سرفصل های مهم
فصل 29
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
29
LIKE MOST CITIES IN THE FINAL EMPIRE, Urteau had been forbidden a city wall. In the early days of Sazed’s life, before he’d rebelled, the fact that cities couldn’t build fortifications had always seemed a subtle indication to him of the Lord Ruler’s vulnerability. After all, if the Lord Ruler was worried about rebellions and cities that could stand against him, then perhaps he knew something that nobody else did: that he could be defeated.
Thoughts like those had led Sazed to Mare, and finally to Kelsier. And now, they led him to the city of Urteau—a city that finally had rebelled against noble leadership. Unfortunately, it lumped Elend Venture in with all the other nobles.
“I don’t like this, Master Keeper,” Captain Goradel said, walking beside Sazed, who—for the sake of his image—now rode in the carriage with Breeze and Allrianne. After leaving the Terris people behind, Sazed had hurriedly caught up with Breeze and the others, and they were finally entering the city that was their destination.
“Things are supposed to be kind of brutal in there,” Goradel continued. “I don’t think you’ll be safe.” “I doubt it’s as bad as you think,” Sazed said.
“What if they take you captive?” Goradel asked.
“My dear man,” Breeze said, leaning forward to look out at Goradel. “That’s why kings send ambassadors. This way, if someone gets captured, the king is still safe. We, my friend, are something Elend can never be: expendable.” Goradel frowned at that. “I don’t feel very expendable.”
Sazed peered out of the carriage, looking at the city through the falling ash. It was large, and was one of the oldest cities in the empire. He noted with interest that as they approached, the road sloped downward, entering an empty canal trough.
“What’s this?” Allrianne asked, sticking her blond head out of the other side of the carriage. “Why’d they build their roads in ditches?” “Canals, my dear,” Breeze said. “The city used to be filled with them. Now they’re empty—an earthquake or something diverted a river.” “It’s creepy,” she said, bringing her head back in. “It makes the buildings look twice as tall.” As they entered the city proper—their two hundred soldiers marching around them in formation—they were met by a delegation of Urteau soldiers in brown uniforms. Sazed had sent word ahead of their coming, of course, and the king—the Citizen, they called him—had given Sazed leave to bring his small contingent of troops into the city.
“They say that their king wants to meet with you immediately, Master Terrisman,” Goradel said, walking back to the carriage.
“The man doesn’t waste time, does he?” Breeze asked.
“We’ll go, then,” Sazed said, nodding to Goradel.
“You aren’t wanted here.”
Quellion, the Citizen, was a short-haired man with rough skin and an almost military bearing. Sazed wondered where the man—apparently a simple farmer before the Collapse—had gained such leadership skills.
“I realize that you have no desire to see foreign soldiers in your city,” Sazed said carefully. “However, you must have realized that we do not come to conquer. Two hundred men is hardly an invading force.” Quellion stood at his desk, arms clasped behind his back. He wore what appeared to be regular skaa trousers and shirt, though both had been dyed a deep red verging on maroon. His “audience chamber” was a large conference room in what had once been a nobleman’s house. The walls had been whitewashed and the chandelier removed. Stripped of its furniture and finery, the room felt like a box.
Sazed, Breeze, and Allrianne sat on hard wooden stools, the only comfort the Citizen had offered them. Goradel stood at the back with ten of his soldiers as a guard.
“It isn’t about the soldiers, Terrisman,” Quellion said. “It’s about the man who sent you.” “Emperor Venture is a good and reasonable monarch,” Sazed said.
Quellion snorted, turning to one of his companions. He had many of these—perhaps twenty—and Sazed assumed they were members of his government. Most wore red, like Quellion, though their clothing hadn’t been dyed as deeply.
“Elend Venture,” Quellion said, raising a finger, turning back to Sazed, “is a liar and a tyrant.” “That isn’t true.”
