugs.” Were the men at this meeting simply representatives? The leaders of smaller, more specialized groups? Some crews worked that way.
Breeze checked his pocket watch three more times before Kelsier finally arrived. The Mistborn crewleader burst through the door with his cheery enthusiasm, Dockson sauntering along behind. Ham stood immediately, smiling broadly and clasping hands with Kelsier. Breeze stood as well, and while his greeting was a bit more reserved, Vin had to admit that she had never seen any crewleader welcomed so happily by his men.
“Ah,” Kelsier said, looking toward the other side of the room. “Clubs and Yeden too. So, everyone’s here. Good—I absolutely loathe being made to wait.” Breeze raised an eyebrow as he and Ham settled back into their chairs, Dockson taking a seat at the same table. “Are we to receive any explanation for your tardiness?” “Dockson and I were visiting my brother,” Kelsier explained, walking toward the front of the lair. He turned and leaned back against the bar, scanning the room. When Kelsier’s eyes fell on Vin, he winked.
“Your brother?” Ham said. “Is Marsh coming to the meeting?”
Kelsier and Dockson shared a look. “Not tonight,” Kelsier said. “But he’ll join the crew eventually.” Vin studied the others. They were skeptical. Tension between Kelsier and his brother, perhaps?
Breeze raised his dueling cane, pointing the tip at Kelsier. “All right, Kelsier, you’ve kept this ‘job’ secret from us for eight months now. We know it’s big, we know you’re excited, and we’re all properly annoyed at you for being so secretive. So, why don’t you just go ahead and tell us what it is?” Kelsier smiled. Then he stood up straight, waving a hand toward the dirty, plain-looking Yeden. “Gentlemen, meet your new employer.” This was, apparently, quite a shocking statement.
“Him?” Ham asked.
“Him,” Kelsier said with a nod.
“What?” Yeden asked, speaking for the first time. “You have trouble working with someone who actually has morals?” “It’s not that, my dear man,” Breeze said, setting his dueling cane across his lap. “It’s just that, well, I was under the strange impression that you didn’t like our types very much.” “I don’t,” Yeden said flatly. “You’re selfish, undisciplined, and you’ve turned your backs on the rest of the skaa. You dress nicely, but on the inside you’re dirty as ash.” Ham snorted. “I can already see that this job is going to be great for crew morale.” Vin watched quietly, chewing on her lip. Yeden was obviously a skaa worker, probably a member of a forge or textile mill. What connection did he have with the underground? And…how would he be able to afford the services of a thieving crew, especially one as apparently specialized as Kelsier’s team?
Perhaps Kelsier noticed her confusion, for she found him looking at her as the others continued to speak.
“I’m still a little confused,” Ham said. “Yeden, we’re all aware of how you regard thieves. So…why hire us?” Yeden squirmed a bit. “Because,” he finally said, “everyone knows how effective you are.” Breeze chuckled. “Disapproving of our morals doesn’t make you unwilling to make use of our skills, I see. So, what is the job, then? What does the skaa rebellion wish of us?” Skaa rebellion? Vin thought, a piece of the conversation falling into place. There were two sides to the underworld. The far larger portion was made up of the thieves, crews, whores, and beggars who tried to survive outside of mainstream skaa culture.
And then there were the rebels. The people who worked against the Final Empire. Reen had always called them fools—a sentiment shared by most of the people, both underworlders and regular skaa, that Vin had met.
All eyes slowly turned to Kelsier, who leaned back against the bar again. “The skaa rebellion, courtesy of its leader, Yeden, has hired us for something very specific.” “What?” Ham asked. “Robbery? Assassination?”
“A little of both,” Kelsier said, “and, at the same time, neither one. Gentlemen, this isn’t going to be a regular job. It’s going to be different from anything any crew has ever tried to pull. We’re going to help Yeden overthrow the Final Empire.” Silence.
“Excuse me?” Ham asked.
