سرفصل های مهم
Ramona Sits
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
9
Ramona Sits
Ramona put her class picture out of her mind entirely. She had other things to think about. “I wish I would hurry up and be old enough to baby-sit,” she confided to Beezus one cold, wet morning as she watched her sister put on a new T-shirt she had bought with money she had earned. “I’ve had a lot of practice with Roberta when Mother is busy. I know I could do it.” Beezus looked thoughtful. “Maybe . . .” She was not so sure. She looked at her sister, who was pulling on her socks as she lay on her bed with her feet in the air.“You’re really more of a cheerleader type.” “I am?” Ramona sat up, startled at this insight into her character. “How come?”
“Oh, you know—” Beezus airily waved her hand. “You’re always jumping around and waving things.”
Ramona did not know what to say, so she said, “I don’t care. I still want to baby-sit.” That was why, one afternoon shortly before semester break, Ramona came home from school and faced her mother with a question:“If I’m not old enough to baby-sit, am I old enough to cat-sit?” Mrs. Quimby thought a moment before she asked,“Are you asking about cats in general or about one specific cat?”
“Daisy’s brother’s cat, Clawed,” explained Ramona. “The family is going down to Roseburg to be with Daisy’s grandparents during semester break. They take their dog in the car, but they have to take Clawed to the Kitty Corner and Clawed will be unhappy because he will be shut up in a cage and nobody will pet him.” “Oh,” said Mrs. Quimby.
“Mo- ther.” Ramona was impatient.
“Clawed is a really nice cat. He doesn’t claw furniture or anything. Daisy said when he stayed at the Kitty Corner at Christmas he came home all grouchy. Besides, Daisy’s mother will pay me for cat-sitting.” “Oh?” Mrs. Quimby smiled.“It sounds to me as if you and Daisy have this all figured out.”
Ramona pressed on.“If Beezus can baby-sit, I don’t see why—”
“Ramona,” Mrs. Quimby, no longer smiling, interrupted. “I really can’t drive you to Daisy’s house every day to feed a cat. With Roberta it would be too much.” Ramona was not a girl to give up easily.
“We could bring Clawed here. We used to have a cat.” She took a deep breath and prepared for major pleading. If necessary she would even whine. “Pu-leeze, pu- leeze.
I’ll take care of him and everything. You wouldn’t have to do a thing.And I just know Roberta would love to pet him.” Mrs. Quimby sighed. “Well—as long as you agree to be entirely responsible for him.
How long did you say they would be gone?”
“Just a week,” said Ramona. “Just a teeny tiny short week.”
Mrs. Quimby’s smile returned. “There is no such thing as a short week. A week is seven days, no more, no less. All right.You may look after Clawed for a week if Daisy’s family can bring him here. But remember, he is your responsibility and no one else’s.” Delighted to have a chance to be responsible, Ramona ran to the telephone to tell Daisy the good news.
Several days later Mrs. Kidd, Daisy, and Jeremy delivered yowling, angry Clawed in his carrier along with his litter box, a bag of litter, a brush, canned and dried cat food, two dishes, and a square carpet-covered construc-tion with two holes, one above the other, each big enough for Clawed to hide in.
“Jeremy built Clawed’s scratching post himself.” Daisy was proud of her brother. “We call it Clawed’s kitty condo.”
Ramona had not thought of Clawed’s equipment. She had expected an unencum-bered cat.
Mrs. Kidd unfastened the latch on the carrier. “This will be much better for Clawed,” she said. “He will settle down as soon as he has a chance to look around.We can’t thank you enough.” “That’s perfectly all right,” said Mrs. Quimby. “Ramona is eager to take care of him.”
Clawed sat down and began to use his rough tongue to smooth his rumpled fur and to wash away the taint of his cage.
Ramona eyed the litter box. She had pictured herself holding and petting Clawed while she looked at television or read a book.
At that point Beezus came into the room, looked at Clawed, and said,“Don’t expect me to empty his litter box. I am not the one who is responsible.” Then she noticed Jeremy, quickly changed the tone of her voice, and said, “Oh—hello, Jeremy.” “Hello, Beatrice.” Jeremy turned red.
