فصل 03

کتاب: شورش شنها / فصل 3

فصل 03

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

three

“Get your useless self up and to the store, or don’t expect to eat today.” My blanket came off me with a violent rip. I groaned, squeezing my eyes shut against the sunlight and my aunt’s face. “And don’t expect to eat tomorrow either.”

I counted her footsteps as she stomped away. Ten steps and she was clear to the kitchen. I cracked an eyelid. How much sleep had I had? A few hours, maybe. I wanted sleep more than I did food. But burnt dawn light was leaking in and calls to prayer were starting.

I rolled from the mat to the wooden floor, pulling my blanket over my head as I dug around for some clothes. Around me, the six cousins I shared the cramped room with were stirring. Little Nasima sat bolt upright before flopping back down and stuffing the corner of her blanket into her mouth.

You could barely see the floorboards between our mats. Our room looked like a battlefield, clothes strewn everywhere like fallen bodies, schoolwork, mending needles, and the odd book scattered throughout like shrapnel. Only Olia’s corner had a clear floor. She’d even tried to hang a horse blanket from the ceiling to separate herself from her sisters. It took some getting used to, this room.

There’d been only two rooms in my father’s house. The one he and my mother slept in and the big room where we ate and where I slept for almost sixteen years. That room was gone now, with the rest of the house I grew up in.

It took some searching, but I found my good blue khalat shoved in a ball under my mat. It was wrinkled, so I did my best to smooth out the creases with my hands before tugging it quickly on over the plain brown shalvar I wore on the bottom.

Shira sighed into her pillow. “Can you stop crashing around like a dying goat? Some of us are trying to sleep.” In her corner, Olia pulled her blanket back over her head.

I found a boot and dropped it from as high as I could so it hit the floor with a loud thud. Shira flinched. She was the only one of my female cousins I shared blood with. The others belonged to my uncle’s other wives. Aunt Farrah had given her husband three boys, then Shira.

She simpered at me through heavy-lidded eyes. “You look terrible, cousin. Didn’t sleep well?” My fingers faltered on the sash I was knotting around my waist. Shira smirked pointedly. “Looks like you must’ve been tossing and turning, too.” I resisted the impulse to tug my sleeve down over my bruised elbow. Of course Shira knew I’d snuck out. She slept two feet away.

Not that she could’ve guessed where I’d gone. But that wouldn’t stop her from telling if she thought it’d get her something, even if it was just the satisfaction of seeing me get a beating.

“How could I sleep?” I went back to tying my sash with sluggish fingers. “Did you know that you snore?”

Olia snorted under her covers. “See, I told you,” she shot at her half sister. Sometimes I almost liked my next youngest cousin. We used to get along just fine back before I lived under my uncle’s roof and hating me became one of Aunt Farrah’s household rules.

“Though maybe that wasn’t you last night,” I jabbed at Shira. “Hard for a pile of blankets to snore.”

Shira’s bed had been as empty as mine when I’d clambered back through the window after using some of our precious water to scrub the smell of smoke and gunpowder from myself. Judging by the sickly sweet smell of oils on her, she’d been out to see Fazim. He’d probably told her he was going to the pistol pit and coming back rich.

I tried not to smile at the memory of him getting pitched from the competition. I wasn’t even sure Fazim had made it out alive.

We were at a stalemate. I wouldn’t tell so long as she didn’t. After a moment, Shira flopped back onto her bed and started pulling a comb through her hair, ignoring me.

I was running my fingers through my own mess of black hair as I made my way into the kitchen. The boy cousins were already starting to mill around on their way to work, shouting to one another over the prayer bells. No one who worked in the factory had time for prayers except on the holy days. I snaked around my cousin Jiraz, whose uniform was half on, half knotted around his waist as he scratched at a healing burn across his chest. He’d gotten it from one of the machines a few months ago when it belched fire at him unexpectedly. He was lucky he’d lost only a month of work instead of his life.

I grabbed the tin of coffee off the top shelf. It was mighty light. There was sawdust mixed in to thin it out, too. My stomach tightened. Things always got bad when food was low. Actually, things were always bad. They just got worse.

“Farrah.” Uncle Asid walked into the kitchen, rubbing his hand across his face. Nida, his youngest wife, trailed behind, eyes on the ground, hands over her pregnant belly. I turned my attention away just in time to pretend I didn’t notice my uncle’s eyes drag along me. “Is there coffee yet?”