“You heard me right, Ham,” Kelsier said. “That’s the job I’ve been planning—the destruction of the Final Empire. Or, at least, its center of government. Yeden has hired us to supply him with an army, then provide him with a favorable opportunity to seize control of this city.” Ham sat back, then shared a glance with Breeze. Both men turned toward Dockson, who nodded solemnly. The room remained quiet for a moment longer; then the silence was broken as Yeden began to laugh ruefully to himself.
“I should never have agreed to this,” Yeden said, shaking his head. “Now that you say it, I realize how ridiculous it all sounds.” “Trust me, Yeden,” Kelsier said. “These men have made a habit of pulling off plans that seem ridiculous at first glance.” “That may be true, Kell,” Breeze said. “But, in this case, I find myself agreeing with our disapproving friend. Overthrow the Final Empire…that is something that skaa rebels have been working toward for a thousand years! What makes you think that we can achieve anything where those men have failed?” Kelsier smiled. “We’ll succeed because we have vision, Breeze. That’s something the rebellion has always lacked.” “Excuse me?” Yeden said indignantly.
“It’s true, unfortunately,” Kelsier said. “The rebellion condemns people like us because of our greed, but for all their high morals—which, by the way, I respect—they never get anything done. Yeden, your men hide in woods and in hills, plotting how they’ll someday rise up and lead a glorious war against the Final Empire. But your kind has no idea how to develop and execute a proper plan.” Yeden’s expression grew dark. “And you have no idea what you are talking about.” “Oh?” Kelsier said lightly. “Tell me, what has your rebellion accomplished during its thousand-year struggle? Where are your successes and your victories? The Massacre of Tougier three centuries ago, where seven thousand skaa rebels were slaughtered? The occasional raid of a traveling canal boat or the kidnapping of a minor noble official?” Yeden flushed. “That’s the best we can manage with the people we have! Don’t blame my men for their failures—blame the rest of the skaa. We can’t ever get them to help. They’ve been beaten down for a millennium; they haven’t got any spirit left. It’s difficult enough to get one in a thousand to listen to us, let alone rebel!” “Peace, Yeden,” Kelsier said, holding up a hand. “I’m not trying to insult your courage. We’re on the same side, remember? You came to me specifically because you were having trouble recruiting people for your army.” “I’m regretting that decision more and more, thief,” Yeden said.
“Well, you’ve already paid us,” Kelsier said. “So it’s a little late to back out now. But, we’ll get you that army, Yeden. The men in this room are the most capable, most clever, and most skilled Allomancers in the city. You’ll see.” The room grew quiet again. Vin sat at her table, watching the interaction with a frown. What is your game, Kelsier? His words about overthrowing the Final Empire were obviously a front. It seemed most likely to her that he intended to scam the skaa rebellion. But…if he’d already been paid, then why continue the charade?
Kelsier turned from Yeden to Breeze and Ham. “All right, gentlemen. What do you think?” The two men shared a look. Finally Breeze spoke. “Lord Ruler knows, I’ve never been one to turn down a challenge. But, Kell, I do question your reasoning. Are you sure we can do this?” “I’m positive,” Kelsier said. “Previous attempts to overthrow the Lord Ruler have failed because they lacked proper organization and planning. We’re thieves, gentlemen—and we’re extraordinarily good ones. We can rob the un-robbable and fool the unfoolable. We know how to take an incredibly large task and break it down to manageable pieces, then deal with each of those pieces. We know how to get what we want. These things make us perfect for this particular task.” Breeze frowned. “And…how much are we getting paid for achieving the impossible?” “Thirty thousand boxings,” Yeden said. “Half now, half when you deliver the army.” “Thirty thousand?” Ham said. “For an operation this big? That will barely cover expenses. We’ll need a spy among the nobility to watch for rumors, we’ll need a couple of safe houses, not to mention someplace big enough to hide and train an entire army….” “No use haggling now, thief,” Yeden snapped. “Thirty thousand may not sound like much to your type, but it’s the result of decades of saving on our part. We can’t pay you more because we don’t have anything more.” “It’s good work, gentlemen,” Dockson noted, joining the conversation for the first time.
