سرفصل های مهم
فصل 63
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
63
“WHAT I DON’T UNDERSTAND,” Vin said, “is why you chose me. You had a thousand years and hundreds of thousands of people to choose from. Why lead me to the Well of Ascension to free you?” She was in her cell, sitting on her cot—which now lay legless on the floor, having collapsed when she removed the screws. She’d asked for a new one. She’d been ignored.
Ruin turned toward her. He came often, wearing Reen’s body, still indulging himself in what Vin could only assume was a kind of gloating. As he often did, however, he ignored her question. Instead, he turned to the east, eyes seeming as if they could see directly through the cell wall.
“I wish you could see it,” he said. “The ashfalls have grown beautiful and deep, as if the sky itself has shattered, raining down shards of its corpse in flakes of black. You feel the ground tremble?” Vin didn’t respond.
“Those quakes are the earth’s final sighs,” Ruin said. “Like an old man, moaning as he dies, calling for his children so that he can pass on his last bits of wisdom. The very ground is pulling itself apart. The Lord Ruler did much of this himself. You can blame him, if you wish.” Vin perked up. She didn’t draw attention to herself by asking more questions, but instead just let Ruin ramble on. Again, she noted just how human some of his mannerisms seemed.
“He thought he could solve the problems himself,” Ruin continued. “He rejected me, you know.” And that happened exactly a thousand years ago, Vin thought. A thousand years has passed since Alendi failed in his quest; a thousand years since Rashek took the power for himself and became the Lord Ruler. That’s part of the answer to my question. The glowing liquid at the Well of Ascension—it was gone by the time I finished freeing Ruin. It must have disappeared after Rashek used it too.
A thousand years. Time for the Well to regenerate its power? But what was that power? Where did it come from?
“The Lord Ruler didn’t really save the world,” Ruin continued. “He just postponed its destruction—and, in doing so, he helped me. That’s the way it must always be, as I told you. When men think they are helping the world, they actually do more harm than good. Just like you. You tried to help, but you just ended up freeing me.” Ruin glanced at her, then smiled in a fatherly way. She didn’t react.
“The ashmounts,” Ruin continued, “the dying landscape, the broken people—those were all Rashek’s. The twisting of men to become koloss, kandra, and Inquisitor, all his . . .” “But, you hated him,” Vin said. “He didn’t free you—so you had to wait another thousand years.” “True,” Ruin said. “But a thousand years is not much time. Not much time at all. Besides, I couldn’t refuse to help Rashek. I help everyone, for my power is a tool—the only tool by which things can change.” It’s all ending, Vin thought. It really is. I don’t have time to sit and wait. I need to do something. Vin stood, causing Ruin to glance toward her as she walked to the front of the cell. “Guards!” she called. Her voice echoed in her own chamber. “Guards!” she repeated.
Eventually, she heard a thump outside. “What?” a rough voice demanded.
“Tell Yomen that I want to deal.”
There was a pause.
“Deal?” the guard finally asked.
“Yes,” Vin said. “Tell him I have information that I want to give him.” She wasn’t certain how to read the guard’s response, since it was simply more silence. She thought she heard him walking away, but without tin, she couldn’t tell.
Eventually, however, the guard returned. Ruin watched her, curious, as the door unlocked and then opened. The customary troop of soldiers stood outside.
“Come with us.”
As Vin entered Yomen’s audience chamber, she was immediately struck by the differences in the man. He looked much more haggard than he had the last time they’d met, as if he’d gone far too long without sleep.
But . . . he’s Mistborn, Vin thought with confusion. That means he could burn pewter to keep that fatigue out of his eyes.
Why doesn’t he? Unless . . . he can’t burn it. Unless there’s only one metal available to him.
She’d always been taught that there was no such thing as an atium Misting. But, more and more, she was realizing that the Lord Ruler perpetuated a lot of misinformation to keep himself in control and in power. She had to learn to stop depending on what she’d been told was true, and focus on the facts as she found them.
Yomen watched her as she entered, guards surrounding her. She could read the expectation of a trick in his eyes—yet, as always, he waited for her to act first. Hovering very close to the edge of danger seemed his way. The guards took stations at the doors, leaving her standing in the middle of the room.