“Oh?” Quellion asked. “And how did he gain his throne? By defeating Straff Venture and Ashweather Cett in war?” “War was—”
“War is often the excuse of tyrants, Terrisman,” Quellion said. “My reports said that his Mistborn wife forced the kings to kneel before him that day—forced them to swear their loyalty to him or be slaughtered by his koloss brutes. Does that sound like the actions of a ‘good and reasonable’ man?” Sazed didn’t respond.
Quellion stepped forward, laying both hands palm-down on the top of his desk. “Do you know what we’ve done to the noblemen in this city, Terrisman?” “You’ve killed them,” Sazed said quietly.
“Just as the Survivor ordered,” Quellion said. “You claim to have been his companion, before the fall. Yet, you serve one of the very noble houses he sought to overthrow. Doesn’t that strike you as inconsistent, Terrisman?” “Lord Kelsier accomplished his purpose in the death of the Lord Ruler,” Sazed said. “Once that was achieved, peace—” “Peace?” Quellion asked. “Tell me, Terrisman. Did you ever hear the Survivor speak of peace?” Sazed hesitated. “No,” he admitted.
Quellion snorted. “At least you’re honest. The only reason I’m talking to you is because Venture was clever enough to send a Terrisman. If he’d sent a nobleman, I would have killed the cur and sent his blackened skull back as an answer.” The room fell silent. Tense. After a few moments of waiting, Quellion turned his back on Sazed, facing his companions. “You sense that?” he asked his men. “Can you feel yourselves begin to feel ashamed? Look at your emotions—do you suddenly feel a fellowship with these servants of a liar?” He turned back, glancing at Breeze. “I’ve warned you all of Allomancy, the black tool of the nobility. Well, now you get to feel it. That man—sitting beside our distinguished Terrisman—is known as Breeze. He’s one of the world’s most vile men. A Soother of no small skill.” Quellion turned to address Breeze. “Tell me, Soother. How many friends have your magics made for you? How many enemies have you forced to kill themselves? That pretty girl beside you—did you use your arts to hex her into your bed?” Breeze smiled, raising his cup of wine. “My dear man, you have, of course, found me out. However, instead of congratulating yourself for noticing my touch, perhaps you should ask yourself why I manipulated you into saying what you just did.” Quellion paused—though, of course, Breeze was bluffing. Sazed sighed. An indignant reaction would have been far more appropriate—but, then, that wasn’t Breeze’s way. Now the Citizen would spend the rest of the meeting wondering if his words were being guided by Breeze.
“Master Quellion,” Sazed said, “these are dangerous times. Surely you have noticed that.” “We can protect ourselves well enough,” Quellion said.
“I’m not speaking of armies or bandits, Citizen. I’m speaking of mists and ash. Have you noticed that the mists are lingering longer and longer during the daylight hours? Have you noticed them doing strange things to your people, causing the deaths of some who go out?” Quellion did not contradict him or call his words foolish. That told Sazed enough. People had died in this city.
“The ash falls perpetually, Citizen,” Sazed said. “The mists are deadly, and the koloss run free. This would be a very good time to have powerful alliances. In the Central Dominance, we can grow better crops, for we get more sunlight. Emperor Venture has discovered a method of controlling the koloss. Whatever is to come in the next few years, it would be very advantageous to be Emperor Venture’s friend.” Quellion shook his head, as if in resignation. He turned to his companions again. “You see—just as I told you. First, he tells us he comes in peace, then he moves on to threats. Venture controls the koloss. Venture controls the food. Next he’ll be saying that Venture controls the mists!” Quellion turned back to Sazed. “We don’t have any use for threats here, Terrisman. We aren’t worried about our future.” Sazed raised an eyebrow. “And why is that?”
“Because we follow the Survivor,” Quellion said. “Be gone from my sight.”
Sazed stood. “I would like to stay in the city and perhaps meet with you again.” “That meeting will not happen.”
