فصل 10

کتاب: گفتگو با غریبه‌ها / فصل 11

گفتگو با غریبه‌ها

13 فصل

فصل 10

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Part Five

Coupling

Chapter Ten

Sylvia Plath

In the fall of 1962, the American poet Sylvia Plath left her cottage in the English countryside for London. She needed a fresh start. Her husband, Ted Hughes, had abandoned her for another woman, leaving her alone with their two small children. She found an apartment in London’s Primrose Hill neighborhood—the top two floors of a townhouse. “I am writing from London, so happy I can hardly speak,” she told her mother. “And guess what, it is W.B. Yeats’ house. With a blue plaque over the door saying he lived there!” At Primrose Hill she would write in the early-morning hours while her children slept. Her productivity was extraordinary. In December she finished a poetry collection, and her publisher told her it should win the Pulitzer Prize. She was on her way to becoming one of the most celebrated young poets in the world—a reputation that would only grow in the coming years.

But in late December, a deadly cold settled on England. It was one of the most bitter winters in 300 years. The snow began falling and would not stop. People skated on the Thames. Water pipes froze solid. There were power outages and labor strikes. Plath had struggled with depression all her life, and the darkness returned. Her friend, literary critic Alfred Alvarez, came to see her on Christmas Eve. “She seemed different,” he remembered in his memoir The Savage God: Her hair, which she usually wore in a tight, school-mistressy bun, was loose. It hung straight to her waist like a tent, giving her pale face and gaunt figure a curiously desolate, rapt air, like a priestess emptied out by the rites of her cult. When she walked in front of me down the hall passage…her hair gave off a strong smell, sharp as an animal’s.

Her apartment was spare and cold, barely furnished and with little in the way of Christmas decorations for her children. “For the unhappy,” Alvarez wrote, “Christmas is always a bad time: the terrible false jollity that comes at you from every side, braying about goodwill and peace and family fun, makes loneliness and depression particularly hard to bear. I had never seen her so strained.” They each had a glass of wine, and following their habit she read to him her latest poems. They were dark. The new year came and the weather grew even worse. Plath feuded with her ex-husband. She fired her au pair. She gathered her children and went to stay at the house of Jillian and Gerry Becker, who lived nearby. “I feel terrible,” she said. She took some antidepressants, fell asleep, then woke up in tears. That was a Thursday. On Friday she wrote her ex-husband, Ted Hughes, what he would later call a “farewell note.” On Sunday she insisted that Gerry Becker drive her and her children back to their apartment. He left her in the early evening, after she had put her children to bed. At some point over the next few hours, she left some food and water for her children in their room and opened their bedroom window. She wrote out the name of her doctor, with a telephone number, and stuck it to the baby carriage in the hallway. Then she took towels, dishcloths, and tape and sealed the kitchen door. She turned on the gas in her kitchen stove, placed her head inside the oven, and took her own life.

2.

Poets die young. That is not just a cliché. The life expectancy of poets, as a group, trails playwrights, novelists, and nonfiction writers by a considerable margin. They have higher rates of “emotional disorders” than actors, musicians, composers, and novelists. And of every occupational category, poets have far and away the highest suicide rates—as much as five times higher than the general population. Something about writing poetry appears either to attract the wounded or to open new wounds—and few have so perfectly embodied that image of the doomed genius as Sylvia Plath.1 Plath was obsessed with suicide. She wrote about it, thought about it. “She talked about suicide in much the same tone as she talked about any other risky, testing activity: urgently, even fiercely, but altogether without self-pity,” Alvarez wrote. “She seemed to view death as a physical challenge she had, once again, overcome. It was an experience of much the same quality as…careering down a dangerous snow slope without properly knowing how to ski.” She fulfilled every criterion of elevated suicide risk. She had tried it before. She was a former mental patient. She was an American living in a foreign culture—dislocated from family and friends. She was from a broken home. She’d just been rejected by a man she idolized.2 On the night of her death, Plath left her coat and her keys behind at the Beckers’. In her book on Plath (everyone who knew Plath, even tangentially, has written at least one book about her), Jillian Becker interprets that as a sign of the finality of Plath’s decision: Had she supposed that Gerry or I would come after her during the night with her coat and keys? No. She had not expected or wanted to be saved at the last moment from self-inflicted death.