Desperate restlessness filled me. I wasn’t staying here. No matter how light the coin purse I wore tied against my middle felt after last night.

“Give me that.” Aunt Farrah snatched the tin with one hand, the other smacking me sharply across the back of the head. I winced. “I told you to go open the store, you hear me?”

“I couldn’t not hear you.” I stepped out of her reach, not that it’d save me from a beating later. I was glad to get the hell out of this house and out of my uncle’s sights, but I couldn’t stop my smart mouth. “Any louder and the whole town could hear you screeching.” I let the door clatter shut behind me as I dashed down the steps and into the street, Aunt Farrah’s threats of a switch to my back fading with every step.

My uncle’s shop and his house were at opposite ends of Dustwalk, which was a whole two hundred and fifty paces to walk. Dustwalk’s single street was as crowded as it ever got, what with the men trudging to the factory and women and old folks rushing to the prayer house before the sun burned away the last of the cooler night air. The familiarity weighed on me. Lately I’d been thinking someone just ought to kill this town out of mercy. No steel was coming down from the mountains. It’d been years since the last Buraqi was spotted. There were a few regular horses left to sell, but they weren’t worth a whole lot.

There was only one thing I’d ever liked about Dustwalk, and that was all the space outside of it. Beyond the flat-faced, dead-eyed wooden houses, you could run for hours and still find nothing but scrub and sand. I resented it now, how far it was from everywhere else. But when I was younger it’d been enough just to get away. Far enough that I couldn’t hear my father slurring that my mother was nothing but a used-up foreigner’s whore who couldn’t give him a son. Far enough that no one could see me, a girl with a stolen gun, shooting until my fingers were sore and my aim was good enough that I could’ve knocked a shot glass out of a drunk’s shaky fingers.

The furthest away I could ever get was when my mother used to tell me bedtime stories of Izman. Only when my father couldn’t hear. The city of a thousand golden domes, with towers that’d scratch the blue off the sky, and as many stories as there were people. Where a girl could belong to herself and the whole city was so rich with possibilities that you almost tripped over adventures in the street. She read me the stories of Princess Hawa, who sang the dawn into the sky early when Izman was attacked by Nightmares in the night. Of the nameless merchant’s daughter who tricked the Sultan out of his jewels when her father lost his fortune. And she read me the letters from her sister Safiyah.

Safiyah was the only person I’d ever heard of who’d gotten out of Dustwalk. She ran away the night before she was meant to be married and made it all the way to Izman. Letters came from her in the capital to my mother with a caravan every once in a blue moon. They talked about the wonders of the city, a bigger world and a better life. Those were the times my mother would talk most about Izman. How we were going to leave and go and join Safiyah someday.

She stopped talking about it on the hottest desert day anyone remembered in a long time. Or maybe just one of those days that folks remembered so well after because of what happened. I was as far into the desert as I could get without losing sight of the house. The sun was glaring so hard off the six empty glass bottles I had lined up that it was making me squint, even with my sheema pulled up to my nose and my hat low over my eyes as I took aim. I remembered swatting at a fly on my neck as I heard three gunshots. I stopped. But I didn’t wonder much. This was the Last County. Then the smoke started to come up.

That was when I ran back into town.

My father’s house was on fire. Later, I’d find out my mother shot my father in the stomach three times and then dropped a match to the house. But all I remembered understanding then was relief when they dragged my father’s body out of the house. He wasn’t even my real father. I remembered my mother trying to run to me before they dragged her off. And my throat going raw from screaming when they put the noose around her neck.

Dreaming about the places my mother talked about stopped being enough when the trapdoor dropped open below her feet.

• • •

I WAS JUST about halfway across town when I noticed the crowd forming in the big gap next to the prayer house, where the house I grew up in used to be. I spotted Tamid’s too-neatly parted dark hair through the crowd. I shoved through bodies until I was next to him. People tended to stand clear of Tamid. Like they thought they might catch a limp from him. It left that much more room for me.

“What are we staring at?” I moved to take the place of the wooden crutch under his left arm. It worked fine and all, but the stupid boy kept getting taller, and every time somebody bothered to build him a new crutch, he’d go and grow again. He flashed me a smile that I returned with a stuck-out tongue.

