سرفصل های مهم
موسیقی ملکه 2
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Jared Jacos received two funerals.
The first was at court in Archeon, on a spring day hazy with rain. The second would be a week after, at the estate in Aderonack. His body would join the family tomb and rest in a marble sepulcher paid for with one of the jewels from Jessamine’s cane. The emerald had been sold off to a gem merchant in East Archeon while Coriane, Julian, and their aged cousin looked on. Jessamine seemed detached, not bothering to watch as the green stone passed from the new Lord Jacos’s hand to the Silver jeweler. A common man, Coriane knew. He wore no house colors to speak of, but he was richer than they were, with fine clothes and a good amount of jewelry all over. We might be noble, but this man could buy us all if he wanted.
The family wore black, as was custom. Coriane had to borrow a gown for the occasion, one of Jessamine’s many horrid mourning frocks, for Jessamine had attended and overseen more than a dozen funerals of House Jacos. The young girl itched in the getup but kept still as they left the merchant quarter, heading for the great bridge that spanned the Capital River, connecting both sides of the city. Jessamine would scold or hit me if I started scratching.
It was not Coriane’s first visit to the capital, or even her tenth. She’d been there many times, usually at her uncle’s bidding, to show the so-called strength of House Jacos. A foolish notion. Not only were they poor, but their family was small, wasting, especially with the twins gone. No match to the sprawling family trees of Houses Iral, Samos, Rhambos, and more. Rich bloodlines that could support the immense weight of their many relations. Their place as High Houses was firmly cemented in the hierarchy of both nobility and government. Not so with Jacos, if Coriane’s father, Harrus, could not find a way to prove his worth to his peers and his king. For her part, Coriane saw no way through it. Aderonack was on the Lakelander border, a land of few people and deep forest no one needed to log. They could not claim mines or mills or even fertile farmland. There was nothing of use in their corner of the world.
She had tied a golden sash around her waist, cinching in the ill-fitting, high-collared dress in an attempt to look a bit more presentable, if not in fashion. Coriane told herself she didn’t mind the whispers of court, the sneers from the other young ladies who watched her like she was a bug, or worse, a Red. They were all cruel girls, silly girls, waiting with bated breath for any news of Queenstrial. But of course that wasn’t true. Sara was one of them, wasn’t she? A daughter of Lord Skonos, training to be a healer, showing great promise in her abilities. Enough to service the royal family if she kept to the path.
I desire no such thing, Sara said once, confiding in Coriane months before, during a visit. It will be a waste if I spend my life healing paper cuts and crow’s-feet. My skills would be of better use in trenches of the Choke or the hospitals of Corvium. Soldiers die there every day, you know. Reds and Silvers both, killed by Lakelander bombs and bullets, bleeding to death because people like me stay here.
She would never say so to anyone else, least of all her lord father. Such words were better suited to midnight, when two girls could whisper their dreams without fear of consequence.
“I want to build things,” Coriane told her best friend on such an occasion.
“Build what, Coriane?”
“Airjets, airships, transports, video screens—ovens! I don’t know, Sara, I don’t know. I just want to—to make something.” Sara smiled then, her teeth glinting in a slim beam of moonlight. “Make something of yourself, you mean. Don’t you, Cori?” “I didn’t say that.”
“You didn’t have to.”
“I can see why Julian likes you so much.”
That quieted Sara right away, and she was asleep soon after. But Coriane kept her eyes open, watching shadows on the walls, wondering.
Now, on the bridge, in the middle of brightly colored chaos, she did the same. Nobles, citizens, merchants seemed to float before her, their skin cold, pace slow, eyes hard and dark no matter their color. They drank in the morning with greed, a quenched man still gulping at water while others died of thirst. The others were the Reds, of course, wearing the bands that marked them. The servants among them wore uniforms, some striped with the colors of the High House they served. Their movements were determined, their eyes forward, hurrying along on their errands and orders. They have purpose at least, Coriane thought. Not like me.
She suddenly felt the urge to grab on to the nearby lamppost, to wrap her arms around it lest she be carried away like a leaf on the wind, or a stone dropping through water. Flying or drowning or both. Going where some other force willed. Beyond her own control.
Julian’s hand closed around her wrist, forcing her to take his arm. He’ll do, she thought, and a cord of tension relaxed in her. Julian will keep me here.
Later on, she recorded little of the official funeral in her diary, long spattered with ink splotches and cross outs. Her spelling was improving though, as was her penmanship. She wrote nothing of Uncle Jared’s body, his skin whiter than the moon, drained of blood by the embalming process. She did not record how her father’s lip quivered, betraying the pain he truly felt for his brother’s death. Her writings were not of the way the rain stopped, just long enough for the ceremony, or the crowd of lords who came to pay their respects. She did not even bother to mention the king’s presence, or that of his son, Tiberias, who brooded with dark brows and an even darker expression.
Uncle is gone, she wrote instead of all this. And somehow, in some way, I envy him.
As always, she tucked the diary away when she was finished, hiding it beneath the mattress of her bedchamber with the rest of her treasures. Namely, a little pallet of tools. Jealously guarded, taken from the abandoned gardener’s shed back home. Two screwdrivers, a delicate hammer, one set of needle-nose pliers, and a wrench rusted almost beyond use. Almost. There was a coil of spindly wire as well, carefully drawn from an ancient lamp in the corner that no one would miss. Like the estate, the Jacos town house in West Archeon was a decaying place. And damp, too, in the middle of the rainstorm, giving the old walls the feel of a dripping cave.
