فصل دوم

مجموعه: ملکه سرخ / کتاب: شمشیر شیشه ای / فصل 2

فصل دوم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

TWO

The air thickens with a cloak of ash, buying us a few seconds to stare down our oncoming doom. The silhouettes of soldiers move down the streets from the north. I can’t see their guns yet, but a Silver army doesn’t need guns to kill.

Other Guardsmen flee before us, sprinting down the avenue with abandon. For now, it looks like they might escape, but to where? There’s only the river and the sea beyond. There’s nowhere to go, nowhere to hide. The army marches slowly, at a strange shuffling pace. I squint through the dust, straining to see them. And then I realize what this is, what Maven has done. The shock of it sparks in me, through me, forcing Shade and Kilorn to jump back.

“Mare!” Shade shouts, half-surprised, half-angry. Kilorn doesn’t say anything, watching me wobble on the spot.

My hand closes on his arm and he doesn’t flinch. My sparks are already gone—he knows I won’t hurt him. “Look,” I say, pointing.

We knew soldiers would come. Cal told us, warned us, that Maven would send in a legion after the airjets. But not even Cal could have predicted this. Only a heart so twisted as Maven’s could dream up this nightmare.

The figures of the first line are not wearing the clouded gray of Cal’s hard-trained Silver soldiers. They are not even soldiers at all. They are servants in red coats, red shawls, red tunics, red pants, red shoes. So much red they could be bleeding. And around their feet, clinking against the ground, are iron chains. The sound scrapes against me, drowning out the airjets and the missiles and even the harsh-barked orders of the Silver officers hiding behind their Red wall. The chains are all I hear.

Kilorn bristles, growling. He steps forward, raising his rifle to shoot, but the gun shudders in his hands. The army is still across the avenue, too far for an expert shot even without a human shield. Now it’s worse than impossible.

“We have to keep moving,” Shade mutters. Anger flares in his eyes, but he knows what must be done, what must be ignored, to stay alive. “Kilorn, come with us now, or we’ll leave you.” My brother’s words sting, waking me up from my horrified daze. When Kilorn doesn’t move, I take his arm, whispering into his ear, hoping to drown out the chains.

“Kilorn.” It’s the voice I used on Mom when my brothers went to war, when Dad had a breathing attack, when things fell apart. “Kilorn, there’s nothing we can do for them.” The words hiss through his teeth. “That’s not true.” He glances over his shoulder at me. “You have to do something. You can save them—” To my eternal shame, I shake my head. “No, I can’t.”

We keep running. And Kilorn follows.

More missiles explode, faster and closer with each passing second. I can barely hear over the ringing in my ears. Steel and glass sway like reeds in the wind, bending and breaking until biting silver rain falls down upon us. Soon, it’s too dangerous to run, and Shade’s grip tightens on me. He grabs Kilorn too, jumping all three of us as the world collapses. My stomach twists every time the darkness closes in, and every time, the falling city gets closer. Ash and concrete dust choke our vision, making it difficult to breathe. Glass shatters in a bright storm, leaving shallow cuts across my face and hands, shredding my clothes. Kilorn looks worse than I do, his bandages red with fresh blood, but he keeps moving, careful not to outpace us. My brother’s grip never weakens, but he begins to tire, paling with every new jump. I’m not helpless, using my sparks to deflect the jagged metal shrapnel that even Shade can’t jump us away from. But we’re not enough, not even to save ourselves.

“How much farther?” My voice sounds small, drowned out by the tide of war. Against the haze, I can’t see farther than a few feet. But I can still feel. And what I feel are wings, engines, electricity screaming overhead, swooping closer and closer. We might as well be mice waiting for hawks to pluck us from the ground.

Shade stops us short, his honey-colored eyes sweeping back and forth. For one frightening second, I fear he might be lost. “Wait,” he says, knowing something we don’t.

He stares upward, at the skeleton of a once great structure. It’s massive, taller than the highest spire of the Hall of the Sun, wider than the great Caesar’s Square of Archeon. A tremor runs down my spine when I realize—it’s moving. Back and forth, side to side, swaying on twisting supports already worn by centuries of neglect. As we watch, it starts to tip, slumping slowly at first, like an old man settling into his chair. Then faster and faster, falling above us and around us.