“Come on, kids. We have a zillion things to do.” Mrs. Kidd hugged Ramona and said,
“I thank you, Clawed thanks you, we all thank you. Oh—and don’t forget to brush him every day.That way he won’t throw up so many hair balls.” “You’re welcome,” said Ramona with as much enthusiasm as she could muster. She disliked the smell of canned cat food, and she did not want to think about hair balls.
Jeremy bent over to stroke Clawed. “So long, you old rascal. I’ll miss you.” Clawed rubbed against Jeremy’s legs, and the family departed with the carrier, leaving Ramona in charge of the cat.
“Nice kitty.” Ramona tried to mean it.
Clawed paused in licking his paw to look at her. Then he continued washing as if he did not care to associate with her.
“Ramona, take the litter box to the basement.” Mrs. Quimby spoke in a brisk, no-nonsense voice. Ramona knew she had no choice but to do as she was told. When she returned, Beezus was holding Roberta and saying, “See the kitty? See the nice kitty?” Roberta’s thoughts did not show. She had not made up her mind about Clawed, who ignored everything but his own paw and fur.
“You might put out some food and water for him so he will feel more at home,” suggested Ramona’s mother.
Ramona spread newspapers on the floor in the corner of the kitchen, set out Clawed’s dishes, and with the electric can opener opened a can of Puss-puddy. Pee-yew.
One whiff and she tried not to breathe.
Clawed, recognizing the sound of a can opener, came running to investigate.“There, Your Royal Highness.” Ramona spoke crossly.
Clawed chose to ignore her. She tried to make up for speaking so disagreeably by stroking him, but Clawed merely turned his head long enough to give her a look that said,You are not my friend. After eating, he explored the house before he curled up in a hole in his kitty condo and stared balefully out at the Quimbys’ living room. Then he went to sleep.
Later that evening Mrs. Quimby said to Ramona, “Bedtime for your boarder. You’d better shut him in the basement.” Clawed had different ideas. “Here, kitty, kitty,” coaxed Ramona. Clawed glared from the hole in the post.
“Come on, puss-puss,” wheedled Beezus, trying to help. After all, she really liked cats.
Clawed ignored her, his chin still resting on his paws.
Mrs. Quimby reached into the hole and stroked the cat’s head.“Good kitty,” she whispered. Clawed closed his eyes.
“I’ll show you how to deal with an old tomcat.” Mr. Quimby picked up the carpeted post, turned it on its side, and dumped Clawed onto the carpet.“Catch him!” he directed.
Ramona tackled Clawed and picked him up. Clawed went limp. “Nice kitty-cat,” she said, trying to make up for the indignity of his being dumped. He was heavier than she expected.
Mr. Quimby scratched Clawed’s ear.
“Into the basement, old boy,” he said.
Ramona lugged the cat to the basement door, set him down on the top step, and closed the door quickly. She thought better of this unkindness, opened the door a crack, and said, “Nighty-night, Clawed.” The cat was silent. He was silent, that is, until the family was in bed asleep. He then began to protest. He yowled at the basement door, he meowed pitifully, and yowled some more. Except for Roberta, who always slept soundly, the whole family was awake.
“Ramona,” Mr. Quimby called out. “Do something about that cat.”
“What am I supposed to do?” asked Ramona, only half-awake.
“Just cope,” said her father. This annoyed Ramona. Now that she was in the fourth grade, her parents often told her to cope when she wanted help.
Without bothering with slippers, she stumbled sleepily down the hall, faintly illu-minated by the tiny green light on the electric toothbrush in the bathroom.The kitchen linoleum felt cold to her feet as she opened the basement door.“Come on, you old cat,” she said, and felt Clawed brush against her nightgown. “See if I care what you do.” What Clawed did was sleep on the living room couch. He had won. In the morning, when the Quimbys were getting out of bed, he yawned, stretched, went to his water dish, decided he didn’t care for it, strolled into the bathroom, and drank out of the toilet.
“You old scoundrel,” muttered Mr. Quimby through the sound of his electric razor.
