سرفصل های مهم
فصل 75
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
75
SAZED GATHERED HIS NOTES, carefully stacking the thin sheets of metal. Though the metal served an important function in keeping Ruin from modifying—or perhaps even reading—their contents, Sazed found them a bit frustrating. The plates were easily scratched, and they couldn’t be folded or bound.
The kandra elders had given him a place to stay, and it was surprisingly lush for a cave. Kandra apparently enjoyed human comforts—blankets, cushions, mattresses. Some even preferred to wear clothing, though those who didn’t declined to create genitals for their True Bodies. That left him wondering about scholarly sorts of questions. They reproduced by transforming mistwraiths into kandra, so genitals would be redundant. Yet, the kandra identified themselves by gender—each was definitely a “he” or a “she.” So, how did they know? Did they choose arbitrarily, or did they actually know what they would have been, had they been born human rather than as a mistwraith?
He wished he had more time to study their society. So far, everything he’d done in the Homeland had been focused on learning more of the Hero of Ages and the Terris religion. He’d made a sheet of notes about what he’d discovered, and it sat at the top of his metallic stack. It looked surprisingly, even depressingly, similar to any number of sheets in his portfolio.
The Terris religion, as one might have expected, focused heavily on knowledge and scholarship. The Worldbringers—their word for Keepers—were holy men and women who imparted knowledge, but also wrote of their god, Terr. It was the ancient Terris word for “to preserve.” A central focus of the religion had been the histories of how Preservation—or Terr—and Ruin had interacted, and these included various prophecies about the Hero of Ages, who was seen as a successor to Preservation.
Aside from the prophecies, however, the Worldbringers had taught temperance, faith, and understanding to their people. They had taught that it was better to build than to destroy, a principle at the core of their teachings. Of course there had been rituals, rites, initiations, and traditions. There were also lesser religious leaders, required offerings, and codes of conduct. It all seemed good, but hardly original. Even the focus on scholarship was something shared by several dozen other religions Sazed had studied.
That, for some reason, depressed him. It was just another religion.
What had he expected? Some astounding doctrine that would prove to him once and for all that there was a god? He felt like a fool. Yet, he also felt betrayed. This was what he’d ridden across the empire, feeling elated and anticipatory, to discover? This was what he’d expected to save them? These were just more words. Pleasant ones, like most in his portfolio, but hardly compelling. Was he supposed to believe just because it was the religion his people had followed?
There were no promises here that Tindwyl still lived. Why was it that people had followed this, or any, of the religions? Frustrated, Sazed dipped into his metalminds, dumping a group of accounts into his mind. Writings the Keepers had discovered—journals, letters, other sources from which scholars had pieced together what had once been believed. He looked through them, thought of them, read them.
What had made these people so willing to accept their religions? Were they simply products of their society, believing because it was tradition? He read of their lives, and tried to persuade himself that the people were simpletons, that they hadn’t ever truly questioned their beliefs. Surely they would have seen the flaws and inconsistencies if they’d just taken the time to be rational and discerning.
Sazed sat with closed eyes, a wealth of information from journals and letters in his mind, searching for what he expected to find. However, as the time passed, he did not discover what he sought. The people did not seem like fools to him. As he sat, something began to occur to him. Something about the words, the feelings, of the people who had believed.
Before, Sazed had looked at the doctrines themselves. This time, he found himself studying the people who had believed, or what he could find of them. As he read their words over again in his mind, he began to see something. The faiths he had looked at, they couldn’t be divorced from the people who had adhered to them. In the abstract, those religions were stale. However, as he read the words of the people—really read them—he began to see patterns.
Why did they believe? Because they saw miracles. Things one man took as chance, a man of faith took as a sign. A loved one recovering from disease, a fortunate business deal, a chance meeting with a long lost friend. It wasn’t the grand doctrines or the sweeping ideals that seemed to make believers out of men. It was the simple magic in the world around them.
What was it Spook said? Sazed thought, sitting in the shadowy kandra cavern. That faith was about trust. Trusting that somebody was watching. That somebody would make it all right in the end, even though things looked terrible at the moment.
To believe, it seemed, one had to want to believe. It was a conundrum, one Sazed had wrestled with. He wanted someone, something, to force him to have faith. He wanted to have to believe because of the proof shown to him.
