سرفصل های مهم
فصل 02
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
two
I didn’t know how long we’d been shooting.
Long enough for sweat to start pooling in the small of my back. Long enough for Dahmad the Champion to slosh down three whole bottles of booze between rounds. And long enough for one man after another to get knocked out of the game. But I still had a gun.
The target faced me at the end of the room, bottles moving on a slow rotating board some kid was turning with a crank. I slammed my finger down six times. I didn’t hear the glass shatter over the roar of the crowd.
A hand dropped onto my shoulder. “Your final competitors tonight!” Hasan shouted near my ear. “Our own champion, Dahmad!” The man stumbled from the drink and raised his arms high. “Our returning challenger, the Eastern Snake.” The foreigner barely acknowledged the taunts and hoots; his mouth just pulled up at one side and he didn’t look up. “And a newcomer on this fine evening.” He yanked my arm up hard and the crowd went wild, hollering and stomping their feet until the barn shook. “The Blue-Eyed Bandit.”
The nickname killed my excitement in one panicked jolt. I searched the pistol pit for Fazim. No matter if I could pass for a boy, my eyes weren’t something I could hide. Everything else about me was as dark as any desert girl was supposed to be, but my pale eyes made me stick out. Stupid as he was, if Fazim was still here he might just be smart enough to put two and two together and not come out with three. But I grinned behind my sheema all the same and let the cheers wash over me. Hasan dropped my arm. “Ten minutes to get your last bets in, folks. Our final round is coming up.”
There was a rush for the bet wranglers. With nothing else to do, I sank down in the sand in an empty corner of the pit, leaning against the railings. My legs still felt a little unsteady from leftover nerves, my shirt was sticking to my stomach with sweat, and my face felt flushed behind the cloth of my sheema.
But I was winning.
I closed my eyes. I might actually leave with the cash pot.
I worked it out quick in my head. The prize money came to over a thousand fouza. I’d have to scrimp till I was dead to steal and save a thousand fouza. Especially with the mines in Sazi collapsing a few weeks back. An accident. Badly placed explosives. That was the official story. It’d happened before, though maybe not so bad. Only I’d heard whispers of sabotage, too. That someone had planted a bomb. Or the wilder rumors claimed it was a First Being. A Djinni striking Sazi down for its sins.
But no matter what happened, no metal coming down from the mines meant no guns, which meant no money. Everyone was tightening belts lately. And I didn’t even have enough to buy a belt.
But with a thousand fouza I could do a hell of a lot more than that. Get out of this dead-end desert that ran on factory smoke. I could run straight for Izman. All I’d have to do was get to Juniper City on the next caravan. Then there’d be trains from there to Izman.
Izman.
I couldn’t think of the city without hearing it whispered like a hopeful prayer in my mother’s voice. A promise of a bigger world. A better life. One that didn’t end in a short drop and a sudden stop.
“So, ‘Blue-Eyed Bandit.’” I opened my eyes as the foreigner sank down next to me, propping his arms on his knees. He didn’t look at me when he spoke. “It’s better than ‘Eastern Snake,’ at least.” He was holding a skin of water. I hadn’t realized how thirsty I was until that moment, and my eyes tracked it as he took a long drink. “Still, it has a certain dishonest bent to it.” He glanced at me out of the corner of his eye. There was a skew to his words that would make even the most trusting fool think he was trouble. “You got a real name?”
“Sure. But you can call me Oman if you’ve got to call me something.” My eyes might betray me to some, but telling him my name was Amani Al’Hiza would betray a lot more.
The foreigner snorted. “Funny, Oman’s my name, too.”
“Funny,” I agreed drily, a smile pulling at my mouth all the same. I reckoned half the men born in Miraji were called Oman, after our exalted Sultan. I didn’t know if their parents figured it would win them favor with our ruler—not that they’d ever get so much as spitting distance from him—or if they thought God might give them favor by mistake. But I did know that the stranger wasn’t named Oman any more than I was. Everything about him was foreign, from his eyes to the angles in his face and the way he wore his desert clothes like they didn’t belong against his skin. Even his words were tinged with an accent, though he spoke cleaner Mirajin than most folks around here.
“Where you from, anyhow?” I asked before I could stop myself. Every time I opened my mouth it was another chance to get found out for a girl. But I couldn’t help myself.
The foreigner took a swig of water. “Nowhere in particular. You?”
“Nowhere interesting.” I could play that game, too.
