فصل 11

کتاب: با چرا شروع کنید / فصل 13

فصل 11

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

PART 5

THE BIGGEST CHALLENGE IS SUCCESS

11

WHEN WHY GOES FUZZY

Goliath Flinched

“A lot of what goes on these days with high-flying companies and these overpaid CEOs, who’re really just looting from the top and aren’t watching out for anybody but themselves, really upsets me. It’s one of the main things wrong with American business today.” This is the sentiment passed down from the founder of one of the most vilified companies in recent history.

Raised on a farm in America’s heartland, he came of age during the Great Depression. This probably explained his predisposition for frugality. Standing five feet nine inches and weighing only 130 pounds when he played football in high school, Sam Walton, the founder of Wal-Mart, learned early the value of working hard. Working hard leads to winning. And as the quarterback on his high school football team, he won a lot. In fact, they went on to become state champs. Whether through hard work, luck or just an unflappable optimism, Walton got so used to winning all the time that he couldn’t fully visualize what losing looked like. He simply couldn’t imagine it. Walton even philosophized that always thinking about winning probably became a self-fulfilling prophecy for him. Even during the Depression, he had a highly successful paper route that earned him a decent wage for the times.

By the time Sam Walton died, he had taken Wal-Mart from a single store in Bentonville, Arkansas, and turned it into a retail colossus with $44 billion in annual sales with 40 million people shopping in the stores per week. But it takes more than a competitive nature, a strong work ethic and a sense of optimism to build a company big enough to equal the twenty-third-largest economy in the world.

Walton wasn’t the first person with big dreams to start a small business. Many small business owners dream of making it big. I meet a lot of entrepreneurs and it is amazing how many of them tell me their goal is to build a billion-dollar company. The odds, however, are significantly stacked against them. There are 27.7 million registered businesses in the United States today and only a thousand of them get to be FORTUNE 1000 companies, which these days requires about $1.5 billion in annual revenues. That means that less than .004 percent of all companies make it to the illustrious list. To have such an impact, to build a company to a size where it can drive markets, requires something more.

Sam Walton did not invent the low-cost shopping model. The five-and-dime variety store concept had existed for decades and Kmart and Target opened their doors the same year as Wal-Mart, in 1962. Discounting was already a $2 billion industry when Walton decided to build his first Wal-Mart. There was plenty of competition beyond Kmart and Target, some of it much better funded and with better locations and seemingly better opportunities for success than Wal-Mart. Sam Walton didn’t even invent a better way of doing things than everyone else. He admitted to “borrowing” many of his ideas about the business from Sol Price, the founder of Fed-Mart, a retail discounter founded in Southern California during the 1950s.

Wal-Mart was not the only retail establishment capable of offering low prices either. Price, as we’ve already established, is a highly effective manipulation. But it alone does not inspire people to root for you and give you the undying loyalty needed to create a tipping point to grow to massive proportions. Being cheap does not inspire employees to give their blood, sweat and tears. Wal-Mart did not have a lock on cheap prices and cheap prices are not what made it so beloved and ultimately so successful.

For Sam Walton, there was something else, a deeper purpose, cause or belief that drove him. More than anything else, Walton believed in people. He believed that if he looked after people, people would look after him. The more Wal-Mart could give to employees, customers and the community, the more that employees, customers and the community would give back to Wal-Mart. “We’re all working together; that’s the secret,” said Walton.

This was a much bigger concept than simply “passing on the savings.” To Walton, the inspiration came not simply from customer service but from service itself. Wal-Mart was WHAT Walton built to serve his fellow human beings. To serve the community, to serve employees and to serve customers. Service was a higher cause.

The problem was that his cause was not clearly handed down after he died. In the post-Sam era, Wal-Mart slowly started to confuse WHY it existed—to serve people—with HOW it did business—to offer low prices. They traded the inspiring cause of serving people for a manipulation. They forgot Walton’s WHY and their driving motivation became all about “cheap.” In stark contrast to the founding cause that Wal-Mart originally embodied, efficiency and margins became the name of the game. “A computer can tell you down to the dime what you’ve sold, but it can never tell you how much you could have sold,” said Walton. There is always a price to pay for the money you make, and given Wal-Mart’s sheer size, that cost wasn’t paid in dollars and cents alone. In Wal-Mart’s case, forgetting their founder’s WHY has come at a very high human cost. Ironic, considering the company’s founding cause.