“No manacles?” she asked.
“No,” Yomen said. “I don’t expect you to be here long. The guards tell me that you’ve offered information.” “I have.”
“Well,” Yomen said, arms clasped behind his back, “I told them to bring you to me if they even so much as suspected a trick. Apparently, they didn’t believe your pleas that you want to deal. I wonder why.” He raised an eyebrow toward her.
“Ask me a question,” Vin said. To the side, Ruin trailed through the wall, stepping with an idle, unconcerned gait.
“Very well,” Yomen said. “How does Elend control the koloss?”
“Allomancy,” Vin said. “Emotional Allomancy, when used on a koloss, will bring them under the Allomancer’s control.” “I find that hard to believe,” Yomen said flatly. “If it were that simple, someone other than yourself would have discovered it.” “Most Allomancers are too weak to manage it,” Vin said. “You need to use a metal that enhances your power.” “There is no such metal.”
“You know of aluminum?”
Yomen paused, but Vin could see in his eyes that he did. “Duralumin is the Allomantic alloy of aluminum,” Vin said. “Where aluminum dampens the power of other metals, duralumin enhances them. Mix duralumin and zinc or brass, then Pull on the emotions of a koloss, and he will be yours.” Yomen didn’t dismiss her comments as lies. Ruin, however, strolled forward, walking around Vin in a circle.
“Vin, Vin. What is your game now?” Ruin asked, amused. “Lead him on with little tidbits, then betray him?” Yomen apparently came to the same conclusion. “Your facts are interesting, Empress, but completely unprovable in my present situation. Therefore, they are—” “There were five of these storage caverns,” Vin said, stepping forward. “We found the others. They led us here.” Yomen shook his head. “And? Why should I care?”
“Your Lord Ruler planned something for those caverns—you can tell that much from the plate he left here in this one. He says that he came up with no way to fight what is happening to us in the world, but do you believe that? I feel there has to be more, some clue hidden in the text of all five plaques.” “You expect me to believe that you care what the Lord Ruler wrote?” Yomen asked. “You, his purported murderer?” “I couldn’t care less about him,” Vin admitted. “But Yomen, you have to believe that I care what happens to the people of the empire! If you’ve gathered any intelligence about Elend or myself, you know that is true.” “Your Elend is a man who thinks far too highly of himself,” Yomen said. “He has read many books, and assumes that his learning makes him capable of being a king. You . . . I still don’t know what to think about you.” His eyes showed a bit of the hatred she had seen in him during their last meeting. “You claim to have killed the Lord Ruler. Yet . . . he couldn’t really have died. You’re part of all this, somehow.” That’s it, Vin thought. That’s my in. “He wanted us to meet,” Vin said. She didn’t believe it, but Yomen would.
Yomen raised an eyebrow.
“Can’t you see?” Vin said. “Elend and I discovered the other storage caverns, the first one under Luthadel itself. Then, we came here. This was the last of the five. The end of the trail. For some reason, the Lord Ruler wanted to lead us here. To you.” Yomen stood for a few moments. To the side, Ruin mimed applause.
“Send for Lellin,” Yomen said, turning toward one of his soldiers. “Tell him to bring his maps.” The soldier saluted and left. Yomen turned to Vin, still frowning. “This is not to be an exchange. You will give me the information I request, then I will decide what to do with it.” “Fine,” Vin said. “But, you yourself just said that I was connected to all of this. It’s all connected, Yomen. The mists, the koloss, me, you, the storage caverns, the ash . . .” He flinched slightly as Vin mentioned that last one.
“The ash is getting worse, isn’t it?” she asked. “Falling more thickly?” Yomen nodded.
“We were always worried about the mists,” Vin said. “But the ash, it’s going to be what kills us. It will block the sunlight, bury our cities, cover our streets, choke our fields. . . .” “The Lord Ruler won’t let that happen,” Yomen said.
“And if he really is dead?”
Yomen met her eyes. “Then you have doomed us all.”
Doomed. . . . The Lord Ruler had said something similar right before Vin had killed him. She shivered, waiting in awkward silence, suffering Ruin’s smiling stare until a scribe scuttled into the room, bearing several rolled maps.