“What’s it look like?” He passed the crutch back to Hayfa. She was the only servant in town, on account of Tamid’s family being the only one that could afford both to buy food and to pay someone to cook it. He rested his weight against me. Tamid was pale as sin for desert folk. But at least his tall, skinny frame looked less hunched today.

At first, in the glare of sunrise, all I saw was the familiar blackened brick of the Sultan’s weapons factory on the edge of town. The only reason the hellholes around here were allowed to exist was to serve the factory. Then I caught the glint of the sun on polished metal.

The Sultan’s army was coming.

They marched in lines of three abreast, down from the hills. Their gold sheemas covered them from the sun, and their sabers hung from one hip, guns from the other, white zouave tucked neatly into their boots, and gold shirts cinched at their hips. Their march was slow but inevitable. It was always inevitable.

At least there were no blue uniforms dotted among the white and gold. Blue uniforms meant the Gallan army. The Sultan’s army might not make life easy, but they were still Mirajin, and we were their people.

The Gallan were foreigners. Occupiers. They were dangerous.

Politics and history weren’t exactly what folks talked about in our end of the world, but the way I heard it, our most exalted Sultan Oman had figured two decades back that he was better suited to rule Miraji than his father. So he made an alliance with the Gallan army. The foreigners killed his father and anybody else who refused to bow to him as Sultan. And in return he let the Gallan army set up camp in Miraji and take the guns we made, to go off and win their wars on far-off shores.

“Aren’t they back from Sazi a bit soon?” I squinted into the dawn, trying to count them. Seemed like there weren’t as many as usual.

“You didn’t hear? The pistol pit in Deadshot burned to the ground last night.” I stiffened, hoping Tamid didn’t notice. “There was some riot. My father heard this morning; something to do with the Rebel Prince. He says the army’s coming down from the mountains to sort it out.”

“To hang drunks and gamblers, you mean.” The Sultan’s army had passed through on their way to Sazi only a few days ago. They’d gone to see the mines, probably to find out if they were worth salvaging. It was unsettling to have them back so soon. Normally the Mirajin Fifteenth Command came through every three months to collect the weapons the factory churned out and take them for the Gallan.

“Deadshot was always a bed of sin; they had it coming. I was meditating this morning on the golden city of Habadden.” Tamid’s voice took on a righteous tone. He had a tendency to read the Holy Books until the spines were worn, and I swore he’d started preaching at me more than the Holy Father did lately. “Their people were so corrupted by wealth, they turned their backs on God. So God sent the warrior Djinn to cleanse it with their smokeless fire.”

Sure, then there were the less holy stories of Djinn seducing women, stealing them from fathers and husbands, and carrying them off to hidden towers.

Those were the good old days. Nobody had seen a Djinni in decades. Now all it took to burn down a den of sin was a girl, a foreigner, and a whole mess of drunks.

“See,” Tamid went on, sounding more like my chiding friend again. “I bet you’re glad you listened to me about going to the pistol pit.” I screwed up my face. It was as good as admitting guilt. His expression dropped. “You didn’t.”

“Shut up, will you?” I looked at Hayfa, who seemed a little too interested in staring at Tamid’s crutch while pretending not to listen. “You want to get me hanged?”

When he sighed, I felt his disappointment. “So that’s why you look like an exhausted wreck this morning.”

“And folks say you’re not much of a charmer.” But I scrubbed a hand over my face all the same, like I might be able to rub away evidence of last night. “I could’ve won.” I leaned in close to Tamid so nobody would overhear. “If they’d played halfway fair.”

“Didn’t say you couldn’t, Amani.” He didn’t share my excitement. “I said you shouldn’t.”

It was an old argument. We used to have it back when my mother was still alive. When she used to talk about Izman. We stopped having it after she died. I didn’t bother telling Tamid I was still planning on going. Not until the night I overheard my uncle.

After scrambling away from where I had been crouched below the window, I headed straight for Tamid’s house. I’d climbed through his window like I’d done since I was old enough to be able to jump to the windowsill. And just like always Tamid greeted me, trying to look exasperated and failing. I told Tamid I was running out of time, that I needed to get out now or never. While I talked his expression turned less joking.