“Yes, well, that’s all great,” Breeze said. “I consider myself a nice enough fellow. But…this just seems a bit too altruistic. Not to mention stupid.” “Well…” Kelsier said, “there might be a little bit more in it for us….” Vin perked up, and Breeze smiled.
“The Lord Ruler’s treasury,” Kelsier said. “The plan, as it stands now, is to provide Yeden with an army and an opportunity to seize the city. Once he takes the palace, he’ll capture the treasury and use its funds to secure power. And, central to that treasury…” “Is the Lord Ruler’s atium,” Breeze said.
Kelsier nodded. “Our agreement with Yeden promises us half of the atium reserves we find in the palace, no matter how vast they may be.” Atium. Vin had heard of the metal, but she had never actually seen any. It was incredibly rare, supposedly used only by noblemen.
Ham was smiling. “Well, now,” he said slowly, “that’s almost a big enough prize to be tempting.” “That atium stockpile is supposed to be enormous,” Kelsier said. “The Lord Ruler sells the metal only in small bits, charging outrageous sums to the nobility. He has to keep a huge reserve of it to make certain he controls the market, and to make certain he has enough wealth for emergencies.” “True…” Breeze said. “But, are you sure you want to try something like this so soon after…what happened the last time we tried getting into the palace?” “We’re going to do things differently this time,” Kelsier said. “Gentlemen, I’ll be frank with you. This isn’t going to be an easy job, but it can work. The plan is simple. We’re going to find a way to neutralize the Luthadel Garrison—leaving the area without a policing force. Then, we’re going to throw the city into chaos.” “We’ve got a couple of options on how to do that,” Dockson said. “But we can talk about that later.” Kelsier nodded. “Then, in that chaos, Yeden will march his army into Luthadel and seize the palace, taking the Lord Ruler prisoner. While Yeden secures the city, we’ll pilfer the atium. We’ll give half to him, then disappear with the other half. After that, it’s his job to hang on to what he’s grabbed.” “Sounds a little dangerous for you, Yeden,” Ham noted, glancing at the rebel leader.
He shrugged. “Perhaps. But, if we do, by some miracle, end up in control of the palace, then we’ll have at least done something no skaa rebellion has ever achieved before. For my men, this isn’t just about riches—it isn’t even about surviving. It’s about doing something grand, something wonderful, to give the skaa hope. But, I don’t expect you people to understand things like that.” Kelsier shot a quieting glance at Yeden, and the man sniffed and sat back. Did he use Allomancy? Vin wondered. She’d seen employer-crew relationships before, and it seemed that Yeden was much more in Kelsier’s pocket than the other way around.
Kelsier turned back to Ham and Breeze. “There’s more to all this than simply a show of daring. If we do manage to steal that atium, it will be a sound blow to the Lord Ruler’s financial foundation. He depends on the money that atium provides—without it, he could very well be left without the means to pay his armies.
“Even if he escapes our trap—or, if we decide to take the city when he’s gone to minimize having to deal with him—he’ll be financially ruined. He won’t be able to march soldiers in to take the city away from Yeden. If this works right, we’ll have the city in chaos anyway, and the nobility will be too weak to react against the rebel forces. The Lord Ruler will be left confused, and unable to mount a sizable army.” “And the koloss?” Ham asked quietly.
Kelsier paused. “If he marches those creatures on his own capital city, the destruction it would cause could be even more dangerous than financial instability. In the chaos, the provincial noblemen will rebel and set themselves up as kings, and the Lord Ruler won’t have the troops to bring them into line. Yeden’s rebels will be able to hold Luthadel, and we, my friends, will be very, very rich. Everyone gets what they want.” “You’re forgetting the Steel Ministry,” Clubs snapped, sitting almost forgotten at the side of the room. “Those Inquisitors won’t just let us throw their pretty theocracy into chaos.” Kelsier paused, turning toward the gnarled man. “We will have to find a way to deal with the Ministry—I’ve got a few plans for that. Either way, problems like that are the things that we—as a crew—will have to work out. We have to get rid of the Luthadel Garrison—there’s no way we’ll be able to get anything done with them policing the streets. We’ll have to come up with an appropriate way to throw the city into chaos, and we’ll have to find a way to keep the obligators off our trail.
