سرفصل های مهم
فصل سوم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
THREE
In the past few days, I’ve woken up in a jail cell and then on a train. Now it’s an underwater boat. Where will I wake up tomorrow?
I’m beginning to think this has all been a dream, or a hallucination, or worse. But can you feel tired in dreams? Because I certainly do. My exhaustion is bone-deep, in every muscle and nerve. My heart is another wound entirely, still bleeding from betrayal and failure. When I open my eyes, finding cramped, gray walls, everything I want to forget comes rushing back. It’s like Queen Elara is in my head again, forcing me to relive my worst memories. As much as I try, I can’t stop them.
My quiet maids were executed, guilty of nothing but painting my skin. Tristan, speared like a pig. Walsh. She was my brother’s age, a servant from the Stilts, my friend—one of us. And she died cruelly, by her own hand, to protect the Guard, our purpose, and me. Even more died in the tunnels of Caesar’s Square, Guardsmen killed by Cal’s soldiers, killed by our foolish plan. The memory of red blood burns, but so does the thought of silver. Lucas, a friend, a protector, a Silver with a kind heart, executed for what Julian and I made him do. Lady Blonos, decapitated because she taught me how to sit properly. Colonel Macanthos, Reynald Iral, Belicos Lerolan. Sacrificed for the cause. I almost retch when I remember Lerolan’s twin boys, four years old, killed in the explosion that followed the shooting. Maven told me it was an accident—a punctured gas line, but now I know better. His evil runs too deep for such coincidence. I doubt he minded throwing a few more bodies on the blaze, if only to convince the world the Guard was made of monsters. He’ll kill Julian too, and Sara. They’re probably dead already. I can’t think of them at all. It’s too painful. Now my thoughts turn back to Maven himself, to cold blue eyes and the moment I realized his charming smile hid a beast.
The bunk beneath me is hard, the blankets thin, with no pillow to speak of, but part of me wants to lie back down. Already my headache returns, throbbing with the electric pulse of this miracle boat. It is a firm reminder—there is no peace for me here. Not yet, not while so much more must be done. The list. The names. I must find them. I must keep them safe from Maven and his mother. Heat spreads across my face, my skin flushing with the memory of Julian’s little book of hard-won secrets. A record of those like me, with the strange mutation that gives us Red blood and Silver abilities. The list is Julian’s legacy. And mine.
I swing my legs over the side of the cot, almost thwacking my head on the bunk above me, and find a neatly folded set of clothing on the floor. Black pants that are too long, a dark red shirt with threadbare elbows, and boots missing laces. Nothing like the fine clothes I found in a Silver cell, but they feel right against my skin.
I barely have the shirt over my head when my compartment door bangs open on great iron hinges. Kilorn waits expectantly on the other side, his smile forced and grim. He shouldn’t blush, having seen me in various stages of undress for many summers, but his cheeks redden anyway.
“It’s not like you to sleep so long,” he says, and I hear worry in his voice.
I shrug it off and stand on weak legs. “I guess I needed it.” An odd ringing in my ears takes hold, piercing but not painful. I shake my head back and forth, trying to get rid of it, looking like a wet dog in the process.
“That’ll be the banshee scream.” He crosses to me and takes my head in gentle but callused hands. I submit to his examination, sighing in annoyance. He turns me sideways, glancing at ears that ran red with blood however long ago. “You’re lucky it didn’t hit you head-on.” “I’m a lot of things, but I don’t think lucky is one of them.”
“You’re alive, Mare,” he says sharply, pulling away. “That’s more than many can say.” His glare brings me back to Naercey, when I told my brother I didn’t trust his word. Deep in my heart, I know I still don’t.
“I’m sorry,” I mutter quickly. Of course I know others have died, for the cause and for me. But I’ve died too. Mare of the Stilts died the day she fell onto a lightning shield. Mareena, the lost Silver princess, died in the Bowl of Bones. And I don’t know what new person opened her eyes on the Undertrain. I only know what she has been and what she has lost, and the weight of it is almost crushing.
“Are you going to tell me where we’re going, or is that another secret?” I try to keep the bitterness from my voice but fail miserably.
Kilorn is polite enough to ignore it and leans back against the door. “We left Naercey five hours ago, and we’re headed northeast. That’s honestly all I know.” “And that doesn’t bother you at all?”
He only shrugs. “What makes you think the higher-ups trust me, or you, for that matter? You know better than anyone how foolish we’ve been, and the high cost we’ve paid.” Again, I feel the sting of memory. “You said yourself, you can’t even trust Shade. I doubt anyone’s going to be sharing secrets anytime soon.” The jab doesn’t hurt as much as I expected it to. “How is he?”
