سرفصل های مهم
فصل بیست و سوم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
TWENTY-THREE
My voice echoes strangely in the wide entrance chamber of the safe house. The storm from the Rift has caught up with us, and a heavy mix of snow and freezing rain howls on the other side of the dirt wall. Cold comes with it, but Cal does his best to chase it away. The inhabitants of the Notch huddle together, trying to warm themselves over the campfire he kindled on the floor. Every eye catches the firelight, becoming too many red and orange jewels. They flicker with every twist of flame, always staring at me. Fifteen pairs in all. In addition to Cameron, Cal, Farley, and my brother, the adults of the Notch have come to hear what I have to say. Sitting next to Ada are Ketha, Harrick, and Nix. Fletcher, a skin healer immune to pain, extends his pale hands too close to the fire. Gareth pulls him back before his skin can burn. There’s also Darmian, invulnerable as Nix, and Lory from the rocky islands of Kentosport. Even Kilorn graces us with his presence, sitting firmly between his hunting partners, Crance and Farrah.
Thankfully there are no children present. They will have no part in this, and continue on in whatever safety I can give. Nanny keeps them in their room, amusing them with her transformations, while anyone over sixteen listens to me explain everything we learned on the way to Pitarus. They sit in rapt attention, faces pulled in shock or fear or determination.
“Jon said four days would be too long. So we must do it in three.”
Three days to storm a prison, three days to plan. I had more than a month of hard training with the Silvers, and years before that on the streets of the Stilts. Cal is a soldier from birth, Shade spent more than a year in the army, and Farley is a captain in her own right, though she has no abilities of her own. But the others? As I look on the collected strength of the Notch, my resolve wavers. If only we had more time. Ada, Gareth, and Nix are our best chances, having abilities best suited to a raid, not to mention the most time training at the Notch. The others are powerful—Ketha can obliterate an object with the blink of an eye—but woefully inexperienced. They’ve been here for a few days or weeks at most, coming from gutters and forgotten villages where they were nothing and no one. Sending them to fight will be like putting a child behind the wheel of a transport. They’ll be a danger to everyone, especially themselves.
Everyone knows it’s foolish, an impossibility, but no one says so. Even Cameron has the good sense to keep her mouth shut. She glares into the fire, refusing to look up. I can’t watch her for long. She makes me too angry, and too sad. She’s exactly what I was trying to avoid.
Farley finds her voice first. “Even if that Jon character spoke true about his abilities, there’s no proof what he told us isn’t a lie.” She leans forward, cutting a sharp silhouette against the pit of fire. “He could be an agent of Maven’s. He said Elara was going to start controlling newbloods—what if she was controlling him? Using him to lure us? He said Maven would set a trap. Maybe this is it?” With a sinking feeling, I see a few nod along with her. Crance, Farrah, and Fletcher. I expect Kilorn to side with his hunting crew, but he keeps still and silent. Like Cameron, he won’t look at me.
Warmth breaks against me on all sides. From the fire ahead, and Cal behind, leaning against the dirt wall. He radiates like a furnace, but is quiet as the grave. He knows better than to speak. Many here tolerate him only because of me, or the children, or both. I cannot rely on him to win soldiers. I must do that myself.
“I believe him.” The words feel so foreign in my mouth, but they are stone solid. These people insist on treating me like a leader, so I will act like one. And I’ll convince them to follow. “I’m going to Corros, trap or not. The newbloods there face two fates—to die, or be used by the puppeteer everyone calls the queen. Both are unacceptable.” Murmurs of agreement roll through the ones I’m trying to win over. Gareth leads them, bobbing his head in a show of loyalty. He saw Jon with his own eyes, and needs no more convincing than I do.
“I won’t make anyone go. Like before, you all have a choice in this.” Cameron shakes her head slightly, but says nothing. Shade keeps close to her, always within arm’s reach, in case she decides to do something else stupid. “It will not be easy, but it is not impossible.” If I say it enough, I might start to believe it myself.
“How’s that?” Crance pipes up. “If I heard you right, that prison was built to keep people like you shut up. It’s not just bars and locked doors you’ll have to get through. There’ll be eyes at every gate, a fleet of Silver officers, an armory, cameras, Silent Stone, and that’s only if you’re lucky, lightning girl.” Next to him, Fletcher swallows thickly. He might not be able to feel pain, but the pale, fleshy man can certainly feel fear. “And what if you’re not?” “Ask her.” I tip my head toward Cameron. “She escaped.”