The coroner’s report stated that Plath had placed her head as far inside the oven as she could, as if she were determined to succeed. Becker continued: She’d blocked the cracks at the bottom of the doors to the landing and the sitting room, turned all the gas taps full on, neatly folded a kitchen cloth and placed it on the floor of the oven, and laid her cheek on it.

Can there be any doubt about her intentions? Just look at what she was writing in the days before she took her own life.

The woman is perfected.

Her dead

Body wears the smile of accomplishment…

Her bare

Feet seem to be saying:

We have come so far, it is over.

We look at Sylvia Plath’s poetry and her history and catch glimpses of her inner life, and we think we understand her. But there’s something we’re forgetting—the third of the mistakes we make with strangers.

3.

In the years after the First World War, many British homes began to use what was called “town gas” to power their stoves and water heaters. It was manufactured from coal and was a mixture of a variety of different compounds: hydrogen, methane, carbon dioxide, nitrogen, and, most important, the odorless and deadly carbon monoxide. That last fact gave virtually everyone a simple means of committing suicide right inside their home. “The victims in the great majority of cases are found with their heads covered with coats or blankets, and with the tube from a gas tap brought under the edge of the covering article,” a physician wrote in 1927, in one of the first accounts of the lethal properties of town gas: In several instances persons have been found sitting in a chair with the gas tube close to or in the mouth, and still held in position by the hand; or they have been found lying on the floor with the head in a gas oven. In one case a woman was found with a mask which she had made out of a tea cozy tied over her face, the gas tube having been introduced through a hole in the top of the cozy.

In 1962, the year before Sylvia Plath took her own life, 5,588 people in England and Wales committed suicide. Of those, 2,469—44.2 percent—did so as Sylvia Plath did. Carbon-monoxide poisoning was by then the leading cause of lethal self-harm in the United Kingdom. Nothing else—not overdosing on pills or jumping off a bridge—came close.

But in that same period, the 1960s, the British gas industry underwent a transformation. Town gas was increasingly expensive—and dirty. Large reserves of natural gas were discovered in the North Sea, and the decision was made to convert the country from town gas to natural gas. The scale of the project was immense. Natural gas had markedly different chemical properties than town gas: it required twice as much oxygen to burn cleanly, the flame moved far more slowly, and the pressure of the gas needed to be greater. Those facts, in combination, meant the size and shape of the gas ports and burners on the stoves inside virtually every English household were now obsolete. Every gas appliance in England had to be upgraded or replaced: meters, cookers, water heaters, refrigerators, portable heaters, boilers, washing machines, solid-fuel grates, and on and on. New refineries had to be built, new gas mains constructed. One official at the time, without exaggeration, called it “the greatest peacetime operation in this nation’s history.” The long process began in 1965 with a pilot project on a tiny island thirty miles from London, with 7,850 gas customers. Yorkshire and Staffordshire were next. Then Birmingham—and slowly every apartment, house, office, and factory in the country was converted, one by one. It took a decade. By the fall of 1977, the process was finally complete. Town gas—hydrogen, methane, carbon dioxide, nitrogen, and carbon monoxide—was replaced with natural gas: methane, ethane, propane, small amounts of nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulphide, and no carbon monoxide at all. After 1977, if you stuck your head in an oven and turned on the gas, the worst that could happen to you was a mild headache and a crick in your neck.

Take a look at how the number of gas suicides changed as town gas was slowly phased out over the 1960s and 1970s.

So here is the question: once the number-one form of suicide in England became a physiological impossibility, did the people who wanted to kill themselves switch to other methods? Or did the people who would have put their heads in ovens now not commit suicide at all?

The assumption that people would simply switch to another method is called displacement. Displacement assumes that when people think of doing something as serious as committing suicide, they are very hard to stop. Blocking one option isn’t going to make much of a difference. Sylvia Plath, for example, had a long history of emotional instability. She was treated with electroshock therapy for depression while still in college. She made her first suicide attempt in 1953. She spent six months in psychiatric care at McLean Hospital outside Boston. A few years later, she deliberately drove her car into a river—then, in typical fashion, wrote a poem about it: And like the cat I have nine times to die.