Kilorn tosses his head, gesturing out to the hallway. “Farley carved out a nice little medical station for the wounded. He’s doing better than the others. Cursing a lot, but definitely better.” His green eyes darken a bit, and he turns his gaze away. “His leg—” I draw in a startled breath. “Infected?” At home in the Stilts, infection was as bad as a severed arm. We didn’t have much medicine, and once the blood went bad, all you could do was keep chopping, hoping to outrun fever and blackened veins.
To my relief, Kilorn shakes his head. “No, Farley dosed him good, and the Silvers fight with clean bullets. So that’s big of them.” He laughs darkly, expecting me to join him. Instead, I shiver. The air is so cold down here. “But he’ll definitely be limping for a while.” “Will you take me to him or do I have to figure out the way myself?”
Another dark laugh and he extends his arm. To my surprise, I find that I need his support to help me walk. Naercey and the Bowl of Bones have certainly taken their toll.
Mersive. That’s what Kilorn calls the strange underwater boat. How it manages to sail beneath the ocean is beyond both of us, though I’m sure Cal will figure it out. He’s next on my list. I’ll find him after I make sure my brother is still breathing. I remember Cal being barely conscious when we escaped, just like me. But I don’t suppose Farley will set him up in the medical station, not with injured Guardsmen all around. There’s too much bad blood and no one wants an inferno in a sealed metal tube.
The banshee’s scream still rings in my head, a dull whine that I try to ignore. And with every step, I learn about new aches and bruises. Kilorn notes my every wince and slows his pace, allowing me to lean on his arm. He ignores his own wounds, deep cuts hidden beneath yet another set of fresh bandages. He always had battered hands, bruised and cut from fishing hooks and rope, but they were familiar wounds. They meant he was safe, employed, free from conscription. If not for one dead fish master, little scars would be his only burden.
Once that thought would have made me sad. Now I feel only rage.
The main passage of the mersive is long but narrow, divided by several metal doors with thick hinges and pressurized seals. To close off portions if need be, to stop the entire vessel from flooding and sinking. But the doors give me no comfort whatsoever. I can’t stop thinking about dying at the bottom of the ocean, locked in a watery coffin. Even Kilorn, a boy raised on water, seems uncomfortable. The dim lights set into the ceiling filter strangely, cutting shadows across his face to make him appear old and drawn.
The other Guardsmen aren’t so affected, coming and going with great purpose. Their red scarves and shawls have been lowered, revealing faces set in grim determination. They carry charts, trays of medical supplies, bandages, food, or even the occasional rifle down the passage, always hurrying and chattering to each other. But they stop at the sight of me, pressing back against the walls to give me as much room as possible in the narrow space. The more daring ones look me in the eye, watching me limp past, but most stare at their feet.
A few even seem afraid.
Of me.
I want to say thank you, to somehow express how deeply indebted I am to every man and woman aboard this strange ship. Thank you for your service almost slips past my lips, but I clench my jaw to keep it back. Thank you for your service. It’s what they print in the notices, the letters sent to tell you your children have died for a useless war. How many parents did I watch weep over those words? How many more will receive them, when the Measures send even younger children to the front?
None, I tell myself. Farley will have a plan for that, just like we will come up with a way to find the newbloods—the others like me. We will do something. We must do something.
The Guardsmen against the wall mutter among themselves as I pass. Even the ones who can’t stand to look at me whisper to one another, not bothering to mask their words. I suppose they think what they’re saying is a compliment.
“The lightning girl” echoes from them, bouncing off the metal walls. It surrounds me like Elara’s wretched whispers, ghosting into my brain. Little lightning girl. It’s what she used to call me, what they called me.
No. No, it isn’t.
Despite the pain, I straighten my spine, standing as tall as I can.
I am not little anymore.
The whispers follow us all the way to the medical station, where a pair of Guardsmen keeps watch at the closed door. They’re also watching the ladder, a heavy metal thing reaching up into the ceiling. The only exit and only entrance in this slow bullet of a ship. One of the guards has dark red hair, just like Tristan, though he’s nowhere near as tall. The other is built like a boulder, with brown skin, angled eyes, a broad chest, and massive hands better suited to a strongarm. They bow their heads at the sight of me but, to my relief, don’t spare me much more than a glance. Instead, they turn their attentions to Kilorn, grinning at him like school friends.