“But, if we play this right, we might be able to force the Lord Ruler to send the palace guard—maybe even the Inquisitors—into the city to restore order. That will leave the palace itself exposed, giving Yeden a perfect opportunity to strike. After that, it won’t matter what happens with the Ministry or the Garrison—the Lord Ruler won’t have the money to maintain control of his empire.” “I don’t know, Kell,” Breeze said, shaking his head. His flippancy was subdued; he seemed to be honestly considering the plan. “The Lord Ruler got that atium somewhere. What if he just goes and mines some more?” Ham nodded. “No one even knows where the atium mine is.”
“I wouldn’t say no one,” Kelsier said with a smile.
Breeze and Ham shared a look.
“You know?” Ham asked.
“Of course,” Kelsier said. “I spent a year of my life working there.” “The Pits?” Ham asked with surprise.
Kelsier nodded. “That’s why the Lord Ruler makes certain nobody survives working there—he can’t afford to let his secret out. It’s not just a penal colony, not just a hellhole where skaa are sent to die. It’s a mine.” “Of course…” Breeze said.
Kelsier stood up straight, stepping away from the bar and walking toward Ham and Breeze’s table. “We have a chance here, gentlemen. A chance to do something great—something no other thieving crew has ever done. We’ll rob from the Lord Ruler himself!
“But, there’s more. The Pits nearly killed me, and I’ve seen things…differently since I escaped. I see the skaa, working without hope. I see the thieving crews, trying to survive on aristocratic leavings, often getting themselves—and other skaa—killed in the process. I see the skaa rebellion trying so hard to resist the Lord Ruler, and never making any progress.
“The rebellion fails because it’s too unwieldy and spread out. Anytime one of its many pieces gains momentum, the Steel Ministry crushes it. That’s not the way to defeat the Final Empire, gentlemen. But, a small team—specialized and highly skilled—has a hope. We can work without great risk of exposure. We know how to avoid the Steel Ministry’s tendrils. We understand how the high nobility thinks, and how to exploit its members. We can do this!” He paused beside Breeze and Ham’s table.
“I don’t know, Kell,” Ham said. “It’s not that I’m disagreeing with your motives. It’s just that…well, this seems a bit foolhardy.” Kelsier smiled. “I know it does. But you’re going to go along with it anyway, aren’t you?” Ham paused, then nodded. “You know I’ll join your crew no matter what the job. This sounds crazy, but so do most of your plans. Just…just tell me. Are you serious about overthrowing the Lord Ruler?” Kelsier nodded. For some reason, Vin was almost tempted to believe him.
Ham nodded firmly. “All right, then. I’m in.”
“Breeze?” Kelsier asked.
The well-dressed man shook his head. “I’m not sure, Kell. This is a bit extreme, even for you.” “We need you, Breeze,” Kell said. “No one can Soothe a crowd like you can. If we’re going to raise an army, we’ll need your Allomancers—and your powers.” “Well, that much is true,” Breeze said. “But, even still…”
Kelsier smiled, then he set something on the table—the cup of wine Vin had poured for Breeze. She hadn’t even noticed that Kelsier had grabbed it off of the bar.
“Think of the challenge, Breeze,” Kelsier said.