This is Number Three.

She meticulously blocked every gap in the doorway, turned the gas taps full on, and stuck her head as far as possible into the oven. She was determined. If she couldn’t have used her oven to kill herself, wouldn’t she have just tried something else?

The alternative possibility is that suicide is a behavior coupled to a particular context. Coupling is the idea that behaviors are linked to very specific circumstances and conditions. My father read Charles Dickens’s A Tale of Two Cities to me and my brothers when we were children, and at the very end, when Sydney Carton dies in Charles Darney’s place, my father wept. My father was not a weeper. He was not someone whose emotions bubbled over in every emotionally meaningful moment. He didn’t cry in sad movies. He didn’t cry when his children left for college. Maybe he got stealthily misty-eyed from time to time, but not so anyone other than maybe my mother would notice. In order to cry, he needed his children on the sofa listening, and he needed one of history’s most sentimental novelists. Take away either of those two factors and no one would ever have seen his tears. That’s coupling. If suicide is coupled, then it isn’t simply the act of depressed people. It’s the act of depressed people at a particular moment of extreme vulnerability and in combination with a particular, readily available lethal means.

So which is it—displacement or coupling? The modernization of British gas is an almost perfect way to test this question. If suicide follows the path of displacement—if the suicidal are so determined that when you block one method, they will simply try another—then suicide rates should have remained pretty steady over time, fluctuating only with major social events. (Suicides tend to fall in wartime, for example, and rise in times of economic distress.) If suicide is coupled, on the other hand, then it should vary with the availability of particular methods of committing suicide. When a new and easy method such as town gas arrives on the scene, suicides should rise; when that method is taken away, they should fall. The suicide curve should look like a roller coaster.

Take a look.

It’s a roller coaster.

It goes way up when town gas first makes its way into British homes. And it comes plunging down as the changeover to natural gas begins in the late 1960s. In that ten-year window, as town gas was being slowly phased out, thousands of deaths were prevented.

“[Town] gas had unique advantages as a lethal method,” criminologist Ronald Clarke wrote in his classic 1988 essay laying out the first sustained argument in favor of coupling: It was widely available (in about 80 percent of British homes) and required little preparation or specialist knowledge, making it an easy choice for less mobile people and for those coming under sudden extreme stress. It was painless, did not result in disfigurement, and did not produce a mess (which women in particular will try to avoid).…Deaths by hanging, asphyxiation, or drowning all usually demand more planning, while more courage would be needed with the more violent methods of shooting, cutting, stabbing, crashing one’s car, and jumping off high places or in front of trains or buses.

There is something awfully matter-of-fact about that paragraph, isn’t there? Nowhere in Clarke’s article does he speak empathetically about the suicidal, or dwell on the root causes of their pain. He analyzes the act the way an engineer would look at a mechanical problem. “The whole idea wasn’t very popular at all amongst psychiatrists and social workers,” Clarke remembers: They thought it was very superficial, that these people were so upset and demoralized that it was sort of insulting to think you could deal with it by simply making it harder to commit suicide. I got quite a lot of pushback here and there from people about that idea.3 This simply isn’t the way we talk about suicide. We act as if the method were irrelevant. When gas was first introduced into British homes in the 1920s, two government commissions were created to consider the new technology’s implications. Neither mentioned the possibility that it might lead to increased suicides. When the official British government report on the gas-modernization program came out in 1970, it stated that one of the positive side effects of the transition to natural gas would be a decline in fatal accidents. It didn’t even mention suicide—even though the number of people who killed themselves deliberately with gas dwarfed the number who died from it accidentally. In 1981, the most comprehensive academic work on the subject, A History of the British Gas Industry, was published. It goes into extraordinary detail about every single aspect of the advent and growth of gas heating and gas stoves in English life. Does it mention suicide, even in passing? No.