“Back so soon, Warren?” The redhead chuckles, waggling his eyebrows in suggestion. “Lena’s gone off her shift.” Lena? Kilorn tenses beneath my arm, but says nothing to betray his discomfort. Instead, he laughs along, grinning. But I know him better than any, enough to see the force behind his smile. To think, he’s been spending his time flirting while I’ve been unconscious and Shade lies wounded and bleeding.
“The boy’s got enough on his plate without chasing pretty nurses,” the boulder says. His deep voice echoes down the passage, probably carrying all the way to Lena’s quarters. “Farley’s still making rounds, if you’re after her,” he adds, jabbing a thumb at the door.
“And my brother?” I speak up, disentangling myself from Kilorn’s supporting grip. My knees almost buckle, but I stand firm. “Shade Barrow?” Their smiles fade, stiffening into something more formal. It’s almost like being back in the Silver court. The boulder grips the door, spinning the massive wheel lock so he doesn’t have to look at me. “He’s recovering well, miss, er, my lady.” My stomach drops at the title. I thought I was done with such things.
“Please call me Mare.”
“Of course,” he replies without any kind of resolve. Though we are both part of the Scarlet Guard, soldiers together in our cause, we are not the same. This man, and many others, will never call me by my given name, no matter how much I want them to.
He swings open the door with a tiny nod, revealing a wide but shallow compartment filled with bunks. Sleeping quarters at one time, but now the stacked beds are full of patients, the single aisle buzzing with men and women in white shifts. Many have clothes spattered with crimson blood, too preoccupied setting a leg or administering medication to notice me limping into their midst.
Kilorn’s hand hovers by my waist, ready to catch me should I need him again, but I lean on the bunks instead. If everyone’s going to stare at me, I might as well try to walk on my own.
Shade props up against a single thin pillow, supported mostly by the sloping metal wall. He can’t possibly be comfortable, but his eyes are closed, and his chest rises and falls in the easy rhythm of sleep. Judging by his leg, suspended from the ceiling of his bunk by a hasty sling, and his bandaged shoulder, he’s surely been medicated a few times. The sight of him so broken, even though I thought him dead just yesterday, is shockingly hard to bear.
“We should let him sleep,” I murmur to no one in particular, expecting no answer.
“Yes, please do,” Shade says without opening his eyes. But his lips quirk into a familiar, mischievous smile. Despite his grim, injured figure, I have to laugh.
The trick is a familiar one. Shade would pretend to sleep through school or our parents’ whispered conversations. I have to laugh at the memory, remembering how many little secrets Shade picked up in this particular way. I may have been born a thief, but Shade was born a spy. No wonder he ended up in the Scarlet Guard.
“Eavesdropping on nurses?” My knee cracks as I sit on the side of his bunk, careful not to jostle him. “Have you learned how many bandages they’ve got squirreled away?” But instead of laughing at the joke, Shade opens his eyes. He draws Kilorn and me closer with a beckoning hand. “The nurses know more than you think,” he says, his gaze flickering toward the far end of the compartment.
I turn to find Farley busying herself over an occupied bunk. The woman in it is out cold, probably drugged, and Farley monitors her pulse closely. In this light, her scar stands out rudely, twisting one side of her mouth into a scowl before cutting down the side of her neck and under her collar. Part of it has split open and was hastily stitched up. Now the only red she wears is the swath of blood across her white nurse’s shift and the half-washed stains reaching to her elbows. Another nurse stands at her shoulder, but his shift is clean, and he whispers hurriedly in her ear. She nods occasionally, though her face tightens in anger.
“What have you heard?” Kilorn asks, shifting so that his body blocks Shade entirely. To anyone else, it looks like we’re adjusting his bandages.
“We’re headed to another base, this time off the coast. Outside Nortan territory.”
I strain to remember Julian’s old map, but I can’t think of much more than the coastline. “An island?” Shade nods. “Called Tuck. It must not be much, because the Silvers don’t even have an outpost there. They’ve all but forgotten it.” Dread pools in my stomach. The prospect of isolating myself on an island with no means of escape scares me even more than the mersive. “But they know it exists. That’s enough.” “Farley seemed confident in the base there.”
Kilorn scoffs aloud. “I remember her thinking Naercey was safe too.”
“It wasn’t her fault we lost Naercey,” I say. It’s mine.
“Maven tricked everyone, Mare,” Kilorn replies, nudging my shoulder. “He got past me, you, and Farley. We all believed in him.” With his mother to coach him, to read our minds and mold Maven to our hopes, it’s no wonder we were all fooled. And now he is king. Now he will fool—and control—our whole world. What a world that will be, with a monster for its king, and his mother holding his leash.