“Thirsty?” He offered me the skin, his attention a little too sharp. I was parched, but I didn’t dare lift my sheema, not even a little. Besides, this was the desert. You got used to being thirsty.
“I’ll live,” I said, trying not to run my tongue over my dried lips.
“Suit yourself.” He took a long drink. I watched his throat rise and fall greedily. “Our friend certainly seems to be. Thirsty, that is.”
I followed his gaze to Dahmad. He was draining another bottle, his face red.
“So much the better for you.” I shrugged. “I was going to beat you both anyhow. At least you’re bound to come in second now.”
The foreigner broke into easy laughter. I felt stupidly pleased with myself for being the one to drag it out of him. One of the men pushing to the front of the bet wranglers looked over at us, frowning. Like we might be conspiring. “I like you, kid,” the foreigner said. “And you’re talented, so I’m going to give you some advice. Throw the game.”
“You really suppose that’s going to work on me?” I tried for bravado, straightening up as much as I could.
“You see our friend over there?” He nodded to Dahmad. “He plays for the house. Hasan gets rich off Dahmad’s winning. They don’t like it when strangers beat him.”
“And how do you know so much? Not being from around these parts.”
The foreigner leaned over conspiratorially. “Because I beat him last week.” We both watched Dahmad sway on his feet, grabbing the wall for support.
“Doesn’t seem all that hard.”
“It’s not. The two men Hasan sent to corner me in an alley and get the money back were more of a challenge, though.” He opened and closed his hand, and I saw healing bruises on his knuckles. He caught me looking. “Don’t worry.” He winked at me. “You ought to see the other guys.”
I wiped away whatever he’d seen in my face that he thought was worry. “And here you are, back to give them a second chance at you.”
He turned his full attention on me, all joking gone. “How old are you? Thirteen?” Sixteen, near seventeen, as a girl, but as a boy I looked young. “Someone who can shoot like you, you’ll go far in a few more years if you don’t get killed tonight. There’d be no shame in quitting. We all know you can shoot. Don’t need to die proving it.”
I eyed him. “Why are you back if it’s so dangerous, then?”
“Because I need the money.” He took a swig from the waterskin before getting to his feet. “And I always make it out of trouble alive.” I felt a twinge at that. I knew what it was like to be desperate. He offered me a hand up. I didn’t take it.
“You can’t have more need than I do,” I said quietly. And for a moment I felt like we understood each other. We were on the same side. But we were still against each other.
The foreigner dropped his hand. “Suit yourself, Bandit.” He walked off. I sat there a moment longer, convincing myself that he was just trying to intimidate me into quitting. I knew we could both beat Dahmad. But the foreigner was a decent shot.
I was better. I had to be better.
The bet wranglers were fending off the last of their customers as the three of us stepped back up to the line. This time when the little barefoot girl ran up, she only brought one bullet with her. In her other hand was a strip of black cloth.
“Our final round tonight!” Hasan declared. “Blind man’s bluff.”
I reached for the blindfold, but the sound of gunshots stopped me.
I ducked before I realized the sound was coming from outside. Someone screamed. Half our audience were on their feet, craning over one another to get a look outside at this new entertainment. I couldn’t see, but I heard the shout clear enough.
“In the name of the Rebel Prince Ahmed! A new dawn, a new desert!”
Pinpricks raced to every bit of skin I had.
“Damn.” The foreigner rubbed his knuckles across his chin. “That wasn’t smart.”
A new dawn. A new desert. Everybody had heard the rallying cry of the Rebel Prince, but only in whispers. You’d have to be an idiot to shout your support of the Sultan’s rogue son. There were too many men with old ideas and new guns to say a word against the Sultan in the Last County.
Snatches of voices rose from the babble. “The Rebel Prince was killed in Simar weeks ago.” “I heard he’s hiding in the Derva’s caves with his demon sister.” “—should be hanged straightaway.” “He’s marching on Izman as we speak!”
I’d heard half those stories, too. And a half dozen more. Ever since the day of the Sultim trials, when Prince Ahmed reappeared after disappearing fifteen years earlier, to compete for his father’s throne, the stories about him walked the line between news and myth. They said that he’d won the Sultim trials outright and the Sultan tried to have him killed instead of naming him heir. That he’d cheated using magic and lost all the same. The only part that stayed the same in every version was that after failing to win the throne at the trials, he’d disappeared into the desert to start a rebellion to win the country back.
A new dawn. A new desert.