Or consider the inexplicable saga of the Golden Gate Bridge in San Francisco. Since it opened in 1937, it has been the site of more than 1,500 suicides. No other place in the world has seen as many people take their lives in that period.4 What does coupling theory tell us about the Golden Gate Bridge? That it would make a big difference if a barrier prevented people from jumping, or a net was installed to catch them before they fell. The people prevented from killing themselves on the bridge wouldn’t go on to jump off something else. Their decision to commit suicide is coupled to that particular bridge.

Sure enough, this is exactly what seems to be the case, according to a very clever bit of detective work by psychologist Richard Seiden. Seiden followed up on 515 people who had tried to jump from the bridge between 1937 and 1971, but had been unexpectedly restrained. Just 25 of those 515 persisted in killing themselves some other way. Overwhelmingly, the people who want to jump off the Golden Gate Bridge at a given moment want to jump off the Golden Gate Bridge only at that given moment.

So when did the municipal authority that runs the bridge finally decide to install a suicide barrier? In 2018, more than eighty years after the bridge opened. As John Bateson points out in his book The Final Leap, in the intervening period, the bridge authority spent millions of dollars building a traffic barrier to protect cyclists crossing the bridge, even though no cyclist has ever been killed by a motorist on the Golden Gate Bridge. It spent millions building a median to separate north- and southbound traffic, on the grounds of “public safety.” On the southern end of the bridge, the authority put up an eight-foot cyclone fence to prevent garbage from being thrown onto Fort Baker, a former army installation on the ground below. A protective net was even installed during the initial construction of the bridge—at enormous cost—to prevent workers from falling to their deaths. The net saved nineteen lives. Then it was taken down. But for suicides? Nothing for more than eighty years.

Now, why is this? Is it because the people managing the bridge are callous and unfeeling? Not at all. It’s because it is really hard for us to accept the idea that a behavior can be so closely coupled to a place. Over the years, the bridge authority periodically asked the public to weigh in on whether it supported the building of a suicide barrier. The letters generally fell into two categories: Those in favor tended to be people whose loved ones had committed suicide, who had some understanding of the psychology of the suicidal. The balance—in fact, the majority—simply dismissed the idea of coupling out of hand.

Here is a small sample:

“If a physical barrier on the bridge were to be erected, it would not surprise me if after three months, a suicide prone individual would walk to the north tower with a pistol and put the gun to his head in frustration of not being able to jump. What then of the millions to erect a physical suicide barrier?” “People bent on suicide will find many ways to do away with themselves—pills, hanging, drowning, cutting arteries, jumping from any other bridge or building. Wouldn’t it be much better to spend the money on mental health care for many people instead of worrying about the few that jump off bridges?” “I oppose the construction of a suicide barrier because it would waste money and achieve nothing. Anyone who was prevented from jumping off the Golden Gate Bridge would find another, more destructive, way of killing himself or herself. Someone who jumps off a tall building would be much more likely to kill someone who is walking in the street than someone who jumps off the bridge into the water.” “All it will do is cost money and deface the bridge. There are many ways to commit suicide. You take one away from someone it will only be replaced by another.” In one national survey, three quarters of Americans predicted that when a barrier is finally put up on the Golden Gate Bridge, most of those who wanted to take their life on the bridge would simply take their life some other way.5 But that’s absolutely wrong. Suicide is coupled.

The first set of mistakes we make with strangers—the default to truth and the illusion of transparency—has to do with our inability to make sense of the stranger as an individual. But on top of those errors we add another, which pushes our problem with strangers into crisis. We do not understand the importance of the context in which the stranger is operating.

4.

Brooklyn’s 72nd Precinct covers the neighborhood surrounding Greenwood Cemetery, from Prospect Expressway in the north to Bay Ridge in the south. In the narrow strip between the western perimeter of the cemetery and the waterfront, a series of streets run downhill toward the water. A crumbling, elevated freeway meanders down the middle. Today, it is a gentrifying neighborhood. Thirty years ago, when David Weisburd spent a year walking up and down those streets, it was not.

“This was a different world,” Weisburd remembers. “This was a scary place. You’d go into an apartment building, there’d be refrigerators in the hall, garbage would be in the halls. Apartment buildings would have backyards five feet deep in garbage. There were people on the streets who would scare the hell out of you.” Weisburd was a criminologist by training. He had done his dissertation at Yale University on violent behavior among settlers in the West Bank in Israel. He was born in Brooklyn. After leaving Yale, he got a job working on a research project back in his old borough.