Gasps ripple through the crowd as if they were the surface of a pond. Now I’m not the one they’re staring at, and it feels good to relax a little. In contrast, Cameron tightens, her long limbs seeming to fold inward, shielding her from their many eyes.
Even Kilorn looks up, but not at Cameron. His gaze trails past her, finding me as I lean back against the wall. And all my relief washes away, replaced by a twist of some emotion I can’t place. Not fear, not anger. No, this is something else. Longing. In the shifting firelight, with the storm outside, I can pretend we’re a boy and girl huddled beneath a stilt house, seeking refuge from autumn’s howl. Would that someone could control the span of time, and bring me back to those days. I would hold on to them jealously, instead of whining about the cold and hunger. Now I’m just as cold, just as hungry, but no blanket can warm me, no food can sate me. Nothing will ever be the same. It’s my own fault. And Kilorn followed me into this nightmare.
“Does she speak?” Crance sneers when he gets tired of waiting for Cameron to open her mouth.
Farley chuckles. “Too much for my taste. Go on, Cole, tell us everything you remember.”
I expect Cameron to snap again, maybe even bite Farley on the nose, but an audience calms her temper. She sees my trick, but that doesn’t stop it from working. There are too many hopeful eyes, too many willing to step in harm’s way. She can’t ignore them now.
“It’s past Delphie,” she sighs. Her eyes cloud with painful memory. “Somewhere near the Wash, so close you can almost smell the radiation.” The Wash forms the southern border of Norta, a natural divide from Piedmont and the Silver princes that reign there. Like Naercey, the Wash is a land of ruin, too far gone for Silvers to reclaim. Not even the Scarlet Guard dares walk there, where radiation is not a deception, and the smoke of a thousand years still lingers.
“They kept us isolated,” Cameron continues. “One to each cell, and many didn’t have enough strength to do anything other than lie on their cots. Something about that place made the others sick.” “Silent Stone.” I answer her unasked question, because I remember the same feeling all too well. Twice I’ve been in such a cell, and twice it leached my strength away.
“Not much light, not much food.” She shifts on her seat, eyes narrowed against the flames. “Couldn’t talk much either. Guards didn’t like us speaking, and they were always on patrol. Sometimes Sentinels came and took people away. Some were too weak to walk and had to be dragged along. I don’t think the block was full, though. I saw lots of empty cells in there.” Her breath catches. “More every bleeding day.” “Describe it, the structure,” Farley says. She nudges Harrick and I understand her line of thinking.
“We were in our own block, the newbloods taken out of the Beacon region. It was a big square, with four flights of cells lining the walls. There were catwalks connecting the different levels, all tangled, and the magnetrons pulled them back at night. Same with the cells, if they had to open them. Magnetrons all over,” she curses, and I don’t blame her for her anger. There were no men like Lucas Samos in the prison, no kind magnetrons like the one who died for me in Archeon. “No windows, but there was a skylight in the ceiling. Small, but enough to let us see the sun for a few minutes.” “Like this?” Harrick asks, and rubs his hands together. Before our eyes, one of his illusions appears above the campfire, an image turning slowly. A box made of faint green lines. As my eyes adjust to what I’m seeing, I realize it’s a rough, three-dimensional outline of Cameron’s prison block.
She stares at it, eyes flickering over every inch of the illusion. “Wider,” she murmurs, and Harrick’s fingers jump. The illusion responds. “Two more catwalks. Four gates on the top level, one in each wall.” Harrick does as he’s told, manipulating the image until she’s satisfied. He almost smiles. This is easy for him, a simple game, like drawing. We stare at the rough picture in silence, each one of us trying to puzzle out a way in.
“A pit,” Farrah moans, dropping her head in her hands. Indeed, the prison block looks just like a square, sharp hole.
Ada is less gloomy, and more interested in dissecting as much of the prison as she can. “Where do the gates lead?” With a sigh, Cameron’s shoulders slump. “More blocks. How many total, I don’t know. I got through three in a line before I was out.” The illusion changes, adding blocks onto the sides of Cameron’s. The sight feels like a punch in the gut. So many cells, so many gates. So many places for us to stumble and fall. But Cameron escaped. Cameron, who has no training and no idea how much she can do.