Tamid had never really understood my need to get out of Dustwalk. Of all folks in this godforsaken town, he should have.

That night he said the same thing he always did. No matter where we went, nothing could change what we were: a cripple and a girl. If we were worthless here, why would it be different anywhere else? I’d tried to tell him different. About the letters from Aunt Safiyah. About a better life. About bigger things than living and dying in this dead-end desert town. But for someone so filled with holy zeal, Tamid wasn’t really the blind faith sort. So I let him figure he’d converted me and didn’t tell him I was planning on strapping my chest down and making a run for it, one way or another. I wasn’t like him; I had to believe Izman was better than here, or there wasn’t much point living anywhere at all.

Now Hayfa cleared her throat. “It’s not my place and all, but you’re about to be late for prayers, sir.”

Tamid and I traded a look, both of us stifling our laughs like we were kids in a classroom again. “Lateness is a sin, you know,” Tamid said with mock sternness.

In school, Tamid and I were late all the time. We used to try to blame his leg, and our schoolteacher used to scold us that lateness was a sin. We might’ve been frightened, except he told us everything was a sin. Tamid had read the Holy Books three times over, and as far as he could find, neither lateness nor talking in lessons nor falling asleep in school was a sin.

Still, Tamid took the crutch back from Hayfa as she tried to usher him toward the prayer house and away from me.

“We’re not done talking about this,” Tamid called as I turned to walk in the opposite direction. I spun long enough to give him a mocking salute before I dashed across the scorching sand toward the shop.

I tossed open the iron grates on the storefront before kicking the door open to get as much sunlight inside as I could before going in. I checked around the bags of salt and shelves stacked with tinned things swimming in thick juices that made them last unnaturally long, watching for any shadow that might move. The doors and windows of the store were edged in iron, just like every house in the Last County, but that didn’t always stop things from crawling through in the dead of night. In the desert you learned to look out for ghouls in the shadows. Ghouls came in a thousand different forms. Tall faceless Skinwalkers, who’d eat a man’s flesh and take his shape so they could feast on his family, too. Small leathery Nightmares, who sunk their teeth into sleeping men’s chests and fed off their fear until the soul was sucked out.

Iron was the only thing that’d keep them out. It was the only thing that’d kill them, too. They hid from the sunlight, but the only thing that would really do the trick was a bullet to the skull or an iron knife through the ribs. Iron turned all immortal things mortal. Powerless. That was how the Destroyer of Worlds killed the first First Beings. And that was how humans, in turn, killed the Destroyer of Worlds’ ghouls.

There weren’t so many ghouls as there used to be. The last person to get killed by one round these parts was a decade ago. But every once in a while, one would crawl over some break in the iron and into the corner shadows of a house and get a bullet to the head for its troubles.

Once I was satisfied that the shop was as empty as a drunk’s bottle, I propped open the door to get whatever breeze there was before dumping out what was left of my money on the counter. It came to six fouza and three louzi, no matter how many times I counted it. That wasn’t enough to make it out of sight of Dustwalk, let alone to Izman. Even if I emptied the shop till and didn’t get caught I wouldn’t make it that far.

I needed a new plan. And I needed one soon.

The iron bell on the door rattled, giving me just enough warning to swipe up my pathetic collection of coins before Pama Al’Yamin came in, herding her three boys.

The day wore on with painful slowness while I tried to think my way out of Dustwalk. By late afternoon my chin was dipping to my chest as the heat tried to drag me down into sleep.

The sound of hoofbeats made me look up just in time to see a handful of soldiers clatter past. I scrambled up, my mouth dry. Tamid said the army was coming to deal with Deadshot. So what were they doing here? Had somebody told them about the Blue-Eyed Bandit and pointed them the way of the only girl in the desert who could’ve played the part?

A shape dove into the shop as fast as a shadow, plastering itself in the blind spot between the door and the window. I felt for the rifle Aunt Farrah kept below the counter. The man didn’t come for me, though. He stayed so still, I thought he might have stopped breathing. Another horse rode past without looking in the direction of the shop.

I waited until it was clear before speaking. “Fine day for hiding.”

He spun around. His badly wrapped sheema fell away from his face and I saw him clearly in the late afternoon light that leaked through the window. My heart did a strange little jump. The foreigner.