She was still wearing her black dress and gold sash, with what she told herself were raindrops clinging to her lashes, when Jessamine burst through the door. To fuss, of course. There was no such thing as a banquet without a twittering Jessamine, let alone one at court. She did her best to make Coriane as presentable as possible with the meager time and means available, as if her life depended upon it. Perhaps it does. Whatever life she holds dear. Perhaps the court is in need of another etiquette instructor for the noble children, and she thinks performing miracles with me will win her the position.
Even Jessamine wants to leave.
“There now, none of this,” Jessamine muttered, swiping at Coriane’s tears with a tissue. Another swipe, this time with a chalky black pencil, to make her eyes stand out. Purple-blue rouge along her cheeks, giving her the illusion of bone structure. Nothing on the lips, for Coriane had never mastered the art of not getting lipstick on her teeth or water glass. “I suppose it will do.” “Yes, Jessamine.”
As much as the old woman delighted in obedience, Coriane’s manner gave her pause. The girl was sad, clearly, in the wake of the funeral. “What’s the matter, child? Is it the dress?” I don’t care about faded black silks or banquets or this vile court. I don’t care about any of it. “Nothing at all, Cousin. Just hungry, I suppose.” Coriane reached for the easy escape, throwing one flaw to Jessamine to hide another.
“Mercy upon your appetite,” she replied, rolling her eyes. “Remember, you must eat daintily, like a bird. There should always be food on your plate. Pick, pick, pick—” Pick pick pick. The words felt like sharp nails drumming on Coriane’s skull. But she forced a smile all the same. It bit at the corners of her mouth, hurting just as much as the words and the rain and the falling sensation that had followed her since the bridge.
Downstairs, Julian and their father were already waiting, huddled close to a smoky fire in the hearth. Their suits were identical, black with pale golden sashes across their chests from shoulder to hip. Lord Jacos tentatively touched the newly acquired pin stuck in his sash—a beaten gold square as old as his house. Nothing compared to the gems, medallions, and badges of the other governors, but enough for this moment.
Julian caught Coriane’s eye, beginning to wink for her benefit, but her downcast air stopped him cold. He kept close to her all the way to the banquet, holding her hand in the rented transport, and then her arm as they crossed through the great gates of Caesar’s Square. Whitefire Palace, their destination, sprawled to their left, dominating the south side of the tiled Square now busy with nobles.
Jessamine buzzed with excitement, despite her age, and made sure to smile and nod at everyone who passed. She even waved, letting the flowing sleeves of her black and gold gown glide through the air.
Communicating with clothes, Coriane knew. How utterly stupid. Just like the rest of this dance that will end with the further disgrace and downfall of House Jacos. Why delay the inevitable? Why play at a game we can’t hope to compete in? She could not fathom it. Her brain knew circuitry better than high society, and despaired at ever understanding the latter. There was no reason to the court of Norta, or even her own family. Even Julian.
“I know what you asked of Father,” she muttered, careful to keep her chin tucked against his shoulder. His jacket muffled her voice, but not enough for him to claim he couldn’t hear her.
His muscles tightened beneath her. “Cori—”
“I must admit, I don’t quite understand. I thought—” Her voice caught. “I thought you would want to be with Sara, now that we’ll have to move to court.” You asked to go to Delphie, to work with the scholars and excavate ruins rather than learn lordship at Father’s right hand. Why would you do that? Why, Julian? And the worst question of all, the one she didn’t have the strength to ask—how could you leave me too?
Her brother heaved a long sigh and tightened his grip. “I did—I do. But—”
“But? Has something happened?”
“No, nothing at all. Good or bad,” he added, and she could hear the hint of a smile in his voice. “I just know she won’t leave court if I’m here with Father. I can’t do that to her. This place—I won’t trap her here in this pit of snakes.” Coriane felt a pang of sorrow for her brother and his noble, selfless, stupid heart. “You’d let her go to the front, then.” “There’s no let where I’m concerned. She should be able to make her own decisions.”
“And if her father, Lord Skonos, disagrees?” As he surely will.
“Then I’ll marry her as planned and bring her to Delphie with me.”
“Always a plan with you.”
“I certainly try.”
Despite the swell of happiness—her brother and best friend married—the familiar ache tugged at Coriane’s insides. They’ll be together, and you left alone.
Julian’s fingers squeezed her own suddenly, warm despite the misting rain. “And of course, I’ll send for you as well. You think I’d leave you to face the Royal Court with no one but Father and Jessamine?” Then he kissed her cheek and winked. “Think a bit better of me, Cori.” For his sake, she forced a wide, white grin that flashed in the lights of the palace. She felt none of its gleam. How can Julian be so smart and so stupid at the same time? It puzzled and saddened her in succession. Even if their father agreed to let Julian go to study in Delphie, Coriane would never be allowed to do the same. She was no great intellect, charmer, beauty, or warrior. Her usefulness lay in marriage, in alliance, and there were none to be found in her brother’s books or protection.
Whitefire was done up in the colors of House Calore, black and red and royal silver from every alabaster column. The windows winked with inner light, and sounds of a roaring party filtered from the grand entrance, manned by the king’s own Sentinel guards in their flaming robes and masks. As she passed them, still clutching Julian’s hand, Coriane felt less like a lady, and more like a prisoner being led into her cell.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.