Yomen took one of the maps, waving the man away. He spread it out on a table, waving Vin forward. “Show me,” he said, stepping back to keep out of her reach as she approached.
She picked up a piece of charcoal, then began to mark the locations of the storage caverns. Luthadel. Satren. Vetitan. Urteau. All five that she had found—all near the Central Dominance, one in the center, the other four forming a box around it. She put a final “X” beside Fadrex City.
Then, with charcoal gripped in her fingers, she noticed something. Sure are a lot of mines shown on this map around Fadrex, she thought. A lot of metal in the area.
“Step back,” Yomen said.
Vin moved away. He approached, scanning the map. Vin stood in silence, thinking. Elend’s scribes could never find a pattern to the cache locations. Two were in small cities, two in large ones. Some near canals, others not. The scribes claimed that they just didn’t have a large enough set from which to determine patterns.
“This seems completely random,” Yomen said, echoing her own thoughts.
“I didn’t make up those locations, Yomen,” she said, folding her arms. “Your spies can confirm where Elend has taken his armies and sent his emissaries.” “Not all of us have the resources for extensive spy networks, Empress,” Yomen said flatly, looking back at the map. “There should be some pattern. . . .” Vetitan, Vin thought. The place where we found the cavern just before this one. It was a mining town as well. And Urteau too.
“Yomen?” she said, looking up. “Does one of those maps list mineral deposits?” “Of course,” he said distractedly. “We are the Canton of Resource, after all.” “Get it out.”
Yomen raised an eyebrow, indicating what he thought of her giving him orders. However, he waved for his scribe to do as she had requested. A second map overlaid the first, and Vin walked forward. Yomen immediately shied backward, keeping out of reach.
He has good instincts, for a bureaucrat, she thought, slipping the charcoal out from underneath the map. She quickly made her five marks again. With each one, her hand grew more tense. Each cavern was in a rocky area, near metal mines. Even Luthadel bore rich mineral deposits. Lore said that the Lord Ruler had constructed his capital in that location because of the mineral content in the area, particularly the groundwater. That much the better for Allomancers.
“What are you trying to imply?” Yomen asked. He’d edged close enough to see what she’d marked.
“This is the connection,” Vin said. “He built his storages near sources of metal.” “Or, it was simple chance.”
“No,” Vin said, looking up, glancing at Ruin. “No, metal equals Allomancy, Yomen. There’s a pattern here.” Yomen waved her away again, approaching the map. He snorted. “You’ve included marks near each of the most productive mines in the inner empire. You expect me to believe that you’re not just playing me, offering some phantom ‘evidence’ that these really are the locations of the storage caverns?” Vin ignored him. Metal. The words of Kwaan were written in metal, because he said they were safe. Safe. Safe from being changed, we assumed.
Or, did he mean safe from being read?
The Lord Ruler had drawn his maps on metal plates.
So, what if Ruin couldn’t find the storages on his own because of the metal shielding them? He would have needed someone to lead him. Someone to visit each one, read the map it contained, then lead him on. . . .
Lord Ruler! We’ve made the same mistake again! We did exactly what he wanted. No wonder he’s let us live!
However, instead of feeling ashamed, this time Vin felt herself growing angry. She glanced over at Ruin, who stood there with his air of cosmic wisdom. His knowing eyes, his fatherly tone, and his deific arrogance.
Not again, Vin thought, gritting her teeth. This time, I’m on to him. That means I can trick him. But . . . I need to know why. Why was he so interested in the storages? What is it he needs before he wins this battle? What is the reason he’s waited so long?
Suddenly, the answer seemed obvious to her. As she examined her feelings, she realized that one of her main reasons for searching out the caches had repeatedly been discredited by Elend. Yet, Vin had continued to pursue the caches, searching for this one thing. She’d felt, for reasons she couldn’t explain, that it was important.
The thing that had driven the imperial economy for a thousand years. The most powerful of Allomantic metals.
Atium.
Why had she been so infatuated with it? Elend and Yomen were both right—atium was of little importance in the current world. But, her feelings denied that. Why? Was it because Ruin wanted it, and Vin had some unexplained connection to him?