“Regardless,” Sazed said. “I would prefer to stay. You have my promise that my men will not cause trouble. Might I have your leave?” He bowed his head in deference.
Quellion muttered something under his breath before waving a hand at him. “If I forbid you, then you’ll just sneak in. Stay if you must, Terrisman, but I warn you—follow our laws and do not make trouble.” Sazed bowed further, then retreated with his people.
“Well,” Breeze said, settling back into the carriage, “murderous revolutionaries, everybody wearing the same gray clothing, ditch-like streets where every tenth building has been burned to the ground. This is a lovely place Elend chose for us to visit—remind me to thank him upon our return.” Sazed smiled, though he felt little humor.
“Oh, don’t look so grim, old man,” Breeze said, waving with his cane as the carriage began to roll, their soldiers surrounding it. “Something tells me that Quellion there isn’t half as threatening as his bearing implies. We’ll convince him eventually.” “I’m not certain, Lord Breeze. This place . . . it’s different from the other cities we’ve visited. The leaders aren’t as desperate, and the people are more subservient. We won’t have an easy time of it here, I think.” Allrianne poked Breeze’s arm. “Breezy, do you see that, over there?”
Breeze squinted against the light, and Sazed leaned forward, glancing out the side of the carriage. A group of people had created a bonfire in the courtyard. The massive blaze sent a twisting line of smoke into the air. Sazed reflexively looked for a tinmind to draw upon and enhance his vision. He shoved the impulse aside, instead squinting against the afternoon light.
“It looks like . . .”
“Tapestries,” said one of their soldiers, marching at the side of the carriage. “And furniture—rich things that are signs of the nobility, according to the Citizen. The burning was staged for your benefit, of course. Quellion probably keeps storehouses of the stuff so that he can order them burned at dramatically appropriate times.” Sazed froze. The soldier was remarkably well informed. Sazed looked closely, suspicious. Like all of their men, this one wore his cloak hood up against the falling ash. As the man turned his head, Sazed could see that—oddly—he wore a thick bandage tied across his eyes, as if he were blind. Despite that, Sazed recognized the face.
“Spook, my dear boy!” Breeze exclaimed. “I knew you’d turn up eventually. Why the blindfold?” Spook didn’t answer the question. Instead, he turned, glancing back at the burning flames of the bonfire. There seemed a . . . tension to his posture.
The cloth must be thin enough to see through, Sazed thought. That was the only explanation for the way Spook moved with ease and grace, despite the cloth. Though, it certainly seemed thick enough to be obscuring. . . .
Spook turned back to Sazed. “You’re going to need a base of operations in the city. Have you chosen one yet?” Breeze shook his head. “We were thinking of using an inn.”
“There aren’t any true inns in the city,” Spook said. “Quellion says that citizens should care for one another, letting visitors stay in each other’s homes.” “Hmm,” Breeze said. “Perhaps we’ll need to camp outside.”
Spook shook his head. “No. Follow me.”
“The Ministry Canton of Inquisition?” Sazed asked, frowning as he climbed out of the carriage.
Spook stood ahead of them, on the steps leading into the grand building. He turned, nodding his strange, cloth-wrapped head. “Quellion hasn’t touched any of the Ministry buildings. He ordered them boarded up, but he didn’t ransack or burn them. I think he’s afraid of Inquisitors.” “A healthy and rational fear, my boy,” Breeze said, still sitting inside the carriage.
Spook snorted. “The Inquisitors aren’t going to bother us, Breeze. They’re far too busy trying to kill Vin. Come on.” He walked up the steps, and Sazed followed. Behind, he could hear Breeze sigh with an exaggerated sound, then call for one of the soldiers to bring a parasol against the ash.
The building was broad and imposing, like most Ministry offices. During the days of the Lord Ruler, these buildings had stood as reminders of imperial might in every city across the Final Empire. The priests who had filled them had mostly been bureaucrats and clerks—but, then, that had been the real power of the Final Empire. Its control of resources and management of people.