I schooled my face to look impassive. He gave me a smile that didn’t match the tension in his shoulders. “Just needed to get out of the sun on a day like this.” His voice was sure and smooth, like I remembered from last night. There was no hint of recognition there, and I felt a flicker of disappointment.

“It’s not a big town, you know. They’re bound to look here sooner or later. I’d guess sooner.” Another horse clattered past, then slowed, looping around. It came to a halt outside the shop, and the mounted soldier called something out. Two more horses came into view. A muscle in the foreigner’s jaw twitched. The knife at his side was the same one he’d taken off Dahmad last night. When he’d saved me, and I’d left him to fend for himself. “You might want to find a better hiding place.”

His hand was still playing with the hilt of the knife when he looked up, questioningly.

I stepped back, nodding to the gap below the counter. The soldier was dismounting now. In the second that his back was turned, the foreigner dashed across the short space between the door and the counter.

He vaulted over the counter and landed so close to me, I felt his shoulder brush mine before he ducked down below. I quickly adjusted myself so I was standing square in front of him a second before the soldiers entered. The first one stood in the doorway for a long moment, looking in every corner of the tiny place, the other two flanking him. Finally his scrutiny landed on me.

He was young. His hair was combed back more carefully than most soldiers, and he had a round face that made him look soft. But the gold sash across his uniform told me he was in command.

“Afternoon, sir,” I said in my best shopgirl voice. I was keenly aware of the foreigner below the counter, trying to quiet his breathing.

“Commander to you.” His hand twitched, and he turned the gesture into a straightening of his cuffs.

“Can I help you, Commander?” I’d learned young to give the army false respect.

The two soldiers who’d followed their commander took up position by the door. Like I might make a run for it. One of them was older and looked every inch a career soldier: stiff back, dark eyes straight ahead. The second one was younger than his commander, maybe even younger than me. He slumped in a uniform that didn’t quite fit, with a glazed look on his face. I’d bet that he wasn’t going to live long enough to ever look like a soldier.

“I’m looking for a man.” The commander’s accent was sharp and northern and expensive. I felt the foreigner’s arm brush my leg as he tensed. I didn’t know if it was the soldier’s voice or because he thought I was about to sell him out.

I gave the commander my best guileless blink. “Funny, most men round here are looking for a woman.” The words were out of my mouth before I remembered that he could shoot me in the head and call it justice. The older of the two soldiers coughed, covering a laugh.

The commander just frowned, like he thought I didn’t understand him. “A criminal. Have you seen him?”

I shrugged. “Seen a few people today. Fat Pama and her sons were in a few hours ago, and the Holy Father, too.”

“This man’s not from around here.” His head twitched from side to side, peering around the small store. He started pacing evenly. His steps made the glass bottles of liquor on the shelf behind me clink together.

“Is that right?” My eyes tracked him as he walked to the door of the storeroom and squinted through into the dwindling stacks of tinned food. Our supplies were too sparse to hide anyone there.

As the commander turned back toward me, I noticed a fresh speck of red on the counter. Like a drop of blood. I laid my hand across the stain as casual as I could.

“You’d know if you’d seen him,” the young commander was saying in his tightly coiled accent.

I smiled like my heart wasn’t racing in my chest, telling me to run for the hills. “Like I said, not many folks round here today. Not many foreigners, neither.”

“You sure about that?”

“Well, I’ve been here all day. It’s quiet on account of the heat and all.”

“You’d be clever not to lie to me, girl.”

I bit my tongue. He was barely older than I was. Eighteen. Nineteen at most. Probably the same age as the foreigner.

I crossed my arms, careful to hide the bloodstain, and leaned over the counter with a smile. “Oh, I don’t lie, Commander. Lying is a sin after all, isn’t it?” Where was Tamid when I needed him to share a joke?

But to my surprise the younger of the two soldiers spoke up. “This desert is full of sin.”

The commander looked toward his soldier in the same moment I did. I expected him to get a sharp reprimand for speaking out of turn. But the commander didn’t say a word. No wonder the older soldier didn’t work too hard to hide his laugh. No commander who wanted respect would let a soldier talk out of line like that.

The young soldier met my gaze and I realized with a start that his eyes were as blue as mine.