“You said there were Silvers in the prison.” Cal speaks for the first time since we began the meeting, and his mood is dark indeed. He won’t step into the circle of firelight. For a moment, he looks the shadow Maven always claimed to be. “Where?” A barking, angry laugh, harsh as stone against steel, escapes from Nix. He jabs an accusing finger in the air, stabbing. “Why? You want to let your friends out of their cages? Send them back to their mansions and tea parties? Bah, let them rot!” He waves a veined hand in Cal’s direction, and his laughter turns cold as the autumn storm. “You should leave this one behind, Mare. Better yet, send him away. He’s got no mind to protect anything but his own.” My mouth moves faster than my brain, but this time, they’re in agreement. “Every single one of you knows that’s a lie. Cal has bled for us all, and protected each of us, not to mention trained most of you. If he’s asking about the other Silvers in Corros, he has a reason, and it is not to free them.” “Actually—”
I spin, eyes wide, and surprise echoes over the room. “You do want to free them?”
“Think about it. They’re locked up because they defied Maven, or Elara, or both. My brother came to the throne under strange circumstances, and many, many, will not believe the lie his mother tells. Some are smart enough to lie low, to bide their time, but others are not. Their court schemes end in a cell. And of course, there are those like my uncle Julian, who taught Mare what she was. He aided the Scarlet Guard, saved Kilorn and Farley from execution, and his blood is blinding silver. He’s in that prison too, with others who believe in an equality beyond the colors of blood. They’re not our enemies, not right now,” he replies. He uncrosses his arms, gesturing madly, trying to make us understand what the soldier in him sees. “If we set them all loose on Corros, it’ll be chaos. They’ll attack the guards and do everything they can to get out. It’s a better distraction than any of us can give.” Even Nix deflates, cowed by the quick and decisive suggestion. Though he hates Cal, blaming him for the death of his daughters, he can’t deny this is a good plan. Perhaps the best we might come up with.
“Besides,” Cal adds, retreating back into the shadow. This time, his words are meant only for me. “Julian and Sara will be with the Silvers, not the newbloods.” Oh. In my haste, I’d actually forgotten, somehow, that their blood was not the same color as mine. That they are Silver too.
Cal presses on, trying to explain. “Remember what they are, and how they feel. They are not the only ones who see the ruin in this world.” Not the only ones. Logic tells me he must be right. After all, in my own limited time with Silvers, I met Julian, Cal, Sara, and Lucas, four Silvers who were not so cruel as I believed them to be. There must be more. Like the newbloods of Norta, Maven is eliminating them, throwing both dissenters and political opponents into jail to waste away and be forgotten.
Cameron worries at her lip, teeth flashing. “The Silver blocks are the same as ours, staggered in like a patchwork. One Silver, one newblood, Silver, newblood, and so on.” “Checkered,” Cal mutters, nodding along. “Keep them separated from each other. Easier to control, easier to fight. And your escape?” “They walked us once a week, to keep us from dying. Some guard laughed about it, said the cells would kill us if they didn’t let us out a bit. The rest could hardly shuffle along, let alone fight, but not me. The cells didn’t make me sick.” “Because they don’t affect you,” Ada says, her voice controlled and even and gently correct. She sounds so much like Julian it makes me jump. For a blistering second, I’m back in his classroom full of books, and I’m the one being examined. “Your silencing abilities are so strong that the normal measures don’t work. A canceling effect, I think. One form of silence against another.” Cameron just shrugs, uninterested. “Sure.”
“So you slipped away on the walk,” Cal mutters, more to himself than anyone else. He’s thinking this through, putting himself in Cameron’s position, imagining the prison as she escaped, so he can figure out a way to break in. “The eyes couldn’t see what you planned to do, so they couldn’t stop you. They guarded the gates, yes?” She bobs her head in agreement. “One watched every cell block. Took his gun, put my head down, and ran.”
Crance lets out a low whistle, impressed by her boldness. But Cal is not so blinded, and pushes further. “What about the gates themselves? Only a magnetron can open them.” At that, Cameron cracks a brittle smile. “Seems Silvers are no longer stupid enough to leave command of every cell and gate to a handful of metal manipulators. There’s a key switch, to open the doors in case you don’t have a magnetron around—or to shut them with stone sliders, if one decides not to play nice.” This is my doing, I realize. I used Lucas against the cells in the Hall of the Sun. Maven is taking steps to make sure another can’t do the same.
Cal cuts a glance at me, thinking exactly the same thing. “And you have the key?”
She shakes her head, gesturing instead to her neck. The tattoo there is black, darker even than her skin. It marks her as a techie, a slave to the factories and smoke. “I’m a mechanic.” She waggles her crooked fingers. “Switches got gears and wires. Only an idiot needs a key to get those working right.” Cameron might be a pain, but she’s certainly useful. Even I have to admit that.
“I was conscripted, even though we had jobs in New Town,” she continues, dropping her tone.
