سرفصل های مهم
موسیقی ملکه 5
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
There would be no Queenstrial.
Two months passed at the Hall of the Sun, and with every dawn the court waited for some announcement. Lords and ladies pestered the king, asking when his son would choose a bride from their daughters. He was not moved by anyone’s petition, meeting all with his beautiful, stoic eyes.
Queen Anabel was quite the same, giving no indication as to when her son would undertake his most important duty. Only Prince Robert had the boldness to smile, knowing precisely what storm gathered on the horizon. The whispers rose as days passed. They wondered if Tiberias was like his father, preferring men to women but even then, he was bound to choose a queen to bear him sons of his own. Others were more astute, picking up the trail of carefully laid bread crumbs Robert had left for them.
They were meant to be gentle, helpful signposts. The prince has made his choice clear, and no arena will change his mind.
Coriane Jacos dined with Robert regularly, as well as Queen Anabel. Both were quick to praise the young girl, so much so that the gossips wondered if House Jacos was as weak as they appeared. “A trick?” they said. “A poor mask to hide a powerful face?” The cynics among them found other explanations. “She’s a singer, a manipulator. She looked into the prince’s eyes and made him love her. It would not be the first time someone broke our laws for a crown.” Lord Harrus reveled in the newfound attention.
He used it as leverage, to trade on his daughter’s future for tetrarch coins and credit. But he was a poor player in a large, complicated game. He lost as much as he borrowed, betting on cards as well as Treasury stocks or undertaking ill-thought, costly ventures to “improve” his governed region. He founded two mines at the behest of Lord Samos, who assured him of rich iron veins in the Aderonack hills. Both failed within weeks, turning up nothing but dirt.
Only Julian was privy to such failures, and he was careful to keep them from his sister. Tibe, Robert, and Anabel did the same, shielding her from the worst gossip, working in conjunction with Julian and Sara to keep Coriane blissful in her ignorance. But of course, Coriane heard all things even through their protections. And to keep her family and friends from worry, to keep them happy, she pretended to be the same. Only her diary knew the cost of such lies.
Father will bury us with both hands. He boasts of me to his so-called friends, telling them I’m the next queen of this kingdom. I don’t think he’s ever paid so much attention to me before, and even now, it is minuscule, not for my own benefit. He pretends to love me now because of another, because of Tibe. Only when someone else sees worth in me does he condescend to do the same.
Because of her father, she dreamed of a Queenstrial she did not win, of being cast aside and returned to the old estate. Once there, she was made to sleep in the family tomb, beside the still, bare body of her uncle. When the corpse twitched, hands reaching for her throat, she would wake, drenched in sweat, unable to sleep for the rest of the night.
Julian and Sara think me weak, fragile, a porcelain doll who will shatter if touched, she wrote. Worst of all, I’m beginning to believe them. Am I really so frail? So useless? Surely I can be of some help somehow, if Julian would only ask? Are Jessamine’s lessons the best I can do? What am I becoming in this place? I doubt I even remember how to replace a lightbulb. I am not someone I recognize. Is this what growing up means?
Because of Julian, she dreamed of being in a beautiful room. But every door was locked, every window shut, with nothing and no one to keep her company. Not even books. Nothing to upset her. And always, the room would become a birdcage with gilded bars. It would shrink and shrink until it cut her skin, waking her up.
I am not the monster the gossips think me to be. I’ve done nothing, manipulated no one. I haven’t even attempted to use my ability in months, since Julian has no more time to teach me. But they don’t believe that. I see how they look at me, even the whispers of House Merandus. Even Elara. I have not heard her in my head since the banquet, when her sneers drove me to Tibe. Perhaps that taught her better than to meddle. Or maybe she is afraid of looking into my eyes and hearing my voice, as if I’m some kind of match for her razored whispers. I am not, of course. I am hopelessly undefended against people like her. Perhaps I should thank whoever started the rumor. It keeps predators like her from making me prey.
Because of Elara, she dreamed of ice-blue eyes following her every move, watching as she donned a crown. People bowed under her gaze and sneered when she turned away, plotting against their newly made queen. They feared her and hated her in equal measure, each one a wolf waiting for her to be revealed as a lamb. She sang in the dream, a wordless song that did nothing but double their bloodlust. Sometimes they killed her, sometimes they ignored her, sometimes they put her in a cell. All three wrenched her from sleep.
Today Tibe said he loves me, that he wants to marry me. I do not believe him. Why would he want such a thing? I am no one of consequence. No great beauty or intellect, no strength or power to aid his reign. I bring nothing to him but worry and weight. He needs someone strong at his side, a person who laughs at the gossips and overcomes her own doubts. Tibe is as weak as I am, a lonely boy without a path of his own. I will only make things worse. I will only bring him pain. How can I do that?
Because of Tibe, she dreamed of leaving court for good. Like Julian wanted to do, to keep Sara from staying behind. The locations varied with the changing nights. She ran to Delphie or Harbor Bay or Piedmont or even the Lakelands, each one painted in shades of black and gray. Shadow cities to swallow her up and hide her from the prince and the crown he offered. But they frightened her too. And they were always empty, even of ghosts. In these dreams, she ended up alone. From these dreams, she woke quietly, in the morning, with dried tears and an aching heart.
Still, she did not have the strength to tell him no.