A spark of excitement struck inside me. Most stories I knew were about things that happened long ago to people long dead. The Rebel Prince was a story we were all still living. Even if he was likely to get killed any day now.
The scuffle outside was short, and then the lug from the door was dragging in a kid by the collar. He was probably as young as I looked in my disguise. Drunken boos went through the crowd as he passed.
“Well, well!” Hasan’s voice carried over the din as he tried to get the crowd’s attention back. The boy stumbled to stay on his feet, blood pouring from his face. He looked like he’d taken some bad hits to the face but nothing worse. No bullet holes or stab wounds yet. “It looks like we have a volunteer!”
The lug dragged the boy forward and shoved him against the target. He put the bottle on top of the kid’s head. My heart went down like a stone into my stomach.
“We have a new game, then! Traitor’s bluff,” Hasan crowed, his arms wide. The crowd answered in a roar.
I could make that shot without hurting the kid. The foreigner could, too. But the champion was swaying on his feet and downing another drink. I wasn’t sure he could hit the ground if he tripped, never mind anything else.
The kid swayed on his feet, and the bottle clunked dully into the sand. The crowd answered with heckles. He looked like he might cry as Hasan’s lug rammed his shoulder back until he stood straight, putting the bottle back on his head.
“The kid is too hurt to stand up straight, let alone keep the bottle steady.” I caught the foreigner’s words. He was talking to Hasan. “You can’t shoot a target that won’t stay put.”
“Then don’t shoot.” Hasan waved a hand. “If you and the Bandit are too cowardly, then you can just walk away. Let my man win.” So that’s what Hasan was counting on. That the foreigner and I would go yellow-bellied and let Dahmad win. Just to keep some kid alive.
Just some kid who was younger than I was and already had arms marked with scars from factory work.
No.
It was him or me.
This kid wasn’t going to survive long in the desert with rebellion on his tongue anyway. Not when half the Last County would rip him to shreds for treason. What would it matter if I took the shot and someone else killed him? Wouldn’t make it my fault if he died.
“Or shoot him in the head and we’ll call it close enough,” Hasan joked. My hand tightened. “I don’t care.” Of course he did. He was counting on us walking away. We both knew it.
“You don’t think it will look a little bit suspicious if we both drop out and let your man win?” I asked, cutting off whatever the foreigner had been about to say.
Hasan spun a bullet between his fingers. “I think that my pockets will be heavy with gold and yours won’t.”
“Sure,” I flung over my shoulder without taking my eyes off the pathetic young rebel standing with his back against the target. He didn’t deserve to be a victim of the desert any more than I did. “And you’ll have more trouble than gold when your customers figure they’ve been duped.” Hasan’s face changed. He hadn’t thought of that. I scanned the crowd, trying to look bored, like I didn’t need this. Like I wasn’t trying to play him just like he was trying to play us. “You’ve got a room full of drunks here who’ve put up some hard-earned money on this. And times are tight lately, what with no raw metals coming in from Sazi. It’s making everyone mighty irritable, I’ve noticed. Don’t you feel it in your bones?”
I didn’t need to check if Hasan was following my gaze; a blind man could see the mass of broke factory workers and underfed boys and men with already-raw knuckles aching for a release. Even the kid with his split lip lined up as a target was one of the restless. Only he was drunk on the prince’s rebellion instead of two-louzi liquor. Hell, I knew the feeling. I was counting on it to carry me all the way to Izman.
“Living under our sun doesn’t exactly give men a cool head. Especially, say, if an Eastern Snake and a Blue-Eyed Bandit were to start talking out there.” I looked at Hasan out of the corner of my eye, praying that he wasn’t about to have me shot. “I’ll tell you what, though. I can help you out.”
“Can you, now?” Hasan scoffed, but he was still listening.
“Sure. I’ll forfeit and take the kid’s place. For a thousand fouza.”
The foreigner rounded on me, saying something in a language I didn’t know but that sounded like cursing. “Are you crazy, kid?” He switched back to Mirajin. “You want to get shot instead of him?”
“If I’m lucky, he’ll miss me.” I felt my chest rising and falling with each shallow breath. The kid was rocking back and forth on the sand that I was sure was filled with glass. He had bare feet, but he didn’t whimper.
“Are we shooting or what?” Dahmad bellowed, chucking his empty bottle at the kid, missing him by a foot.
I was still watching Hasan; the sale wasn’t made yet.