“The prison, Cameron,” I tell her. “We have to focus—”
“Everyone works there, and it used to be we couldn’t join the army, even if we wanted.” She speaks over me, her voice stronger and louder. To compete would devolve into a shouting match. “The Measures changed that. There was a lottery. One in twenty, for everyone between fifteen and seventeen. My brother and I were both chosen. Long odds, right?” “Less than a three percent chance,” Ada whispers.
“They separated us, me to the Beacon Legion out of Fort Patriot, and Morrey to the Dagger Legion. That’s what they did with anyone who made trouble, who even looked at an officer wrong. The Dagger Legion is a death sentence, you know. Five thousand kids who had the spine to fight, and they’re going to end up in a mass grave.” My teeth grate together. The memory of the military orders burns sharp and bright in my mind.
“It’s a death march after they leave Corvium, a slaughter. Right through the trenches and into the heart of the Choke. They sent Morrey there because he tried to hug our mother one last time.” My tenuous hold on command strains. I see it in every face, as my newbloods digest Cameron’s words. Ada is worst of all. She stares at me, never blinking. It’s not a harsh look, but a blank one. She’s doing her best to keep judgment from clouding her eyes, but it’s not working. The fire rages in the center of the floor, turning the whites of her eyes gold and red and glaring.
“There are newbloods in that prison, and Silvers too.” Cameron knows she has them in her hand, and tightens her grip. “But there are five thousand children, five thousand Red boys and girls, about to disappear forever. Do you let them die? Do you follow her”—she tosses her head in my direction—“and her pet prince?” Cal’s fingers twitch too close to mine and I pull away. Not here. They all know we share a bedchamber, and who knows what else they assume. But I will not give Cameron any more ammunition than what she already has.
“She says you have a choice, but she doesn’t know the meaning of the word. I was taken here, just like the legionnaire took me, like the Sentinels took me a few days later. The lightning girl does not give people choices.” She expects me to fight the accusation, but I hold my tongue. It feels like defeat, and she knows it well. Behind her eyes, the gears have already begun to turn. She hurt me before, and she can do it again. So why does she stay? She could silence us and march out of here. Why stay?
“Mare saves people.”
Kilorn’s voice sounds different, older. The longing ache in my chest returns.
“Mare saved every one of you from prison or death. She risked herself every time she walked into your cities. She’s not perfect, but she’s not a monster, not by any measure. Trust me,” he adds, still refusing to look at me. “I have seen monsters. And so will you, if we leave newbloods to the mercy of the queen. Then she’ll make you kill each other, until there’s nothing left of what you are, and no one alive to remember what you were.” Mercy, I almost scoff. Elara has none.
I don’t expect Kilorn’s words to have much weight, but I’m dead wrong. The rest look on him with respect and attention. It’s not the same way they look at me. No, their eyes are always tinged with fear. I’m a general to them, a leader, but Kilorn is their brother. They love him like they never could Cal or even me. They listen.
And just like that, Cameron’s victory is snatched away.
“We’ll turn that prison into dust,” Nix rumbles, putting a hand on Kilorn’s shoulder. His grip is too tight, but Kilorn doesn’t flinch. “I’ll go.” “And me.”
“And me.”
“Me too.”
The voices echo in my head. More than I could have hoped for volunteer. There’s Gareth, Nix, Ada, the explosive Ketha, the other invulnerable wrecker Darmian, Lory with her superior senses, and, of course, Nanny has already pledged to come along. The silent ones, Crance, Farrah, Fletcher, and the illusionist Harrick, fidget in their seats.
“Good.” I step forward again, fixing them all with the strongest look I can muster. “We’ll need the rest of you here, to keep the kids from burning the forest down. And to protect them, if something happens.” Something. Another raid, an all-out attack, what could become a slaughter of the ones I’ve tried so hard to save. But staying behind is less dangerous than going to Corros, and they exhale sighs of quiet relief. Cameron watches them relax, her face twisted in envy. She would stay with them if she could, but then who would train her? Who would teach her how to control her abilities—and use them? Not Cal, and certainly not me. She doesn’t like the price, but she’ll pay it.
I try to look at the other volunteers in turn, hoping to see determination or focus. Instead, I find fear, doubt, and, worst of all, regret. Already, before we’ve even begun. What I would give now for Farley’s wasted Scarlet Guard, or even the Colonel’s Lakeland soldiers. At least they have some shred of belief in their cause, if not themselves. I must believe enough for all of us. I must put up my mask again, and be the lightning girl they need. Mare can wait.
Dimly, I wonder if I’ll ever get the chance to be Mare again.