Now that Clawed had made it clear to the family that he was going to set the rules for his treatment, he turned into a mostly agreeable cat, and as Ramona had predicted, Roberta was fascinated by a creature smaller than she was.
She crawled after him, patted his fur, squealed with pleasure. Clawed did not seem to mind. If she was too rough or pulled his tail, he simply retired to the hole in his kitty condo.
Ramona, who had hoped someone would go with her to the park so she could work on a new set of calluses, now felt her life was full of chores. She washed Clawed’s dish, changed his water even though he drank from the toilet, served his meals, brushed his hair off the couch, brushed Clawed himself so he wouldn’t shed so much, watched him when Roberta was crawling around on the floor.
She began to look forward to Clawed’s going home.
Then late one afternoon when Beezus was at Abby’s house and Ramona was sitting on the floor keeping one eye on Roberta and Clawed and her other eye on a book, Mrs.
Quimby said, “Do you think you could watch Roberta while I drive over and pick up Beezus? I’ll only be gone a few minutes.”
“Sure, Mom.” Ramona felt a ripple of pleasure. She had been promoted from cat-sitter to baby-sitter. She was proud that her mother finally trusted her.
“You’re sure?” asked Mrs. Quimby.
“Of course I’m sure. I watch her all the time,” said Ramona, and added words she had heard Beezus speak so often. “Mom, you worry too much.” “That’s what mothers are for,” said Mrs. Quimby as she went out the door.
“Now, you be a good girl,” Ramona instructed her baby sister, who was sitting on the floor holding her precious little blanket against her face.
Roberta looked agreeable to being a good girl. She pulled a magazine off the coffee table, tearing the cover off as it fell to the carpet. “E-e-e,” squealed Roberta,so delighted with her accomplishment she dropped her blanket. With both hands she rumpled a few pages, a sound that dis-turbed Clawed, who was napping under the window.
“No-no, Roberta,” said Ramona. “Don’t hurt the nice magazine.”
Roberta had seen her mother leave. She gave Ramona a you’re-not-my-mother-and-I’m-not-going-to-stop look and rumpled a few more pages. She did not intend to mind her sister, not when she had invented a new game. She tore off another page and took a bite.
“No-no, Roberta,” cried Ramona. “Icky.
Nasty. ‘Pit it in Ramona’s hand.” Roberta’s game was getting better. She opened her mouth and let soggy paper fall into Ramona’s hand.
“Ick,” said Ramona. “Good girl.” She pulled the magazine away from Roberta and tossed it on the coffee table.Then she threw the wet, chewed-up paper into the cold fireplace.
While Ramona was doing this, Clawed began to cough, a hacking, gagging cough.
Hair balls, thought Ramona, stricken. She hadn’t brushed him enough. He was going to throw up, right there on the carpet, and she would have to clean it up. Ugh. Ick.
Clawed hacked harder.There was the ripping sound of Roberta tearing up more paper.
She had managed to pull the magazine off the coffee table again. At least tearing up a magazine would keep her busy for a while.
“Hang on, Clawed,” cried Ramona as she opened the front door. She seized the cat around his heaving middle and, in spite of his weight, managed to carry him outside, down the steps, and set him on the shaggy winter grass. She started back to Roberta.
But what if Clawed ran off ? What would she do if she lost Jeremy’s cat? She decided that Roberta, busy with the magazine, was safe for a few seconds. She returned to Clawed, hung on to him to make sure he wouldn’t get away, and ordered, “Spit it out, Clawed,” while she worried about what her mother and Beezus—they were due any minute—would say if they found her outside with the cat instead of inside with Roberta.
With one last cough Clawed freed himself of the hair ball.
“Thanks,” muttered Ramona as she started to lug him into the house. Clawed had a different idea. He struggled out of her grasp and ran back into the house without any help from her.“Stupid cat,” said Ramona.“If you didn’t wash so much, you wouldn’t get hair balls.” She found Clawed sitting on the carpet washing just as Roberta, leaving her blanket behind, crawled toward his unin-habited kitty condo. Before Ramona could reach her, she stuck her head inside the lower hole to see what was inside.
“Roberta!” cried Ramona. What if her mother and Beezus walked in now?