“Hold on to me,” Shade shouts over the din, adjusting his grip on us both. He wraps his arm around my shoulders, crushing me to him, almost too tight to bear. I expect the now unpleasant sensation of jumping, but it never comes. Instead, I’m greeted by a more familiar sound.

Gunfire.

Now it isn’t Shade’s ability saving my life, but his flesh. A bullet meant for me catches him in the meat of his upper arm, while another strafes his leg. He roars in anguish, almost falling to the cracked earth beneath. I feel the shot through him, but I have no time for pain. More bullets sing through the air, too fast and numerous to fight. We can only run, fleeing both the collapsing building and the oncoming army. One cancels out the other, with the twisted steel falling between the legion and us. At least, that’s what should happen. Gravity and fire made the structure fall, but the might of magnetrons stop it from shielding us. When I look back, I can see them, with silver hair and black armor, a dozen or so sweeping away every falling beam and steel support. I’m not close enough to see their faces, but I know House Samos well enough. Evangeline and Ptolemus direct their family, clearing the street so the legion can press on. So they can finish what they started and kill us all.

If only Cal had destroyed Ptolemus in the arena; if only I had shown Evangeline the same level of kindness she showed me. Then we might have a chance. But our mercy has a cost, and it might be our lives.

I hold on to my brother, supporting him as best I can. Kilorn does most of the heavy lifting. He takes the bulk of Shade’s weight, half dragging him toward a still smoking impact crater. We gladly dive into it, finding some refuge from the storm of bullets. But not much. Not for long.

Kilorn pants and sweat beads on his brow. He rips off one of his own sleeves, using it to bandage up Shade’s leg. Blood stains it quickly. “Can you jump?” My brother furrows his brow, feeling not his pain but his strength. I understand that well enough. Slowly he shakes his head, his eyes going dark. “Not yet.” Kilorn curses under his breath. “Then what do we do?”

It takes me a second to realize he’s asking me and not my older brother. Not the soldier who knows battle better than us. But he’s not really asking me either. Not Mare Barrow of the Stilts, the thief, his friend. Kilorn is looking to someone else now, to who I became in the halls of a palace and the sands of an arena.

He’s asking the lightning girl.

“Mare, what do we do?”

“You leave me, that’s what you do!” Shade growls through clenched teeth, answering before I can. “You run to the river, you find Farley. I’ll jump to you as soon as I can.” “Don’t lie to a liar,” I say, trying my best to keep from shaking. My brother was only just returned to me, a ghost back from the dead. I won’t let him slip away again, not for anything. “We’re getting out of here together. All of us.” The legion’s march rumbles the ground. One glance over the edge of the crater tells me they’re less than a hundred yards away, advancing fast. I can see the Silvers between the gaps in the Red line. The foot soldiers wear the clouded gray uniforms of the army, but some have armor, the plates chased with familiar colors. Warriors from the High Houses. I see bits of blue, yellow, black, brown, and more. Nymphs and telkies and silks and strongarms, the most powerful fighters the Silvers can throw at us. They think Cal the king’s killer, me a terrorist, and they’ll bring the whole city down to destroy us.

Cal.

Only my brother’s blood and Kilorn’s uneven breathing keeps me from vaulting out of the crater. I must find him, I must. If not for myself then for the cause, to protect the retreat. He’s worth a hundred good soldiers. He’s a golden shield. But he’s probably gone, escaped, having melted his chains and run when the city began to crumble.

No, he wouldn’t run. He would never run from that army, from Maven, or from me.

I hope I’m not wrong.

I hope he isn’t already dead.

“Get him up, Kilorn.” In the Hall of the Sun, the late Lady Blonos taught me how to speak like a princess. It is a cold voice, unyielding, leaving no room for contest.

Kilorn obeys, but Shade still has it in him to protest. “I’ll only slow you down.”

“You can apologize for that later,” I reply, helping him hop to his feet. But I’m barely paying attention to them, my concentration elsewhere. “Get moving.” “Mare, if you think we’re leaving you—”

When I turn on Kilorn, I have sparks in my hands and determination in my heart. His words die on his lips. He glances past me, toward the army advancing with every passing second. Telkies and magnetrons scrape debris out of the street, opening the obliterated way with resounding scrapes of metal on stone.

“Run.”