Spook stood beside the building’s broad, boarded-up doors. Like most structures in Urteau, it was built of wood, rather than stone. He stared up, as if watching the falling ash, as he waited for Sazed and Breeze. He had always been a quiet one, even more so since his uncle’s death during the assault on Luthadel. As Sazed arrived, Spook began to rip boards free from the front of the building. “I’m glad you’re here, Sazed,” he said.
Sazed moved to help pull off boards. He heaved, trying to get the nails undone—yet, he must have chosen one of the more stubborn boards, for though the ones Spook grabbed came free with ease, Sazed’s refused to even budge. “And why is it you’re glad I am here, Lord Spook?” Spook snorted. “I’m no lord, Saze. Never did get Elend to give me a title.”
Sazed smiled. “He said that you only wanted one to impress women.”
“Of course I did,” Spook said, smiling as he ripped free another board. “What other reason would there be to have a title? Anyway, please just call me Spook. It’s a good name.” “Very well.”
Spook reached over, using a single, casual hand to pull off the board Sazed had tried to budge. What? Sazed thought with shock. Sazed was by no means muscular—but, then, he hadn’t thought that Spook was either. The lad must have been practicing with weights.
“Anyway,” Spook said, turning, “I’m glad you’re here, because I have things to discuss with you. Things that others might not understand.” Sazed frowned. “Things of what nature?”
Spook smiled, then threw his shoulder against the door, opening it into a dark, cavernous chamber. “Things of gods and men, Sazed. Come on.” The boy disappeared into the darkness. Sazed waited outside, but Spook never lit a lantern. He could hear the young man moving around inside.
“Spook?” he finally called out. “I can’t see in there. Do you have a lantern?” There was a pause. “Oh,” Spook’s voice said. “Right.” A moment later, a light sparked, and a lantern began to glow.
Breeze sauntered up behind Sazed. “Tell me, Sazed,” he said quietly, “is it me, or has that boy changed since we last saw him?” “He seems far more self-confident,” Sazed said, nodding to himself. “More capable as well. But, what do you suppose is the purpose of that blindfold?” Breeze shrugged, taking Allrianne’s arm. “He always was an odd one. Perhaps he thinks it will disguise him and help keep him from being recognized as a member of Kelsier’s crew. Considering the improvement in the boy’s disposition—and diction—I’m willing to deal with a quirk or two.” Breeze and Allrianne entered the building, and Sazed waved to Captain Goradel, indicating that he should make a perimeter outside. The man nodded, sending a squad of soldiers up to follow Sazed and the others. Finally, Sazed frowned to himself and entered the building.
He wasn’t certain what he had been expecting. The building had been part of the Canton of Inquisition—the most infamous of the Ministry’s arms. It wasn’t a place Sazed relished entering. The last building like this he’d entered had been the Conventical of Seran, and it had been decidedly eerie. This building, however, proved to be nothing like the Conventical—it was just another bureaucratic office. It was furnished a little more austerely than most Ministry buildings, true, but it still had tapestries on the wooden walls and broad red rugs on the floor. The trim was of metal, and there were hearths in every room.
As Sazed followed Breeze and Spook through the building, he was able to imagine what the building had been like during the days of the Lord Ruler. There would have been no dust, then, but instead an air of crisp efficiency. Administrators would have sat at those desks, collecting and filing information about noble houses, skaa rebels, and even other Ministry Cantons. There had been a longstanding feud between the Canton of Orthodoxy, which had administered the Lord Ruler’s empire, and the Canton of Inquisition, which had policed it.
This was not a place of fear at all, but rather a place of ledgers and files. The Inquisitors had probably visited this building only rarely. Spook led them through several cluttered rooms toward a smaller storage chamber at the back. Here, Sazed could see that the dust on the floor had been disturbed.
“You’ve been here before?” he asked, entering the room after Spook, Breeze, and Allrianne.