The company once renowned for how it treated employees and customers has been scandal-ridden for nearly a decade. Nearly every scandal has centered on how poorly they treat their customers and their employees. As of December 2008, Wal-Mart faced seventy-three class-action lawsuits related to wage violations and has already paid hundreds of millions of dollars in past judgments and settlements. A company that believed in the symbiotic relationship between corporation and community managed to drive a wedge between themselves and so many of the communities in which they operate. There was a time when legislators would help pass laws to allow Wal-Mart into new communities; now lawmakers rally to keep them out. Fights to block Wal-Mart from opening new stores have erupted across the country. In New York, for example, city representatives in Brooklyn joined forces with labor unions to block the store because of Wal-Mart’s reputation for unfair labor practices.

In one of the more ironic violations of Walton’s founding beliefs, Wal-Mart has been unable to laugh at itself or learn from its scandals. “Celebrate your successes,” said Walton. “Find some humor in your failures. Don’t take yourself so seriously. Loosen up and everybody around you will loosen up.” Instead of admitting that things aren’t what they used to be, Wal-Mart has done the opposite.

The way Wal-Mart thinks, acts and communicates since the passing of their inspired leader is not a result of their competitors outsmarting them either. Kmart filed for Chapter 11 bankruptcy protection in 2002, and then merged with Sears three years later. With about $400 billion in annual sales, Wal-Mart still sells more than six times as much as Target each year. In fact, looking beyond discount retailing, Wal-Mart is now the largest supermarket in the world and sells more DVDs, bicycles and toys than any other company in America. Outside competition is not what’s hurting the company. The greatest challenge Wal-Mart has faced over the years comes from one place: itself.

For Wal-Mart, WHAT they do and HOW they are doing it hasn’t changed. And it has nothing to do with Wal-Mart being a “corporation”; they were one of those before the love started to decline. What has changed is that their WHY went fuzzy. And we all know it. A company once so loved is simply not as loved anymore. The negative feelings we have for the company are real, but the part of the brain that is able to explain why we feel so negatively toward them has trouble explaining what changed. So we rationalize and point to the most tangible things we can see—size and money. If we, as outsiders, have lost clarity of Wal-Mart’s WHY, it’s a good sign that the WHY has gone fuzzy inside the company also. If it’s not clear on the inside, it will never be clear on the outside. What is clear is that the Wal-Mart of today is not the Wal-Mart that Sam Walton built. So what happened?

It’s too easy to say that all they care about is their bottom line. All companies are in business to make money, but being successful at it is not the reason why things change so drastically. That only points to a symptom. Without understanding the reason it happened in the first place, the pattern will repeat for every other company that makes it big. It is not destiny or some mystical business cycle that transforms successful companies into impersonal goliaths. It’s people.

Being Successful vs. Feeling Successful

Every year a group of high-performing entrepreneurs get together at MIT’s Endicott House just outside Boston. This Gathering of Titans, as they call themselves, is not your average entrepreneurial conference. It’s not a boondoggle. There’s no golf, there’s no spa and there are no expensive dinners. Every year forty to fifty business owners spend four days listening, from early in the morning until well into the evening. An assortment of guest speakers is invited to present their thinking and ideas, and then there are discussions led by some of the attendees.

I had the honor of attending the Gathering of Titans as a guest a few years ago. I expected it to be another group of entrepreneurs getting together to talk shop. I expected to hear discussions and presentations about maximizing profits and improving systems. But what I witnessed was profoundly different. In fact, it was the complete opposite.

On the first day, someone asked the group how many of them had achieved their financial goals. About 80 percent of the hands went up. I thought that alone was quite impressive. But it was the answer to the next question that was so profound. With their hands still in the air, the group was then asked, “How many of you feel successful?” And 80 percent of the hands went down.

Here was a room full of some of America’s brightest entrepreneurs, many of them multimillionaires, some of whom don’t need to work anymore if they don’t want to, yet most of them still didn’t feel like they had succeeded. In fact, many of them reported that they’d lost something since they started their businesses. They reminisced about the days when they didn’t have any money and were working out of their basements, trying to get things going. They longed for the feeling they used to have.