Breeze glanced at the cup, then looked up at Kelsier. Finally, he laughed, reaching for the wine. “Fine. I’m in.” “It’s impossible,” a gruff voice said from the back of the room. Clubs sat with folded arms, regarding Kelsier with a scowl. “What are you really planning, Kelsier?” “I’m being honest,” Kelsier replied. “I plan to take the Lord Ruler’s atium and overthrow his empire.” “You can’t,” the man said. “It’s idiocy. The Inquisitors will hang us all by hooks through our throats.” “Perhaps,” Kelsier said. “But think of the reward if we succeed. Wealth, power, and a land where the skaa can live like men, rather than slaves.” Clubs snorted loudly. Then he stood, his chair toppling backward onto the floor behind him. “No reward would be enough. The Lord Ruler tried to have you killed once—I see that you won’t be satisfied until he gets it right.” With that, the older man turned and stalked in a limping gait from the room, slamming the door behind him.
The lair grew quiet.
“Well, guess we’ll need a different Smoker,” Dockson said.
“You’re just going to let him go?” Yeden demanded. “He knows everything!” Breeze chuckled. “Aren’t you supposed to be the moral one in this little group?” “Morals doesn’t have anything to do with it,” Yeden said. “Letting someone go like that is foolish! He could bring the obligators down on us in minutes.” Vin nodded in agreement, but Kelsier just shook his head. “I don’t work that way, Yeden. I invited Clubs to a meeting where I outlined a dangerous plan—one some people might even call stupid. I’m not going to have him assassinated because he decided it was too dangerous. If you do things like that, pretty soon nobody will come listen to your plans in the first place.” “Besides,” Dockson said. “We wouldn’t invite someone to one of these meetings unless we trusted him not to betray us.” Impossible, Vin thought, frowning. He had to be bluffing to keep up crew morale; nobody was that trusting. After all, hadn’t the others said that Kelsier’s failure a few years before—the event that had sent him to the Pits of Hathsin—had come because of a betrayal? He probably had assassins following Clubs at that very moment, watching to make certain he didn’t go to the authorities.
“All right, Yeden,” Kelsier said, getting back to business. “They accepted. The plan is on. Are you still in?” “Will you give the rebellion’s money back if I say no?” Yeden asked.
The only response to that was a quiet chuckle from Ham. Yeden’s expression darkened, but he just shook his head. “If I had any other option…” “Oh, stop complaining,” Kelsier said. “You’re officially part of a thieving crew now, so you might as well come over here and sit with us.” Yeden paused for a moment, then sighed and walked over to sit at Breeze, Ham, and Dockson’s table, beside which Kelsier was still standing. Vin still sat at the next table over.
Kelsier turned, looking over toward Vin. “What about you, Vin?”
She paused. Why is he asking me? He already knows he has a hold over me. The job doesn’t matter, as long as I learn what he knows.
Kelsier waited expectantly.
“I’m in,” Vin said, assuming that was what he wanted to hear.
She must have guessed correctly, for Kelsier smiled, then nodded to the last chair at the table.
Vin sighed, but did as he indicated, standing and walking over to take the last seat.
“Who is the child?” Yeden asked.
“Twixt,” Breeze said.
Kelsier cocked an eyebrow. “Actually, Vin is something of a new recruit. My brother caught her Soothing his emotions a few months back.” “Soother, eh?” Ham asked. “Guess we can always use another of those.” “Actually,” Kelsier noted, “it seems she can Riot people’s emotions as well.” Breeze started.
“Really?” Ham asked.
Kelsier nodded. “Dox and I tested her just a few hours ago.”
Breeze chuckled. “And here I was telling her that she’d probably never meet another Mistborn besides yourself.” “A second Mistborn on the team…” Ham said appreciatively. “Well, that increases our chances somewhat.” “What are you saying?” Yeden sputtered. “Skaa can’t be Mistborn. I’m not even sure if Mistborn exist! I’ve certainly never met one.” Breeze raised an eyebrow, then laid a hand on Yeden’s shoulder. “You should try not to talk so much, friend,” he suggested. “You’ll sound far less stupid that way.” Yeden shook off Breeze’s hand, and Ham laughed. Vin, however, sat quietly, considering the implications of what Kelsier had said. The part about stealing the atium reserves was tempting, but seizing the city to do it? Were these men really that reckless?