But I push through such thoughts. They can wait. “Did Farley say anything else? What about the list? She still has it, doesn’t she?” Shade watches her over my shoulder, careful to keep his voice low. “She does, but she’s more concerned with the others we’re meeting in Tuck, Mom and Dad included.” A rush of warmth spreads through me, an invigorating curl of happiness. Shade brightens at the sight of my small but genuine smile, and he takes my hand. “Gisa too, and the lumps we call brothers.” A cord of tension releases in my chest but is soon replaced by another. I tighten my grip on him, one eyebrow raised in question. “Others? Who? How can that be?” After the massacre beneath Caesar’s Square and the evacuation of Naercey, I didn’t think anyone else existed.
But Kilorn and Shade don’t share my confusion, electing to exchange furtive glances instead. Yet again, I’m in the dark, and I don’t like it one bit. But this time, it’s my own brother and best friend keeping secrets, not an evil queen and scheming prince.
Somehow, this hurts more. Scowling, I glare at them both until they realize I’m waiting for answers.
Kilorn grits his teeth and has the good sense to look apologetic. He gestures to Shade. Passing the blame. “You know more than I do.” “The Guard likes to play things close to the chest, and rightfully so.” Shade adjusts himself, sitting up a little more. He hisses at the motion, clutching at his wounded shoulder, but waves me off before I can help him. “We want to look small, broken, disorganized—” I can’t help but snort, eyeing his bandages. “Well, you’re doing a terrific job.”
“Don’t be cruel, Mare,” Shade snaps back, sounding very much like our mother. “I’m trying to tell you that things aren’t so bad as they seem. Naercey was not our only stronghold and Farley is not our only leader. In fact, she’s not even true Command. She’s just a captain. There are others like her—and even more above her.” Judging by the way she orders around her soldiers, I would think Farley was an empress. When I chance another glance at her, she’s busy redoing a bandage, all while scolding the nurse who originally set the wound. But my brother’s conviction can’t be ignored. He knows much more than I do about the Scarlet Guard, and I’m inclined to believe what he says about them is true. There’s more to this organization than what I see here. It’s encouraging—and frightening.
“The Silvers think they’re two steps ahead of us, but they don’t even know where we stand,” Shade continues, his voice full of fervor. “We seem weak because we want to.” I turn back quickly. “Maven tricked you, trapped you, slaughtered you, and ran you out of your own house. Or are you going to try and tell me that was all part of another plan?” “Mare—” Kilorn mumbles, putting his shoulder against mine in a display of comfort. But I shove him away. He needs to hear this too.
“I don’t care how many secret tunnels and boats and bases you have. You’re not going to win against him, not like this.” Tears I didn’t know I still had sting my eyes, prickling at Maven’s memory. It’s hard to forget him as he was. No. As he pretended to be. The kind, forgotten boy. The shadow of the flame.
“Then what do you suggest, lightning girl?”
Farley’s voice shocks through me like my own sparks, setting every nerve on edge. For a brief, blistering second, I stare at my hands knotted in Shade’s sheets. Maybe she’ll leave if I don’t turn around. Maybe she’ll let me be.
Don’t be such a fool, Mare Barrow.
“Fight fire with fire,” I tell her as I stand. Her height used to intimidate me. Now glaring up at her feels natural and familiar.
“Is that some kind of Silver joke?” she sneers, crossing her arms.
“Do I look like I’m joking?”
She doesn’t reply, and that’s answer enough. In her silence, I realize the rest of the compartment has gone quiet. Even the injured stifle their pain to watch the lightning girl challenge their captain.
“You thrive on looking weak and striking hard, yes? Well, they do everything they can to look strong, to seem invincible. But in the arena, I proved they are not.” Again, stronger, so everyone can hear you. I call on the firm voice Lady Blonos brought to life in me. “They are not invincible.” Farley isn’t stupid and finds it easy to follow my train of thought. “You’re stronger than they are,” she says, matter-of-fact. Her eyes stray to Shade, lying tense in his bunk. “And you’re not the only one who is.” I nod sharply, pleased that she already knows what I want. “Hundreds of names, hundreds of Reds with abilities. Stronger, faster, better than they are, with blood as Red as the dawn.” My breath catches, as if it knows it stands on the edge of the future. “Maven will try to kill them, but if we get to them first, they could be—” “The greatest army this world has ever seen.” Farley’s eyes glass at the thought. “An army of newbloods.” When she smiles, her scar strains against its stitches, threatening to split open again. Her grin widens. She doesn’t mind the pain.
But I certainly do. I suppose I always will.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.