I’d never met another Mirajin with light eyes. Desert dwellers had dark hair, dark skin, and dark eyes. It was the Gallan who had pale features.

Just because they were entitled to our weapons, the Gallan army seemed to think they were entitled to everything else in the desert. A couple of years back the men of Dustwalk hanged pretty young Dalala Al’Yimin after a Gallan soldier took a bit too much of a shine to her. All the women in town comforted Dalala’s mother by saying how it was the best thing to do, considering she wasn’t any good to anyone now he was done with her. That night I’d looked at my own blue eyes and thought of the Gallan with their pale eyes and light hair. For years I hadn’t really understood what my father meant when he’d get into one of his drunken rages and call my mother a foreigner’s whore. But I was fourteen then, old enough to understand that folks didn’t actually believe the dark-eyed desert man my dark-eyed mother was married to was really my father. I figured my mother had just been smarter than Dalala. She’d gotten herself married to Hiza in time to pretend the reason she was swelling up with child was him, and not some foreign soldier who’d caught her alone and against her will on some dark desert night. And by the time I came along with my contrary eyes, there was no admitting I was anything but Hiza’s daughter, not in this town.

Seemed the scrawny soldier had a smart mama like mine. Just not smart enough to keep him out of the army. His mother’s husband would’ve wanted to get rid of him, I reckoned. That’s why he was in uniform too young and too underfed and too smart-mouthed to last all that long.

As his blue gaze met mine, the desert heat suddenly seemed to become stifling. The shop closing in around us, the air getting thick with nervous heat. I felt a bead of sweat roll down the back of my neck.

“Quite so, Noorsham.” The commander’s voice pulled my attention back to him abruptly, as he gave another nervous tug at his sleeves. He gestured to his two soldiers, a sign. The older soldier leaned toward the younger soldier and said something to him before leading him outside, gripping him tightly by the elbow. It struck me as a strange gesture from one soldier to the other.

I didn’t have any time to consider it though. Because just like that I was alone with the commander. And the foreigner I was hiding. And it occurred to me, he might’ve just been getting rid of anyone who might interfere. I touched my hand to the rifle under the counter

The commander planted his arms on either side of me so he could stare straight down at me. “This man, he’s dangerous. He’s a mercenary, and his ilk turn on a coin. There is a war going on.” Like he thought I could have lived sixteen years without noticing the Gallan soldiers in our desert. “Miraji has more enemies than you can understand. And any one of them could be paying him. If it suited his purposes, he’d slit a girl’s throat wide open. Except he’d do other things to her first, if you catch my meaning.” My mind went back to last night, to the stranger who’d stepped in front of a gun to save a kid. “If you do see him, you’d better tell your husband.”

I frowned, faking confusion. “I don’t have a husband.”

“Your father, then.” He pulled away from me, straightening his cuffs with a twitch.

“Don’t have one of them around, neither.” I kept playing dumb. “I could tell my uncle, though, if that’d do?”

The commander nodded, seeming satisfied that I was just duller than a bag of rocks instead of a liar. I watched him all the way to the door.

But I was never good at keeping my mouth shut. “Sir—Commander!” I called out, keeping my eyes down, like a good respectful girl in the presence of an officer. With my head down, I was staring straight into the foreigner’s eyes. Something darted across his face, and for a moment I wondered if he recognized me from last night after all. “This mercenary. What’s he wanted for, anyhow?”

The commander paused on the porch. “Treason.”

I raised my eyebrows at the foreigner, a question. Below the counter, he winked at me and I couldn’t stop myself from smiling back. “Well, then, I’ll keep an eye out for him, sir.”

I waited until I couldn’t hear the commander’s horse anymore before reaching down to pull the foreigner to his feet. “Treason?”

“You’re a good liar.” A small smile still played over his face. “For someone who doesn’t lie.”

“I’ve had a lot of practice.” His hand was lingering on mine, fingers against my pulse. I dropped my arm and looked up. That was when I noticed the red staining his white shirt, same as the blood on the counter.

“Turn around.” I sucked air through my teeth. The whole back of his shirt was a mess of red. “I don’t mean to worry you and all,” I said, trying to keep my voice calm, “but have you noticed that you’ve been shot?”

“Ah.” Looking at him closer now, I could see he was clutching the counter to stay upright. “I’d almost forgotten about that.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.