سرفصل های مهم
فصل بیست و هشتم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
chapter 28
“Now then,” said Mr. Lemoncello, “are you ready to play Risking Everything for Five Little Library Cards?” Kyle swallowed hard. Then he nodded.
“All right, you Maniac Magees, here is your picture puzzle. The category is Famous Quotes. You have sixty seconds to solve this rebus.” “Wait a second,” said Akimi. “What’s a rebus?” “You figure out the words in a phrase by looking at pictures and symbols,” said Kyle.
“For instance,” added Miguel, “the letters ‘R’ and ‘E’ plus a picture of a school bus would equal ‘rebus.’ ” “Oh. Okay,” said Akimi. “If you guys say so.” “Are you ready to play?” asked Mr. Lemoncello.
Kyle looked at his teammates, who nodded.
“Yes, sir.”
“Then on your mark … get set … go, dog, go!” Mr. Lemoncello’s image disappeared. Ticktock clock music started playing. The video screens all projected the same picture: “We’re officially dead,” said Akimi.
“Fifty-five seconds,” said Mr. Lemoncello.
“Okay, we break it up four ways,” said Kyle. “The first and third rows are similar, I’ll do them.” “I’ll do the last one,” said Akimi.
“I’ll take the second row,” said Miguel.
“I’m four,” said Sierra.
“Fifty seconds,” said Mr. Lemoncello.
Everyone went to work.
“Mine is some guy hitting himself in the thumb but with a ‘gr’ and an ‘o’?” muttered Akimi. “Then the male symbol where the ‘le’ equals ‘rx’? ‘Marx’? Does that make sense? Hello? Kyle? Is my second half ‘Marx’?” Kyle didn’t answer. He was too busy deciphering his own clue lines. “ ‘Outlet,’ change the ‘let’ to ‘side,’ ” he mumbled. “ ‘Golf’ minus the ‘g’ and the ‘l.’ The letter ‘A.’ ” “Forty seconds.”
“ ‘Dog.’ ” He dropped to the third line. He just needed the first word. “ ‘Bowling pins’ without the ‘p’ but add an ‘ide.’ ” “Thirty seconds.”
Kyle glanced at Miguel. He was moving his lips, mouthing out his part of the quote. Sierra, too.
“You guys ready?” Kyle whispered.
“Hang on,” said Miguel.
“Twenty seconds.”
“Okay. Go.”
Kyle read the first line: “ ‘Outside of a dog …’ ” Miguel picked up the thread: “ ‘… a book is man’s best friend.’ ” Kyle continued. “ ‘Inside of a dog …’ ” Sierra took over. “ ‘… it’s too dark to read.’ ” Akimi brought them home: “ ‘Groucho Marx!’ ” “Is that your final answer?” asked Mr. Lemoncello.
“Yes,” said Kyle, and then he repeated the entire quote: “ ‘Outside of a dog, a book is man’s best friend. Inside of a dog, it’s too dark to read.’—Groucho Marx.” Bells rang. Chaser lights flashed. The audience went wild. Akimi and Sierra actually squealed and hugged each other.
“You are correct!” shouted Mr. Lemoncello. “There’s no dead end in Norvelt, not today! Take those five library cards, Team Kyle! You won them fair and square!” Charles and Andrew heard a commotion on the third floor. Bells ringing. An audience whooping it up. Girls squealing.
“Come on,” said Charles.
They raced up the stairs and peeked into the Electronic Learning Center. Kyle Keeley and his teammates were all hugging each other and slapping high fives. On every video screen in the game room, Charles could see a pictogram puzzle.
“What’s going on in there?” whispered Andrew.
“They might be gaining on us,” Charles whispered back. “We need to pick up our pace. Quick—where would I find a book called Hoosier Hospitality written by Eve Healy Aresty?” “The nine hundreds room.”
“Let’s go.”
Charles and Andrew scurried back to the second floor and the 900s room.
Where they found Haley Daley holding Hoosier Hospitality by Eve Healy Aresty.
“Oh, hello, you guys,” she said, slamming the book shut.
Charles moved toward her. Slowly.
“Find anything interesting in that book, Haley?” “Not really.” She giggled. “Just a bunch of dumb junk about Indiana.” Charles knew she was hiding something.
“I wonder, Haley, if you and I might share a quiet word?” He turned to Andrew. “In private.” “Does that mean I’m supposed to leave?” “Yes, Andrew. It’s for the good of the team. Trust me.” “Okay. But I’ll be right outside that door if you decide to double-cross me or something.” “Thank you, Andrew. This will only take a quick minute.” Peckleman left the room.
Smiling, Charles moved even closer to Haley. So close he could smell her bubble gum. Or shampoo. Maybe both.
“Let’s step over here,” he said, taking Haley by the elbow. “I found another fascinating book that I think you’ll just love.” He guided her to a spot behind a bookcase where their conversation couldn’t be observed by the security camera blinking up in the ceiling.
Haley went with Charles.
If he had been looking for the same book she’d just found, that meant he was playing the library escape game along a similar path. Charles Chiltington might have clues Haley could use. Clues she needed.
“Rumor has it,” Charles whispered, “that your parents wrote your library essay for you.” Inside, Haley was grinning. Obviously, Charles would try to bully her into joining his team. Fine. She’d pretend to be frightened.
“What?” she whispered back, pretending to be terrified. “That’s a lie. My dad just helped me with some of the spelling.” “Aha! So you admit it. All the spelling in your essay wasn’t your own?” Okay. This was going to take more acting skill than usual. Having someone check your spelling wasn’t against anybody’s rules for anything.
She widened her eyes. Made her lips quiver. “What do you want, Charles?” “For you to join my team.”
“Why should I do that?”
“Two reasons. One, if you’re on my side, your flagrant plagiarism remains our dirty little secret. Two, I know what to do with that silhouette card you just found in the Hoosier Hospitality book.” “You do?”
“Oh, yes. If we share our clues, the pictures will create a phrase telling us how to find the alternate exit.” Haley smiled. For real. This was working out perfectly. She’d get all their clues, and even if they all won together, Mr. Lemoncello would definitely make her the real star of his TV commercials. She had “zazz.” Charles and Andrew did not.
“Okay,” she said. “Deal. I’m on your team.” Then she handed Charles the clue she had found in the Hoosier book: “Of course!” said Charles. “After all, Indiana is the Hoosier State.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.