The Lord Ruler had said Ruin couldn’t read her mind. But she knew that he could affect her emotions. Change how she regarded things, push her forward. Drive her to search out the thing he wanted.
Looking at the emotions that had affected her, she could see Ruin’s plan, the way he had manipulated her, the way he thought. Ruin wanted the atium! And, with a chill of terror, Vin realized that she had led him right to it. No wonder he was so smug before! Vin thought. No wonder he assumed that he’d won!
Why would a god-like force would be so interested in a simple thing like an Allomantic metal? The question made her doubt her conclusions slightly. But at that moment, the doors to the chamber burst open.
And an Inquisitor stood beyond them.
Immediately, Yomen and the soldiers all fell to one knee. Vin took an involuntary step backward. The creature stood tall, like most of its kind, and still wore the gray robes of its pre-Collapse office. The bald head was wrinkled with intricate tattoos, mostly black, one stark red. And, of course, there were the spikes driven point-first through its eyes. One of the spikes had been pounded in farther than the other, crushing the socket around the spikehead. The creature’s face, twisted by an inhuman sneer, had once been familiar to Vin.
“Marsh?” Vin whispered in horror.
“My lord,” Yomen said, spreading his hands out. “You have finally come! I sent messengers, searching for—” “Silence,” Marsh said in a grating voice, striding forward. “On your feet, obligator.” Yomen hastily stood. Marsh glanced at Vin, smiled slightly, but then pointedly ignored her. He did, however, look directly at Ruin and bow his head in subservience.
Vin shivered. Marsh’s features, even twisted as they were, reminded her of his brother. Kelsier.
“You are about to be attacked, obligator,” Marsh said, sweeping forward, throwing open the large window at the other side of the room. Through it, Vin could see over the rocky shelves to where Elend’s army camped beside the canal.
Except, there was no canal. There were no rocky shelves. Everything was just a uniform black. Ash filled the sky, as thick as a snowstorm.
Lord Ruler! Vin thought. It’s gotten so bad!
Yomen hurried over to the window. “Attacked, my lord? But, they haven’t even broken camp!” “The koloss will attack in surprise,” the Inquisitor said. “They don’t need to form up ranks—they will simply charge.” Yomen froze for a second, then turned to his soldiers. “Hasten to the defenses. Gather the men on the forward rises!” Soldiers scuttled from the room. Vin stood quietly. The man I know as Marsh is dead, she thought. He tried to kill Sazed, now he’s fully one of them. Ruin has . . .
Has taken control of him. . . .
An idea began to spark in her mind.
“Quickly, obligator,” Marsh said. “I did not come to protect your foolish little city. I’ve come for the thing you discovered in that cache.” “My lord?” Yomen said, surprised.
“Your atium, Yomen,” the Inquisitor said. “Give it to me. It cannot be in this city when that attack comes, just in case you fall. I shall take it someplace safe.” Vin closed her eyes.
“My . . . lord?” Yomen finally said. “You are, of course, welcome to anything I possess. But, there was no atium in the storage cache. Just the seven beads I had gathered myself, held as a reserve for the Canton of Resource.” Vin opened her eyes. “What?”
“Impossible!” Marsh roared. “But, you told the girl earlier that you had it!” Yomen paled. “Misdirection, my lord. She seemed convinced that I had some wealth of atium, so I let her think that she was right.” “NO!”
Vin jumped at the sudden yell. However, Yomen didn’t even flinch—and a second later, she realized why. Ruin was the one who had screamed. He had become indistinct, losing Reen’s form, his figure blossoming outward in a kind of tempest of whirling darkness. Almost like mist, only far, far blacker.
She’d seen that blackness before. She’d walked through it, in the cavern beneath Luthadel, on her way to the Well of Ascension.
A second later, Ruin was back. He looked like Reen again. He folded his arms behind his back, and didn’t look at her, as if trying to pretend that he had not lost control. In his eyes, however, she could see frustration. Anger. She edged away from him—edging closer to Marsh.
“You fool!” Marsh said, walking away from her, speaking to Yomen. “You idiot!” Damn, Vin thought in annoyance.