When Tiberias Calore, heir to the throne of Norta, sank to a knee with a ring in hand, she took it. She smiled. She kissed him. She said yes.
“You have made me happier than I ever thought I could be,” Tibe told her.
“I know the feeling,” she replied, meaning every word. She was happy, yes, in her own way, as best she knew.
But there is a difference between a single candle in darkness, and a sunrise.
There was opposition among the High Houses. Queenstrial was their right, after all. To wed the most noble son to the most talented daughter. House Merandus, Samos, Osanos were once the front-runners, their girls groomed to be queens only to have even the chance of a crown snatched away by some nobody. But the king stood firm. And there was precedent. At least two Calore kings before had wed outside the bonds of Queenstrial. Tibe would be the third.
As if to apologize for the Queenstrial slight, the rest of the wedding was rigidly traditional. They waited until Coriane turned sixteen the following spring, drawing out the engagement, allowing the royal family to convince, threaten, and buy their way to the acceptance of the High Houses. Eventually all agreed to the terms. Coriane Jacos would be queen but her children, all of them, would be subject to political weddings. A bargain she did not want to make, but Tibe was willing, and she could not tell him no.
Of course, Jessamine took credit for everything. Even as Coriane was laced into her wedding gown, an hour from marrying a prince, the old cousin crowed across a brimful glass. “Look at your bearing, those are Jacos bones. Slender, graceful, like a bird.” Coriane felt nothing of the sort. If I was a bird, then I could fly away with Tibe. The tiara on her head, the first of many, poked into her scalp. Not a good omen.
“It gets easier,” Queen Anabel whispered into her ear. Coriane wanted to believe her.
With no mother of her own, Coriane had willingly accepted Anabel and Robert as substitute parents. In a perfect world, Robert would even walk her down the aisle instead of her father, who was still wretched. As a wedding gift, Harrus had asked for five thousand tetrarchs in allowance. He didn’t seem to understand that presents were usually given to the bride, not requested of her. Despite her soon-to-be royal position, he had lost his governorship to poor management. Already on thin ice due to Tibe’s unorthodox engagement, the royals could do nothing to help and House Provos gleefully took up the governance of Aderonack.
After the ceremony, the banquet, and even after Tibe had fallen asleep in their new bedchamber, Coriane scrawled in her diary. The penmanship was hasty, slurred, with sloping letters and blots of ink that bled through the pages. She did not write often anymore.
I am married to a prince who will one day be a king. Usually this is where the fairy tale ends. Stories don’t go much further than this moment, and I fear there’s a good reason for it. A sense of dread hung over today, a black cloud I still can’t be rid of. It is an unease deep in the heart of me, feeding off my strength. Or perhaps I am coming down with sickness. It’s entirely possible. Sara will know.
I keep dreaming of her eyes. Elara’s. Is it possible—could she be sending me these nightmares? Can whispers do such a thing? I must know. I must. I must. I MUST.
For her first act as a princess of Norta, Coriane employed a proper tutor, as well as taking Julian into her household. Both to hone her ability, and help her defend against what she called “annoyances.” A carefully chosen word. Once more, she elected to keep her problems to herself, to stop her brother from worry, as well as her new husband.
Both were distracted. Julian by Sara, and Tibe by another well-guarded secret.
The king was sick.
It took two long years before the court knew anything was amiss.
“It’s been like this for some time now,” Robert said, one hand in Coriane’s. She stood on a balcony with him, her face the picture of sorrow. The prince was still handsome, still smiling, but his vigor was gone, his skin gray and dark, leached of life. He seemed to be dying with the king. But Robert’s was an ailment of the heart, not the bones and blood, as the healers said of the king’s ills. A cancer, a gnawing, riddling Tiberias with rot and tumors.
He shivered, despite the sun above, not to mention the hot summer air. Coriane felt sweat on the back of her neck, but like Robert, she was cold inside.
“The skin healers can only do so much. If only he’d broken his spine, that’d be no trouble at all.” Robert’s laugh sounded hollow, a song without notes. The king was not yet dead, and already his consort was a shell of himself. And while she feared for her father-in-law, knowing that a painful, diseased death waited for him, she was terrified of losing Robert as well. He cannot succumb to this. I won’t let him.
“It’s fine, no need to explain,” Coriane muttered. She did her best not to cry, though every inch of her hoped to. How can this be happening? Are we not Silvers? Are we not gods? “Does he need anything? Do you?” Robert smiled an empty smile. His eyes flashed to her stomach, not yet rounded by the life inside. A prince or princess, she did not know yet. “He would have liked to have seen that one.” House Skonos tried everything, even cycling the king’s blood. But whatever sickness he had never disappeared. It wasted at him faster than they could heal. Usually Robert stayed by him in his chamber, but today he left Tiberias alone with his son, and Coriane knew why. The end was near. The crown would pass, and there were things only Tibe could know.
The day the king died, Coriane marked the date and colored the entire diary page in black ink. She did the same a few months later, for Robert. His will was gone, his heart refusing to beat. Something ate at him too, and in the end, it swallowed him whole. Nothing could be done. No one could hold him back from taking shadowed flight. Coriane wept bitterly as she inked the day of his ending in her diary.
She carried on the tradition. Black pages for black deaths. One for Jessamine, her body simply too old to continue. One for her father, who found his end in the bottom of a glass.
And three for the miscarriages she suffered over the years. Each one came at night, on the heels of a violent nightmare.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.