These amazing entrepreneurs were at a point in their lives where they realized that their businesses were about much more than selling stuff or making money. They realized the deep personal connection that existed between WHAT they do and WHY they were doing it. This group of entrepreneurs gathered to discuss matters of WHY, and at times it was quite intense.

Unlike the typical Type-A-personality entrepreneurs, the Titans were not there to prove anything to each other. There was a feeling of immense trust rather than ruthless competition. And because of this feeling, every member of the group was willing to express vulnerability that they probably rarely let show the rest of the year. Over the course of the event, every person in the room would shed a tear or two at least once.

It doesn’t interest me to write about the idea that money doesn’t buy happiness, or in this case, the feeling of success. This is neither profound nor a new idea. What does interest me, however, is the transition that these entrepreneurs went through. As their companies grew, and they became more and more successful, what changed?

It is easy to see what they gained over the course of their careers—we can easily count the money, the size of the office, the number of employees, the size of their homes, market share and the number of press clippings. But the thing they had lost is much harder to identify. As their tangible success grew, something more elusive started to dissipate. Every single one of these successful business owners knew WHAT they did. They knew HOW they did it. But for many, they no longer knew WHY.

Achievement vs. Success

For some people, there is an irony to success. Many people who achieve great success don’t always feel it. Some who achieve fame talk about the loneliness that often goes with it. That’s because success and achievement are not the same thing, yet too often we mistake one for the other. Achievement is something you reach or attain, like a goal. It is something tangible, clearly defined and measurable. Success, in contrast, is a feeling or a state of being. “She feels successful. She is successful,” we say, using the verb to be to suggest this state of being. While we can easily lay down a path to reach a goal, laying down a path to reach that intangible feeling of success is more elusive. In my vernacular, achievement comes when you pursue and attain WHAT you want. Success comes when you are clear in pursuit of WHY you want it. The former is motivated by tangible factors while the latter by something deeper in the brain, where we lack the capacity to put those feelings into words.

Success comes when we wake up every day in that never-ending pursuit of WHY we do WHAT we do. Our achievements, WHAT we do, serve as the milestones to indicate we are on the right path. It is not an either/or—we need both. A wise man once said, “Money can’t buy happiness, but it pays for the yacht to pull alongside it.” There is great truth in this statement. The yacht represents achievement; it is easily seen and, with the right plan, completely attainable. The thing we pull alongside represents that hard-to-define feeling of success. Obviously, this is much harder to see and attain. They are distinct concepts, and sometimes they go together and sometimes they don’t. More importantly, some people, while in pursuit of success, simply mistake WHAT they achieve as the final destination. This is the reason they never feel satisfied no matter how big their yacht is, no matter how much they achieve. The false assumption we often make is that if we simply achieve more, the feeling of success will follow. But it rarely does.

In the course of building a business or a career, we become more confident in WHAT we do. We become greater experts in HOW to do it. With each achievement, the tangible measurements of success and the feeling of progress increase. Life is good. However, for most of us, somewhere in the journey we forget WHY we set out on the journey in the first place. Somewhere in the course of all those achievements an inevitable split happens. This is true for individuals and organizations alike. What the Endicott entrepreneurs experienced as individuals was the same transition that Wal-Mart and other big companies either have gone through or are going through. Because Wal-Mart operates at such an immense scale, the impact of their fuzzy WHY is felt on a greater scale. Employees, customers and the community will feel it also.

Those with an ability to never lose sight of WHY, no matter how little or how much they achieve, can inspire us. Those with the ability to never lose sight of WHY and also achieve the milestones that keep everyone focused in the right direction are the great leaders. For great leaders, The Golden Circle is in balance. They are in pursuit of WHY, they hold themselves accountable to HOW they do it and WHAT they do serves as the tangible proof of what they believe. But most of us, unfortunately, reach a place where WHAT we are doing and WHY we are doing it eventually fall out of balance. We get to a point when WHY and WHAT are not aligned. It is the separation of the tangible and the intangible that marks the split.to impersonal goliaths. It’s people.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.