“If I’m not lucky, you don’t have to pay me a thing and your crowd gets blood.”
Hasan’s lip curled up nasty-like. “And everybody goes home happy.”
“Except the dead Bandit,” the foreigner said, low enough that I was the only one who heard. He raised his voice. “We’ll throw the game.” The foreigner’s eyes hadn’t left me, though he was talking to Hasan. I opened my mouth to argue, but something in his gaze made me stop. We were on the same side now. “If the Blue-Eyed Bandit here is so determined to get up there as a target, I’ll shoot first. I’ll miss the bottle without shooting him in the head. Then you let the Bandit shoot. With me as the target. He’ll miss, too.” My shoulders felt tight, like my arms knew I couldn’t bear to miss a shot. But he was trusting me. So I nodded ever so slightly. “Your champion wins by default. We all get out of here without a bullet hole in us.”
“And with the money,” I piped up before the foreigner could make us both honorable and poor. “We leave with a thousand from the house winnings. Each.”
“I’ll give you a hundred each,” Hasan said.
“Eight,” I retorted.
“Five and you’re grateful I don’t send someone after you to break your fingers and bring me my money back.”
“Done.” Five hundred wasn’t a thousand, but it was better than nothing. And I might still be able to get to Izman on that.
The crowd was beginning to get rowdy. A cry went up from the stands. “Are you yellow-bellied fools going to shoot? The kid’s about to piss himself!”
Hasan tore away from us. “Gents! Who really wants to see this rebel brat get shot at? He’s too short by half anyway.” Hasan snatched the bottle off the kid’s head. “Scram!” The kid stared at him like he was the hangman who’d just cut the noose. Go, I urged silently. Then he was stumbling away.
The pressure on my chest eased even as a murmur of discontent rose. Hasan silenced them with a raised hand. “Wouldn’t you rather see these three men with a score to settle take aim at each other?” The uproar from the stands was deafening, feet stamping so hard the whole building shook, down to the nails. “Step up, Bandit!”
I took one long, shuddering breath. Maybe I ought to have thought this through. Or at least held firmer at a thousand. “Come on, kid,” a voice by my ear said. “You trust me, don’t you?”
I eyed the foreigner’s cocksure grin. “I don’t even know you.”
He reached out and pulled my hat off my head. I was glad I’d thought to shove my hair back under the sheema that was pulled low as my eyebrows, but still I felt bare without the hat. “All the more reason to trust me.”
The walk across the barn seemed too long.
Hasan grinned as he balanced the bottle on top of my head. “Better earn your money and not shake, kid. Or everyone’ll see the bottle trembling like a girl on her wedding night.”
My anger rooted me; the bottle didn’t move. Not when the foreigner stepped to the line. Not when he slotted his single bullet into the chamber. Not even when he raised the gun and pointed it straight at my head. Except I couldn’t breathe. He took careful aim, adjusting the shot. He was taking his time, and my nerves were fraying by the second.
“Just fire, you coward!” The shout burst from my lips the same second the gun went off.
I didn’t have time to flinch.
A boo went up from the crowd. And I was still alive to hear it.
I tipped my head and the bottle tumbled unbroken into my hands. I looked, and a bullet was embedded in the wall a hair to the left of my skull. Only then did I start to shake. I wasn’t sure if it was from nerves or from excitement. I wrapped my hands around the bottle to hide it either way.
In a blur of boos I walked back to the line. The foreigner passed me halfway across the pit as he walked out to the target. He paused for a second, placing my hat back on my head. “You all right?” he asked.
“Cut it a little fine there.” I tugged my hat back down.
“What’s the matter, Bandit?” Like he thought something was too damn funny. “Feeling a little less immortal?”
I shoved the bottle at him. “I wouldn’t taunt someone who’s about to aim a gun at your head.”
He laughed and kept walking.
And then I was the one standing behind the white painted line and he was the target. I could hit the bottle no problem if I wanted to. What were the chances Dahmad would actually hit the foreigner anywhere fatal? And even if he did, what was the foreigner to me? Not a thousand fouza in prize money.
I fired. The bottle stayed in one piece.
“The game is over!” Hasan cried over the shouts. “Dahmad reclaims his spot as your champion!” Some cheered, likely those holding slips with his number on them.
And slowly a new chant started to go up from the crowd. “Shoot! Shoot! Shoot!”
The champion was weaving unsteadily. “Yeah! I want a shot at the Snake, too.”