Roberta sneezed and began to cry. The inside of the kitty condo was dark, scary, and full of cat hair. She did not like it one bit.
Ramona grasped her little sister around the waist and pulled. Roberta, frightened at being tugged, screamed harder. Clawed stopped washing long enough to look over his shoulder with disapproval. Clawed did not care for noise.
“It’s all right, Roberta.” Ramona tried to sound soothing as she pulled. Roberta screamed harder, her cries muffled by the walls of the scratching post. Ramona held her breath when she heard a car and let it out when the car did not turn into the Quimbys’ driveway. She did not want her mother and Beezus to find Roberta breathing cat hair with her head stuck in a hole.
What do I do now? Ramona thought desperately as she gently stroked Roberta’s back to calm her.“There, there. Ramona will get you out.” But how? Screaming, Roberta frantically beat her little feet on the carpet and pushed at the scratching post with her hands.
What if she smothers? thought equally frantic Ramona. Should I call 911? Firemen would come and save her, wouldn’t they?
They often saved people on television. She started for the telephone. But she isn’t going to smother, Ramona suddenly realized, not if she’s screaming. She has to breathe to scream, and she must be breathing hard from all the noise she’s making. Once more Clawed paused in his washing to disapprove. A cat needed peace and quiet, especially when his fur had been rumpled.
I’ve got to think, Ramona told herself.
Fast, before Mother comes home. If Roberta’s head went into the hole, it should come out.
What was different? Roberta was not crying when she stuck her head in the hole—that was what was different. Her mouth was closed. Now it was open. Her chin was in the way. All Ramona had to do was get Roberta to stop crying. How? Then Ramona had an inspiration. She said as cheerfully as she could manage when she was so frightened, “Whe-e-ere’s Roberta?” Her sister always enjoyed the peekaboo game.
Roberta’s answer was to beat her feet harder and go on screaming. Ramona could see her idea was not going to work.
She would have to think of something else. She heard another car. Was it? No, it wasn’t the Quimby car. She tried to think what else amused Roberta.Then it came to her. Mother Goose rhymes! Ramona gently rubbed her sister’s back, put her mouth close to her shoulder, and began softly, “Three little kittens . . .” Roberta’s feet stopped pounding on the carpet. Encouraged, Ramona continued,
“. . . lost their mittens . . .” Roberta stopped crying. She must be listening. Ramona went on reciting as she gently tugged at Roberta’s shoulders. “Lost your mittens, you naughty kittens! Then you shall have no pie. Mee-ow, mee-ow . . .” That was Roberta’s favorite part of the rhyme. Ramona carefully pulled her sister’s head out of the hole and went limp with relief. Then she hugged the baby, who was, at the moment, the most precious person in the whole world. Roberta snuggled against Ramona, who finished the rhyme,“No, you shall have no pie.” Roberta was pleased. “Mo-mo,” she said.
Ramona kissed her sister. “Mo-mo” was Roberta’s way of saying “Ramona.” She set Roberta down, handed her the little blanket, ran for a Kleenex, wiped her nose, and threw all the torn pages in the fireplace.Then, as she heard the Quimby car pull into the driveway, she picked up her book. Roberta was holding her blanket against her face with one hand while she sucked the thumb of her other hand and watched Clawed carefully wash the tip of his tail. I did it, thought Ramona. I baby-sat. I was responsible. Worn out by her responsibility, she opened her book and pretended she had been reading all along, but she was thinking, One more day and Clawed will go home.
“I can see that the three of you got along just fine,” commented Mrs. Quimby as she came into the room.
“Yes, and you were gone a long time,” answered Ramona.
Mrs. Quimby glanced at her watch.“Only fifteen minutes.There was more traffic than I expected.”
Only fifteen minutes. It had seemed like hours to Ramona.
“Roberta looks ready for a nap,” said Mrs. Quimby as she picked up the baby—“oopsy-daisy”—and carried her off to her room.
Ramona laid down her book and watched Beezus take off her jacket and unwind her muffler. “I was just thinking . . .” she said, and paused.
“Good for you,” said Beezus.
Ramona ignored this and said,“I was just thinking—how do you get to be a cheerleader?”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.