Kelsier pulled a chair over to the table for himself and sat down on it the wrong way, resting his arms on the seatback. “All right,” he said. “We have a crew. We’ll plan specifics at the next meeting, but I want you all to be thinking about the job. I have some plans, but I want fresh minds to consider our task. We’ll need to discuss ways to get the Luthadel Garrison out of the city, and ways that we can throw this place into so much chaos that the Great Houses can’t mobilize their forces to stop Yeden’s army when it attacks.” The members of the group, save Yeden, nodded.
“Before we end for the evening, however,” Kelsier continued, “there is one more part of the plan I want to warn you about.” “More?” Breeze asked with a chuckle. “Stealing the Lord Ruler’s fortune and overthrowing his empire aren’t enough?” “No,” Kelsier said. “If I can, I’m going to kill him too.”
Silence.
“Kelsier,” Ham said slowly. “The Lord Ruler is the Sliver of Infinity. He’s a piece of God Himself. You can’t kill him. Even capturing him will probably prove impossible.” Kelsier didn’t reply. His eyes, however, were determined.
That’s it, Vin thought. He has to be insane.
“The Lord Ruler and I,” Kelsier said quietly, “we have an unsettled debt. He took Mare from me, and he nearly took my own sanity as well. I’ll admit to you all that part of my reason for this plan is to get revenge on him. We’re going to take his government, his home, and his fortune from him.
“However, for that to work, we’ll have to get rid of him. Perhaps imprison him in his own dungeons—at the very least, we’ll have to get him out of the city. However, I can think of something far better than either option. Down those pits where he sent me, I Snapped and came to an awakening of my Allomantic powers. Now I intend to use them to kill him.” Kelsier reached into his suit pocket and pulled something out. He set it on the table.
“In the north, they have a legend,” Kelsier said. “It teaches that the Lord Ruler isn’t immortal—not completely. They say he can be killed with the right metal. The Eleventh Metal. That metal.” Eyes turned toward the object on the table. It was a thin bar of metal, perhaps as long and wide as Vin’s small finger, with straight sides. It was silvery white in color.
“The Eleventh Metal?” Breeze asked uncertainly. “I’ve heard of no such legend.” “The Lord Ruler has suppressed it,” Kelsier said. “But it can still be found, if you know where to look. Allomantic theory teaches of ten metals: the eight basic metals, and the two high metals. There is another one, however, unknown to most. One far more powerful, even, than the other ten.” Breeze frowned skeptically.
Yeden, however, appeared intrigued. “And, this metal can somehow kill the Lord Ruler?” Kelsier nodded. “It’s his weakness. The Steel Ministry wants you to believe that he’s immortal, but even he can be killed—by an Allomancer burning this.” Ham reached out, picking up the thin bar of metal. “Where did you get it?” “In the north,” Kelsier said. “In a land near the Far Peninsula, a land where people still remember what their old kingdom was called in the days before the Ascension.” “How does it work?” Breeze asked.
“I’m not sure,” Kelsier said frankly. “But I intend to find out.”
Ham regarded the porcelain-colored metal, turning it over his fingers.
Kill the Lord Ruler? Vin thought. The Lord Ruler was a force, like the winds or the mists. One did not kill such things. They didn’t live, really. They simply were.
“Regardless,” Kelsier said, accepting the metal back from Ham, “you don’t need to worry about this. Killing the Lord Ruler is my task. If it proves impossible, we’ll settle for tricking him outside of the city, then robbing him silly. I just thought that you should know what I’m planning.” I’ve bound myself to a madman, Vin thought with resignation. But that didn’t really matter—not as long as he taught her Allomancy.
I don’t even understand what I’m supposed to do. The Terris philosophers claim that I’ll know my duty when the time comes, but that’s a small comfort.
The Deepness must be destroyed, and apparently I’m the only one who can do so. It ravages the world even now. If I don’t stop it soon, there will be nothing left of this land but bones and dust.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.