The foreigner had pulled the bottle off his head, but now the champion was swaggering over to the line, taking aim and gesturing at him to step back into place.
“They’re right!” Hasan crowed. “We can’t have a winner if Dahmad doesn’t shoot.” He cut his gaze toward me. I understood what he meant clear enough. No winner meant no winnings for the house. And that meant no money for us. “What do you say, Eastern Snake?”
My eyes met the foreigner’s and I shook my head. He held my stare for a long moment, all hints of joking gone. Then he stepped back and set the bottle on his head.
The champion stumbled up to the line. He could barely stand. He squinted at the foreigner, as if trying to make out where he was exactly. My father had been this drunk most days when he came home from factory work. He got his hands on a gun one of those times. My mother and I would’ve both been dead if he’d been able to shoot straight.
Dahmad raised the gun. From where I was standing I could see he was aiming straight at the foreigner’s chest.
The foreigner had beaten the champion last time. Dahmad was drunk enough to think revenge was a better idea than winning. And a man was a big enough target for even a drunk to hit.
As the champion’s hand squeezed down on the trigger, Hasan’s earlier words crashed down around me. There were no second shots in this game. I flung my body sideways without thinking and crashed into Dahmad.
The shove sent the bullet three feet to the left. The liquor sent Dahmad down into the sand while I staggered to find my footing, clutching my arm.
The crowd went up like a powder keg that had been waiting for the right spark.
They knew they’d been tricked, but no one seemed to know how. Some were screaming that the foreigner and I were in it together; others were shouting that Hasan had scammed them. In an instant they were rushing the bet wranglers.
“Son of a whore!” A pair of hands grabbed me by the front of my shirt. Dahmad was back on his feet and he had me clear off the ground, my toes dragging in the sand. I started to thrash, but he shoved me back against the wall of the pistol pit, knocking the air out of my lungs. And then there was a knife in his hand. Dahmad’s face was close to mine, his teeth bared, his breath reeking of spirits hot against my cheek. “I’m going to gut you from navel to nose and leave you here picking your insides up off the ground, boy.”
The foreigner’s hand clamped over the champion’s wrist, moving too fast for me to see. But I heard the sickening snap. I dropped to the sand in a heap as the champion fell onto his side roaring in pain, the knife clattering away. I saw bone sticking out of his arm. The foreigner swiped the knife from the ground. “Run,” he ordered.
The whole place had gone to hell.
A drunk smashed into a lantern as he careened; it dropped into the stands, shattering in oil and flames.
I turned to make for the entrance, but the brawl was too far gone already. There was no escape that way. The foreigner and I stood, backs against the wall. We were forgotten—the chaos wasn’t even about us anymore. The whole barn was filling with smoke. We were going to be choking in seconds.
“I don’t suppose you can fly?” he shouted over the noise, pointing his chin straight above us. A window just out of reach, above the stands.
I grinned at him even though he couldn’t see it. “I can’t fly, but I don’t weigh so much.”
He understood me perfectly. Linking his fingers together, he created a foothold. I shoved the pistol I was still carrying into my belt. Damned if I’d leave a decent weapon here.
I took a few short steps back and ran. My third step landed my right boot in the foreigner’s interlaced fingers and he launched me upward. My arms banged into the ledge with a jolt that was going to leave bruises. His hands were there under me, holding me steady as I dragged myself up the windowsill. The prayer house’s roof was an easy drop below, and in a few seconds I was out in the night air. I was dying to make a run for it.
Instead I turned back, bracing my feet against the roof as I pulled him up, until he was out of the window and on the roof beside me.
We jumped down from the old prayer house, rolling as we hit the sand below. A bullet bounced off the wood near my head. “All right, Bandit,” he gasped. “Where to?”
Where to? he asked me, in the town with the sky smelling of smoke and fiery chaos blooming in the dark.
I had to get back to my uncle’s house. I had to lose him. My little cousin Nasima once got slapped silly for bringing home a mouse she found under the schoolhouse. I could only guess what’d happen to me if I brought a stray foreigner anywhere near home. And that wasn’t even banking on what the foreigner would do if he found out I was a girl. “Nah, I’ll be all right.”
He looked over his shoulder. “Got somewhere to be?”
I was already backing away, eyeing the bar where I’d left Blue, hoping to God the horse was still there. “Thanks for everything.” I forced a grin at him even though he couldn’t see it. “But I’ve got to go see a bar about a horse.”
And before he could say another word, I bolted.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.