“I’ll need you to walk me through this again,” Cal says, gesturing between Cameron and the spinning illusion of Corros Prison. “The rest of you, eat well and train as best as you can. When the storm lets up, I want to see you all back in the yard.” The others snap to attention, unable to disobey. As I learned to speak like a princess, Cal has always known how to speak like a general. He commands. It’s what he’s good at, it’s what he was meant for. And now that he has a mission, a set objective beyond recruiting and hiding, all else fades away. Even me. Like the others, I leave him to his muttered plans. His bronze eyes glow against the faint light of the illusion, as if it has bewitched him. Harrick stays behind, dutifully keeping his illusion alive.
I don’t follow the newbloods deeper into the Notch, to the tunnels and holes where they can practice without hurting each other. Instead, I face the storm and step outside, letting a cold blast of freezing rain hit me head-on. Cal’s warmth is quickly snuffed out, abandoned behind me.
I am the lightning girl.
The clouds are dark above, swirling with the weight of rain and snow. A nymph would find them easy to manipulate, as would a Silver storm. When I was Mareena, I lied and said my mother was a storm of House Nolle. She could influence the weather as I can control electricity. And in the Bowl of Bones, I called bolts of lightning out of the sky, shattering the purple shield above me, protecting Cal and me from Maven’s soldiers as they closed in. It weakened me, but I am stronger now. I must be stronger now.
My eyes narrow against the rain, ignoring the sting of each freezing drop. It soaks through my thick winter coat, chilling my fingers and toes. But they do not numb. I feel everything I must, from the pulsing web beneath my skin to the thing beyond the clouds, beating slowly like a black heart. It intensifies the more I focus on it, and it seems to bleed. Fingers of static spin from the maelstrom I cannot see, until they tangle into the low rain clouds. The hairs on the back of my neck rise as another storm takes shape, crackling with energy. A lightning storm. I clench a fist, tightening my grip on what I’ve created, hoping it resounds.
The first clap of thunder is soft, barely a rumble. A weak bolt follows, touching down in the valley, briefly visible through the mist of snow and rain. The next one is stronger, veining purple and white. I gasp at the sight, both in pride and exhaustion. Every blast of lightning feels brilliant inside me, but drains as much power as it holds.
“You’ve got no aim.”
Kilorn leans against the opening to the Notch, careful to keep as dry as he can beneath a lip of roof. Away from the fire he looks harder and thinner than ever, though he eats as well as he did in the Stilts. Long hunts and constant anger have taken their toll.
“Guess it’s for the best, if you insist on practicing with that so close to home,” he adds, pointing at the valley. In the distance, a tall pine smokes. “But if you plan on improving, do us all a favor and take a hike.” “Are you talking to me now?” I huff, trying to hide how out of breath I am. I squint, glaring at the smoking tree. A weak bolt slices down a hundred yards away, well past where I’m aiming.
A year ago, Kilorn would’ve laughed at my efforts and teased me until I fought back. But his mind has matured like his body. His childish ways are disappearing. Once I hated them. Now I mourn them.
He draws up the hood of his sweater, hiding his poorly cut hair. He refused to let Farley shear him into her buzzed style, so Nix tried his hand, leaving Kilorn with an uneven curtain of tawny locks. “Are you letting me go to Corros?” he finally asks.
“You volunteered.”
The grin that splits his face is as white as the snow falling around us. I wish he didn’t want this so badly. I wish he would listen, and stay behind. But Cal says Kilorn will trust me to make my own decisions. So I must let him make his own.
“Thank you for speaking up for me in there,” I continue, meaning every word.
He tips his head, shoving his hair out of his eyes. He picks at the earthen wall behind him and forces an uninterested shrug. “You think you would’ve learned how to convince people after all those Silver lessons. But then, you are pretty stupid.” Our laughter melds together, a sound I recognize from days gone by. In that moment, we’re different from who we are now, but the same as we’ve always been.
We haven’t talked in weeks, and I didn’t realize how much I missed him. For a moment, I debate blurting out everything, but fight the painful urge. It hurts to hold back, to not tell him about Maven’s notes, or the dead faces I see every night, or how Cal’s nightmares keep him awake. I want to tell him everything. He knows Mare as no one else does, as I know the fisher boy Kilorn. But those people are gone. Those people must be gone. They cannot survive in a world like this. I need to be someone else, someone who doesn’t rely on anything but her own strength. He makes it too easy to slip back into Mare, and forget the person I need to be.
Silence lingers, soft as the clouds of our breath in the cold air.
“If you die, I’ll kill you.”
He smiles sadly. “Likewise.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.