Again, he obeys and Shade can do nothing but limp along, leaving me behind. As they clamber out of the crater, scrambling west, I take measured steps east. The army will stop for me. They must.

After one terrifying second, the Reds slow, their chains clinking as they halt. Behind them, Silvers balance black rifles on their shoulders, as if they were nothing at all. The war transports, great machines with treaded wheels, grind to a screeching stop somewhere behind the army. I can feel their power thrum through my veins.

The army is close enough now that I hear officers bark orders. “The lightning girl!” “Keep the line, stand firm!” “Take aim!” “Hold your fire!” The worst comes last, ringing out against the suddenly quiet street. Ptolemus’s voice is familiar, full of hatred and rage.

“Make way for the king!” he shouts.

I stagger back. I expected Maven’s armies, but not Maven himself. He is not a soldier like his brother, and he has no business leading an army. But here he is, stalking through the parting troops, with Ptolemus and Evangeline on his heels. When he steps out from behind the Red line, my knees almost buckle. His armor is polished black, his cape crimson. Somehow he seems taller than he did this morning. He still wears his father’s crown of flames, though it has no place on a battlefield. I suppose he wants to show the world what he’s won with his lies, what a great prize he’s stolen. Even from so far away, I can feel the heat of his glare and his roiling anger. It burns me from inside out.

Nothing but the jets whistle overhead; it is the only sound in the world.

“I see you’re still brave,” Maven says, his voice carrying down the avenue. It echoes among the ruins, taunting me. “And foolish.” Like in the arena, I will not give him the satisfaction of my anger and fear.

“They should call you the little quiet girl.” He laughs coldly, and his army laughs with him. The Reds remain silent, their eyes fixed on the ground. They don’t want to watch what’s about to happen. “Well, quiet girl, tell your rat friends it is over. They are surrounded. Call them out, and I will give them the gift of good deaths.” Even if I could give such an order, I never would. “They’re already gone.”

Don’t lie to a liar, and Maven is the grandest liar of all.

Still, he looks unsure. The Scarlet Guard has escaped so many times already, in Caesar’s Square, in Archeon. Perhaps they might escape even now. What an embarrassment that would be. What a disastrous start to his reign.

“And the traitor?” His voice sharpens, and Evangeline moves closer to him. Her silver hair glints like the edge of a razor, brighter than her gilded armor. But he moves away from her, batting her aside like a cat would a toy. “What about my wretched brother, the fallen prince?” He never hears my answer, for I have none.

Maven laughs again and this time it stabs through my heart. “Has he abandoned you too? Did he run away? The coward kills our father and tries to steal my throne, only to slink off and hide?” He bristles, pretending for the sake of his nobles and soldiers. For them, he must still seem the tragic son, a king never meant for a crown, who wants nothing more than justice for the dead.

I raise my chin in challenge. “Do you think Cal would do such a thing?”

Maven is far from foolish. He is wicked but not stupid, and he knows his brother better than anyone else alive. Cal is no coward and never will be. Lying to his subjects will never change that. Maven’s eyes betray his heart and he glances sidelong, at the alleys and streets leading away from the war-torn avenue. Cal could be hiding in any one, waiting to strike. I could even be the trap, the bait to draw out the weasel I once called my betrothed and my friend. When he turns his head, his crown slips, too big for his skull. Even the metal knows it does not belong to him.

“I think you stand alone, Mare.” He speaks softly. Despite all he’s done to me, my name in his mouth makes me shiver, thinking of days gone by. Once he said it with kindness and affection. Now it sounds like a curse. “Your friends are gone. You have lost. And you are an abomination, the only one of your wretched kind. It will be a mercy to remove you from this world.” More lies, and we both know it. I mirror his cold laugh. For a second, we look like friends again. Nothing is further from the truth.

A jet overhead sweeps by, its wings almost scraping the tip of a nearby ruin. It’s so close. Too close. I can feel its electric heart, its whirring engines somehow keeping it aloft. I reach for it as best I can, like I have so many times before. Like the lights, like the cameras, like every wire and circuit since I became the lightning girl, I take hold of it—and shut it off.