Yet, the believers whose words now filled his mind would have said he already had proof. Had he not, in his moment of despair, received an answer? As he had been about to give up, TenSoon had spoken. Sazed had begged for a sign, and received it.
Was it chance? Was it providence?
In the end, apparently, it was up to him to decide. He slowly returned the letters and journals to his metalminds, leaving his specific memory of them empty—yet retaining the feelings they had prompted in him. Which would he be? Believer or skeptic? At that moment, neither seemed a patently foolish path.
I do want to believe, he thought. That’s why I’ve spent so much time searching. I can’t have it both ways. I simply have to decide.
Which would it be? He sat for a few moments, thinking, feeling, and—most important—remembering.
I sought help, Sazed thought. And something answered.
Sazed smiled, and everything seemed a little bit brighter. Breeze was right, he thought, standing and organizing his things as he prepared to go. I was not meant to be an atheist.
The thought seemed a little too flippant for what had just happened to him. As he picked up his metal sheets and prepared to go meet with the First Generation, he realized that kandra passed outside his humble little cavern, completely oblivious to the important decision he’d just made.
But, that was how things often went, it seemed. Some important decisions were made on a battlefield or in a conference room. But others happened quietly, unseen by others. That didn’t make the decision any less important to Sazed. He would believe. Not because something had been proven to him beyond his ability to deny. But because he chose to.
As, he realized, Vin had once chosen to believe and trust in the crew. Because of what Kelsier had taught her. You taught me too, Survivor, Sazed thought, moving out into the stone tunnel to meet with the kandra leaders. Thank you.
Sazed made his way through the cavern corridors, suddenly eager at the prospect of another day interviewing the members of the First Generation. Now that he had covered most of their religion, he planned to find out more about the First Contract.
As far as he knew, he was the only human other than the Lord Ruler to have ever read its words. The members of the First Generation treated the metal bearing the contract with noticeably less reverence than the other kandra. That had surprised him.
Of course, Sazed thought, turning a corner, it does make some kind of sense. To the members of the First Generation, the Lord Ruler was a friend. They remember climbing that mountain with him—their leader, yes, but not a god. Kind of like the members of the crew, who had trouble seeing Kelsier in a religious light.
Still lost in thought, Sazed wandered into the Trustwarren, whose broad metallic doors were open. He paused, however, just inside. The First Generation waited in their alcoves, as was common. They didn’t come down until Sazed closed the doors. Oddly, however, the members of the Second Generation stood at their lecterns, addressing the crowds of kandra—who, despite being far more reserved than a similar group of humans would have been, still displayed an air of anxiety.
“. . . does it mean, KanPaar?” one lesser kandra was asking. “Please, we are confused. Ask the First Generation.” “We have spoken of this thing already,” said KanPaar, leader of the Seconds. “There is no need for alarm. Look at you, crowding together, murmuring and rumormongering as if you were humans!” Sazed moved up to one of the younger kandra, who stood gathered outside the doorway to the Trustwarren. “Please,” he whispered. “What is the source of this concern?” “The mists, Holy Worldbringer,” the kandra—a female, he thought—whispered back.
“What of them?” Sazed asked. “The fact that they are staying later and later in the day?” “No,” the kandra girl replied. “The fact that they’re gone.”
Sazed started. “What?”
The kandra nodded. “Nobody noticed it until early this morning. It was still dark out, and a guard walked by to check one of the exits. He says there was no mist at all outside, despite it being night! Others went out too. They all agree.” “This is a simple matter,” KanPaar said to the chamber. “We know that it was raining last night, and sometimes rain disperses the mists for a short time. They will return tomorrow.” “But, it’s not raining now,” one of the kandra said. “And, it wasn’t raining when TarKavv went out on patrol. There have been mists in the morning for months now. Where are they?” “Bah,” KanPaar said, waving his hand. “You worried when the mists started staying in the mornings, now you complain that they are gone? We are kandra. We are eternal—we outwait everything and anything. We don’t gather in rowdy mobs. Go back to what you were doing. This means nothing.” “No,” a voice whispered into the cavern. Heads turned up, and the entire group hushed.