Spook nodded. “As has Vin. Don’t you remember the report?” With that, he felt about on the floor, eventually finding a hidden latch and opening a trapdoor. Sazed peered down into the dark cavern below.
“What’s he talking about?” Allrianne whispered to Breeze. “Vin’s been here?” “She did reconnaissance in this city, dear,” Breeze said. “To find . . .”
“The cache,” Sazed said as Spook began to climb down a ladder into the darkness. He left the lantern behind. “The supply cache left behind by the Lord Ruler. All of them are underneath Ministry buildings.” “Well, that’s what we’re here to recover, isn’t it?” Allrianne asked. “So, we’ve got it. Why bother with that Citizen fellow and his crazy peasants?” “There’s no way we could get these supplies out of the city with the Citizen in control.” Spook’s voice drifted up, echoing slightly. “There’s too much down here.” “Besides, my dear,” Breeze said. “Elend didn’t just send us to get these supplies—he sent us to quell a rebellion. We can’t have one of our major cities in revolt, and we particularly can’t afford to let the rebellion spread. I must say, though, it does feel odd to be on this side of the problem—stopping a rebellion, rather than starting one.” “We may have to organize a rebellion against the rebellion, Breeze,” Spook’s voice echoed from below. “If that makes you feel any more comfortable. Anyway, are you three coming down or not?” Sazed and Breeze shared a look, then Breeze gestured toward the dark pit. “After you.” Sazed picked up the lantern and climbed down the ladder. At the bottom, he found a small stone chamber, one wall of which had been pulled back to reveal a cavern. He stepped inside, Breeze reaching the ground behind him, then helping Allrianne down.
Sazed raised the lantern, staring quietly.
“Lord Ruler!” Breeze said, stepping up beside him. “It’s enormous!”
“The Lord Ruler prepared these caches in case of a disaster,” Spook said, standing ahead of them in the cavern. “They were meant to help the empire through what we’re now facing. They wouldn’t be much good if they weren’t created on a grand scale.” “Grand” was correct. They stood on a ledge near the ceiling of the cavern, and a vast chamber extended out below. Sazed could see row upon row of shelves lining the cavern floor.
“I think we should set up our base here, Sazed,” Spook said, moving toward stairs that led down to the cavern floor. “It’s the only defensible place in the city. If we move our troops into the building above, we can use this cavern for supplies—and can even fall back in here in an emergency. We could defend this even against a determined assault.” Sazed turned, regarding the stone doorway into the chamber. It was small enough that only one man could pass through at a time—which meant that it would be very easy to guard. And, there was probably a way to shut it again.
“Suddenly I feel a whole lot safer in this city,” Breeze noted.
Sazed nodded. He turned, regarding the cavern again. In the distance, he could hear something. “Is that water?” Spook was moving down steps. Again, his voice echoed hauntingly in the chamber. “Each cache has a specialty—something it contains more of than all the others.” Sazed moved down the steps as Goradel’s soldiers entered the chamber behind Breeze. Though the soldiers had brought more lanterns, Breeze and Allrianne stuck close to Sazed as they descended.
Soon, Sazed realized he could see something sparkling in the distance. He held the lantern high, pausing on the steps as he saw that some of the darkness in the distance was too flat to be part of the cavern floor.
Breeze whistled quietly as they studied the enormous underground lake. “Well,” he noted, “I guess now we know where all the water from those canals went.”
Originally, men assumed that Rashek’s persecution of the Terris religion came from hatred. Yet, now that we know that Rashek was himself a Terrisman, his destruction of that religion seems odd. I suspect it had something to do with the prophecies about the Hero of Ages. Rashek knew that Preservation’s power would eventually return to the Well of Ascension. If the Terris religion had been allowed to survive, then perhaps—someday—a person would find their way to the Well and take up the power, then use it to defeat Rashek and overthrow his empire. So, he obscured knowledge of the Hero and what he was supposed to do, hoping to keep the secret of the Well to himself.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.