The airjet dips, nose down, gliding for a moment on heavy wings. Its original trajectory meant to take it above the avenue, high over the legion to protect the king. Now it dives headfirst into them, sailing over the Red line to collide with hundreds of Silvers. The Samos magnetrons and Provos telkies aren’t quick enough to stop the jet as it plows into the street, sending asphalt and bodies flying. The resounding boom as it explodes nearly knocks me off my feet, pushing me farther away. The blast is deafening, disorienting, and painful. No time for pain repeats in my head. I don’t bother to watch the chaos of Maven’s army. I am already running, and my lightning is with me.

Purple-and-white sparks shield my back, keeping me safe from the swifts trying to run me down. A few collide with my lightning, trying to break through. They fall back in piles of smoked flesh and twitching bone. I’m grateful I can’t see their faces, or else I might dream of them later. Bullets come next, but my zigzagging sprint makes me a difficult target. The few shots that get close shriek apart in my shield, like my body was supposed to when I fell into the electric net at Queenstrial. That moment seems so long ago. Overhead, the jets scream again, this time careful to keep their distance. Their missiles are not so polite.

The ruins of Naercey stood for thousands of years, but will not survive this day. Buildings and streets crumble, destroyed by Silver powers and missiles alike. Everything and everyone has been unleashed. The magnetrons twist and snap steel support beams, while telkies and strong-arms hurl rubble through the ashen sky. Water bleeds up from the sewers as nymphs attempt to flood the city, flushing out the last of the Guardsmen hiding in the tunnels below us. The wind howls, strong as a hurricane, from the windweavers in the army. Water and rubble sting my eyes, the gusts so sharp they are nearly blinding. Oblivions’ explosions rock the ground beneath me and I stumble, confused. I never used to fall. But now my face scrapes against the asphalt, leaving blood in my wake. When I get back up, a banshee’s glass-shattering scream knocks me down again, forcing me to cover my ears. More blood there, dripping fast and thick between my fingers. But the banshee who flattened me has accidentally saved me. As I fall, another missile blasts over my head, so near I feel it ripple the air.

It explodes too close, the heat pulsing through my hasty lightning shield. Dimly, I wonder if I’ll die without eyebrows. But instead of burning through me, the heat stands constant, uncomfortable but not unbearable. Strong, bruising hands wrench me to my feet, and blond hair glints in the firelight. I can just make out her face through the biting windstorm. Farley. Her gun is gone, her clothes torn, and her muscles quiver, but she keeps holding me up.

Behind her, a tall, familiar figure cuts a black silhouette against the explosion. He holds it back with a single, outstretched hand. His shackles are gone, melted or cast away. When he turns, the flames grow, licking at the sky and the destroyed street, but never us. Cal knows exactly what he’s doing, directing the firestorm around us like water around rock. As in the arena, he forms a burning wall across the avenue, protecting us from his brother and the legion beyond. But now, his flames are strong, fed by oxygen and rage. They leap up into the air, so hot the base burns ghostly blue.

More missiles drop, but again, Cal contains their power, using it to feed his own. It’s almost beautiful, watching his long arms arc and turn, transforming destruction into protection with steady rhythm.

Farley tries to pull me away, overpowering me. With the flames defending us, I turn to see the river a hundred yards away. I can even see the hulking shadows of Kilorn and my brother, limping toward supposed safety.

“Come on, Mare,” she growls, half dragging my bruised and weakened body.

For a second, I let her pull me along. It hurts too much to think clearly. But one glance back and I understand what she’s doing, what she’s trying to make me do.

“I’m not leaving without him!” I shout for the second time today.

“I think he’s doing fine on his own,” she says, her blue eyes reflecting the fire.

Once, I thought like her. That Silvers were invincible, gods upon the earth, too powerful to destroy. But I killed three just this morning; Arven, the Rhambos strongarm, and the nymph lord Osanos. Probably more with the lightning storm. And they almost killed me, and Cal, for that matter. We had to save each other in the arena. And we must do so again.

Farley is bigger than me, taller and stronger, but I’m more agile. Even banged up and half-deaf. One flick of my ankle, one well-timed shove, and she stumbles backward, letting go. I turn in the same motion, palms outstretched, feeling for what I need. Naercey has far less electricity than Archeon or even the Stilts, but I don’t need to leach power from anything now. I make my own.