“No,” Haddek—leader of the First Generation—whispered from his hidden alcove. “This is important. We have been wrong, KanPaar. Very . . . very wrong. Clear the Trustwarren. Leave only the Keeper behind. And spread the word. The day of the Resolution may have come.” This comment only served to agitate the kandra further. Sazed stood frozen with wonder; he had never seen such a reaction in the normally calm creatures. They did as they were told—kandra appeared to be very good at that—and left the room, but there were whispers and debates. The Seconds slunk out last, looking humiliated. Sazed watched them go, thinking about KanPaar’s words.
We are eternal—we outwait everything and anything. Suddenly, the kandra began to make more sense to Sazed. How easy it would be to ignore the outside world if one were immortal. They had outlasted so many problems and predicaments, upheavals and riots, that anything occurring on the outside must have seemed trivial.
So trivial, in fact, that it was even possible to ignore the prophecies of one’s own religion as they started to come true. Eventually, the room was empty, and a pair of beefy members of the Fifth Generation pushed the doors closed from outside, leaving Sazed alone on the floor of the room. He waited patiently, arranging his notes on his desk as the members of the First Generation hobbled out of their hidden stairwells and joined him on the floor of the Trustwarren.
“Tell me, Keeper,” Haddek said as his brothers seated themselves, “what do you make of this event?” “The departure of the mists?” Sazed asked. “It does seem portentous—though, admittedly, I cannot give a specific reason why.” “That is because there are things we have not yet explained to you,” Haddek said, looking toward the others. They seemed very troubled. “Things relating to the First Contract, and the promises of the kandra.” Sazed readied a sheet of metal paper. “Please, continue.”
“I must ask that you not record these words,” Haddek said.
Sazed paused, then set down his pen. “Very well—though I warn you. The memory of a Keeper, even without his metalminds, is very long.” “That cannot be helped,” said one of the others. “We need your counsel, Keeper. As an outsider.” “As a son,” another whispered.
“When the Father made us,” Haddek said. “He . . . gave us a charge. Something different from the First Contract.” “To him, it was almost an afterthought,” one of the others added. “Though once he mentioned it, he implied it was very important.” “He made us promise,” Haddek said. “Each of us. He told us that someday, we might be required to remove our Blessings.” “Pull them from our bodies,” one of the others added.
“Kill ourselves,” Haddek said.
The room fell silent.
“You are certain this would kill you?” Sazed asked.
“It would change us back to mistwraiths,” Haddek said. “That is the same thing, essentially.” “The Father said we would have to do it,” another said. “There wasn’t a ‘might’ about it. He said that we would have to make certain the other kandra knew of this charge.” “We call it the Resolution,” Haddek said. “Each kandra is told of it when he or she is first birthed. They are given the charge—sworn and ingrained—to pull their Blessing free, should the First Generation command it. We have never invoked this charge.” “But you’re considering it now?” Sazed asked, frowning. “I do not understand. Simply because of the way that the mists are acting?” “The mists are the body of Preservation, Keeper,” Haddek said. “This is a very portentous event.” “We have been listening to our children discuss it all morning,” another said. “And it troubles us. They do not know all the mists represent, but they are aware of their importance.” “Rashek said that we’d know,” another said. “He told us. ‘The day will come when you have to remove your Blessings. You’ll know when it arrives.’ ” Haddek nodded. “He said that we’d know. And . . . we are very worried.”
“How can we order the deaths of all of our people?” another asked. “The Resolution has always bothered me.” “Rashek saw the future,” Haddek said, turning. “He held the power of Preservation and wielded it. He is the only man ever to have done so! Even this girl of whom the Keeper speaks did not use the power. Only Rashek! The Father.” “Where, then, are the mists?” another asked.
The room fell silent again. Sazed sat, pen held in his hand, yet not writing anything. He leaned forward. “The mists are the body of Preservation?” The others nodded.
“And . . . it has disappeared?”
Again, a nod.
“Does this not mean, then, that Preservation has returned?”
“That is impossible,” Haddek said. “Preservation’s power remains, for power cannot be destroyed. His mind, however, was all but destroyed—for this was the sacrifice he made to imprison Ruin.” “The sliver remains,” another reminded. “The shadow of self.”