“I . . .” Yomen said, confused. “My lord, why do you care for atium? It is worthless without Allomancers and house politicians to pay for it.” “You know nothing,” Marsh snapped. Then, he smiled. “But you are doomed. Yes . . . doomed indeed. . . .” Outside, she could see that Elend’s army was breaking camp. Yomen turned back to the window, and Vin edged closer, ostensibly to give herself a better look. Elend’s forces were gathering—men and koloss. Most likely, they had noticed the buildup of city defenses, and had realized that they’d lost any opportunity for surprise.
“He’s going to ravage this city,” Ruin said, stepping up beside Vin. “Your Elend is a good servant, child. One of my finest. You should be proud of him.” “So many koloss . . .” she heard Yomen whisper. “My lord, there is no way we can fight so many. We need your help.” “Why should I help you?” Marsh asked. “You who fail to deliver to me what I need?” “But I’ve remained faithful,” Yomen said. “When all others abandoned the Lord Ruler, I have continued to serve him.” “The Lord Ruler is dead,” Marsh said with a snort. “He was an unprofitable servant as well.” Yomen paled.
“Let this city burn before the wrath of forty thousand koloss,” Marsh said.
Forty thousand koloss, Vin thought. He’d found more, somewhere. Attacking seemed the logical thing to do—he could finally capture the city, perhaps giving Vin a chance to escape in the chaos. Very logical, very smart. And yet, suddenly, Vin became sure of one thing.
“Elend won’t attack,” she announced.
Six eyes—two steel, two flesh, and two incorporeal—turned toward her.
“Elend won’t loose that many koloss upon the city,” she said. “He’s trying to intimidate you, Yomen. And you should listen. Would you still obey this creature, this Inquisitor? He disdains you. He wants you to die. Join with us instead.” Yomen frowned.
“You could fight him with me,” Vin said. “You’re an Allomancer. These monsters can be defeated.” Marsh smiled. “Idealism from you, Vin?”
“Idealism?” she asked, facing the creature. “You think it’s idealistic to believe I can kill an Inquisitor? You know I’ve done it before.” Marsh waved a dismissive hand. “I’m not talking about your foolish threats. I’m talking about him.” He nodded toward the army outside. “Your Elend belongs to Ruin, just as I do—just as you do. We all resist, but we all bow before him eventually. Only then do we understand the beauty there is in destruction.” “Your god does not control Elend,” Vin said. “He keeps trying to claim that he does, but that only makes him a liar. Or, perhaps, something of an idealist himself.” Yomen watched, confused.
“And if he does attack?” Marsh asked with a quiet, eager voice. “What would that mean, Vin? What if he does send his koloss against this city in a blood frenzy, sends them to slaughter and kill, all so that he can get what he thinks he needs so badly? Atium and food couldn’t get him to come in . . . but you? How would that make you feel? You killed for him. What makes you think that Elend won’t do the same for you?” Vin closed her eyes. Memories of her assault upon Cett’s tower returned to her. Memories of wanton killing, Zane at her side. Memories of fire, and death, and an Allomancer loosed.
She’d never killed like that again.
She opened her eyes. Why wouldn’t Elend attack? Attacking made so much sense. He knew he could take the city easily. However, he also knew he had trouble controlling the koloss when they reached too great a frenzy. . . .
“Elend won’t attack,” she said quietly. “Because he’s a better person than I am.” One might notice that Ruin did not send his Inquisitors to Fadrex until after Yomen had—apparently—confirmed that the atium was there in the city. Why not send them as soon as the final cache was located? Where were his minions in all of this?
One must realize that, in Ruin’s mind, all men were his minions, particularly those whom he could manipulate directly. He didn’t send an Inquisitor because they were busy doing other tasks. Instead, he sent someone who—in his mind—was exactly the same thing as an Inquisitor.
He tried to spike Yomen, failed, and by that time, Elend’s army had arrived. So, he used a different pawn to investigate the cache for him and discover if the atium really was there or not. He didn’t commit too many resources to the city at first, fearing a deception on the Lord Ruler’s part. Like him, I still wonder if the caches were, in part, intended for just that purpose—to distract Ruin and keep him occupied.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.