The first blast of nymph water pounds against the flames with the strength of a tidal wave. Most of it flash boils into vapor, but the rest falls on the wall, extinguishing the great tongues of fire. I answer the water with my own electricity, aiming for the waves curling and crashing in midair. Behind the wave, the Silver legion marches forward, lunging for us. At least the chained Reds have been pulled away, relegated to the back of the line. Maven’s doing. He won’t let them slow him down.

His soldiers meet my lightning instead of open air, and behind it, Cal’s fire jumps back up from the embers.

“Move back slowly,” Cal says, gesturing with an open hand. I mirror his measured steps, careful not to look away from the oncoming doom. Together we alternate back and forth, protecting our own retreat. When his flame falls, my lightning rises, and so on. Together, we have a chance.

He mutters little commands: when to step, when to raise a wall, when to let it drop. He looks more exhausted than I’ve ever seen him, his veins blue-black beneath pale skin, with gray circles rimming his eyes. I know I must look worse. But his pacing keeps us from giving out entirely, allowing little bits of our strengths to return just when we need.

“Just a little farther,” Farley calls, her voice echoing from behind. But she’s not running off. She’s staying with us, even though she’s just human. She’s braver than I gave her credit for.

“Farther to what?” I growl through gritted teeth, tossing up another net of electricity. Despite Cal’s commands, I’m getting slower, and a bit of rubble flies through. It breaks a few yards away, crumbling into dust. We are running out of time.

But so is Maven.

I can smell the river, and the ocean beyond. Sharp and salty, it beckons, but to what end, I have no idea. I only know that Farley and Shade believe it will save us from Maven’s jaws. When I glance behind me, I see nothing but the avenue, dead-ending at the river’s edge. Farley stands, waiting, her short hair stirring in the hot wind. Jump, she mouths, before plunging off the edge of the crumbled street.

What is it with her and leaping into an abyss?

“She wants us to jump,” I tell Cal, turning back just in time to supplant his wall.

He grunts in agreement, too focused to speak. Like my lightning, his fires grow weak and thin. We can almost see through them now, to the soldiers on the other side. Flickering flame distorts their features, turning eyes into burning coals, mouths into smiling fangs, and men into demons.

One of them steps up to the wall of fire, close enough to burn. But he doesn’t. Instead, he draws the flames apart like a curtain.

Only one person can do that.

Maven shakes embers from his silly cape, letting the silk burn away while his armor holds firm. He has the gall to smile.

And somehow, Cal has the strength to turn away. Instead of tearing Maven apart with his bare hands, he takes my wrist in his searing-hot grip. We sprint together, not bothering to defend our backs. Maven is no match for either of us, and he knows it. Instead, he screams. Despite the crown and the blood on his hands, he is still so young.

“Run, murderer! Run, lightning girl! Run fast and far!” His laughter echoes off the crumbling ruins, haunting me. “There is nowhere I won’t find you!” I’m dimly aware of my lightning failing, giving out as I get farther away. Cal’s own flame crumbles with it, exposing us to the rest of the legion. But we’re already jumping through midair, to the river ten feet below.

We land, not with a splash but the resounding clang of metal. I have to roll to keep from shattering my ankles, but still feel a hollow, aching pain run up my bones. What? Farley waits, knee-deep in the cold river, next to a cylindrical metal tube with an open top. Without speaking she clambers into it, disappearing into whatever lies beneath us. We have no time to argue or ask questions, and follow blindly.

At least Cal has the good sense to close the tube behind us, shutting out the river and the war above. It hisses pneumatically, forming an airtight seal. But that won’t protect us for long, not against the legion.

“More tunnels?” I ask breathlessly, whirling to Farley. My vision spots with the motion and I have to slump against the wall, my legs shaking.

Like she did on the street, Farley puts one arm under my shoulder, supporting my weight. “No, this isn’t a tunnel,” she says with a puzzling smirk.

And then I feel it. Like a battery humming somewhere, but bigger. Stronger. It pulses all around us, down the strange hallway swimming with blinking buttons and low, yellow lights. I glimpse red scarves moving down the passage, hiding the faces of the Guardsmen. They look hazy, like crimson shadows. With a groan, the whole hall shudders and drops, angling downward. Into the water.

“A boat. An underwater boat,” Cal says. His voice is faraway, shaky, and weak. Just like I feel.

Neither of us makes it more than a few feet before we collapse against the sloping walls.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.