“Yes,” Haddek said. “But that is not Preservation, just an image—a remnant. Now that Ruin has escaped, I think we can assume that even it has been destroyed.” “I think it is more,” another began. “We could—”
Sazed held up his hands, getting their attention. “If Preservation has not returned, then has, perhaps, someone else taken up his power to use in this fight? Is that not what your teachings say will happen? That which has been sundered must again begin to find its whole.” Silence.
“Perhaps,” Haddek said.
Vin, Sazed thought, growing excited. This is what it means to be the Hero of Ages! I am right to believe. She can save us!
Sazed took a piece of metal paper, beginning to scribble down his thoughts. At that moment, however, the doors to the Trustwarren burst open.
Sazed paused, turning with a frown. A group of rock-boned Fifth Generationers clomped into the room, followed by the willowy members of the Second Generation. Outside, the cavern hallway was empty of its earlier crowd.
“Take them,” KanPaar said furtively, pointing.
“What is this!” Haddek exclaimed.
Sazed sat where he was, pen held in his fingers. He recognized the urgent, tense posture in the figures of the Second Generationers. Some looked frightened, others determined. The Fifth Generationers moved forward quickly, their movements enhanced by the Blessing of Potency.
“KanPaar!” Haddek said. “What is this?”
Sazed slowly stood up. Four Fifth Generationers came over to surround him, bearing hammers as weapons.
“It’s a coup,” Sazed said.
“You can no longer lead,” KanPaar said to the First Generation. “You would destroy what we have here, polluting our land with outsiders, letting the talk of revolutionaries cloud kandra wisdom.” “This is not the time, KanPaar,” Haddek said, the members of the First Generation crying out as they were prodded and grappled.
“Not the time?” KanPaar asked angrily. “You spoke of the Resolution! Have you no idea the panic this has caused? You would destroy everything we have.” Sazed turned calmly, looking at KanPaar. Despite his angry tone, the kandra was smiling slightly through translucent lips.
He had to strike now, Sazed thought, before the First Generation said more to the common people—making the Seconds redundant. KanPaar can stuff them all away somewhere, and then prop up dummies in the alcoves.
Sazed reached for his pewtermind. One of the Fifths snapped it away with a too-quick grab of the hand, and two others took Sazed by the arms. He struggled, but his kandra captors were inhumanly strong.
“KanPaar!” Haddek yelled. The First’s voice was surprisingly strong. “You are of the Second Generation—you owe obedience to me. We created you!” KanPaar ignored him, directing his kandra to bind the members of the First Generation. The other Seconds stood in a cluster behind him, looking increasingly apprehensive and shocked at what they were doing.
“The time for the Resolution may indeed be here!” Haddek said. “We must—” He cut off as one of the Fifths gagged him.
“That is exactly why I must take leadership,” KanPaar said, shaking his head. “You are too unstable, old one. I will not trust the future of our people to a creature who could, at a whim, order them to kill themselves.” “You fear change,” Sazed said, meeting the kandra’s eyes.
“I fear instability,” KanPaar said. “I will make certain the kandra people have a firm and immutable leadership.” “You make the same argument as many revolutionaries,” Sazed said. “And I can see your concern. However, you must not do this thing. Your own prophecies are coming to a head. I understand now! Without the part the kandra are to play, you could inadvertently cause the end of all things. Let me continue my research—lock us in this room if you must—but do not—” “Gag him,” KanPaar said, turning.
Sazed struggled, with no success, as his mouth was bound and he was pulled from the Trustwarren, leaving the atium—the body of a god—behind, and in the hands of traitors.
I’ve always wondered about the strange ability Allomancers have to pierce the mists. When one burned tin, he or she could see farther at night, looking through the mists. To the layman, this might seem like a logical connection—tin, after all, enhances the senses.
The logical mind, however, may find a puzzle in this ability. How, exactly, would tin let one see through the mists? As an obstruction, they are unconnected with the quality of one’s eyesight. Both the nearsighted scholar and the long-sighted scout would have the same trouble seeing into the distance if there were a wall in the way.
This, then, should have been our first clue. Allomancers could see through the mists because the mists were, indeed, composed of the very same power as Allomancy. Once attuned by burning tin, the Allomancer was almost part of the mists. And therefore, they became more translucent to him.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.