The study was based out of the precinct house on Fourth Avenue, a squat, modernist box that looked as if it were designed to repel an invading army. There were nine officers involved, each assigned to a beat of ten to thirty blocks. “Their job was to walk around those beat areas and to interact with the public, and to develop ways of doing something about the problems,” Weisburd said. He was the observer and note-taker, responsible for writing up what was learned. Four days a week, for a year, he tagged along. “I would always wear a suit and tie, and I had a police identification card. People in the street thought I was the detective and I would say, ‘Oh no.’” He had been studying crime in a library. Now he was at ground level, walking side by side with beat cops. And right from the beginning, something struck him as odd. Common sense had always held that crime was connected to certain neighborhoods. Where there were problems such as poverty, drugs, and family dysfunction, there was crime: The broad conditions of economic and social disadvantage bred communities of lawlessness and disorder.

In Los Angeles, that neighborhood was South Central. In Paris, it was the outer suburbs. In London, places like Brixton. Weisburd was in New York’s version of one of those neighborhoods—only the neighborhood wasn’t at all what he had imagined: “What I found was, quite quickly, that after we got to know the area, we spent all our time on one or two streets,” he says. “It was the bad neighborhood of town, [but] most of the streets didn’t have any crime.” After a while it seemed almost pointless to walk every street in his patrol area, since on most of them nothing ever happened. He didn’t understand it. Criminals were people who operated outside social constraint. They were driven by their own dark impulses: mental illness, greed, despair, anger. Weisburd had been taught that the best way to understand why criminals did what they did was to understand who they were. “I call it the Dracula model,” Weisburd said. “There are people and they’re like Dracula. They have to commit crime. It’s a model that says that people are so highly motivated to commit crime, nothing else really matters.” Yet if criminals were like Dracula, driven by an insatiable desire to create mayhem, they should have been roaming throughout the 72nd. The kinds of social conditions that Draculas feed on were everywhere. But the Draculas weren’t everywhere. They were only on particular streets. And by “streets” Weisburd meant a single block—a street segment. You could have one street segment with lots of crime and the next, literally across an intersection, was fine. It was that specific. Didn’t criminals have legs? Cars? Subway tokens?

“So that then begins a sort of rethinking of my idea of criminology,” Weisburd said. “Like most other people, my studies were about people. I said, maybe we ought to be more concerned with places.” 5.

When he finished his stint in Brooklyn, Weisburd decided to team up with Larry Sherman, another young criminologist. Sherman had been thinking along these lines as well. “I was inspired, at the time, by the AIDS map of the country,” Sherman remembers, “which showed that fifty census tracks out of fifty thousand had over half of the AIDS cases in the United States.” AIDS didn’t look to him like a contagious disease roaming wildly and randomly across the land. It looked to him like an interaction between certain kinds of people and certain very specific places, an epidemic with its own internal logic.

Gathering the kind of data necessary to study the geographical component of crime wasn’t easy. Crime had always been reported by precinct—by the general geographical area where it occurred. But Weisburd had just walked the 72nd Precinct, and he knew an area that nonspecific wouldn’t help them. They needed addresses. Luckily, Sherman knew the police chief in Minneapolis, who was willing to help. “We chose Minneapolis because how could you find someone crazy enough to allow us to do what we wanted to do?” Weisburd said with a laugh.

Sherman crunched the numbers and found something that seemed hard to believe: 3.3 percent of the street segments in the city accounted for more than 50 percent of the police calls. Weisburd and his graduate students at Rutgers University then put a map of Minneapolis on the wall, and pasted little strips of paper wherever they found there had been a crime. The unbelievable finding was now impossible to dismiss. From his days walking the 72nd, Weisburd had expected some concentration of crime, but not this. “When Larry and I were talking about it, it was like, ‘Oh my God!’” In Boston right around the same time, another criminologist did a similar study: Half the crime in the city came from 3.6 percent of the city’s blocks. That made two examples. Weisburd decided to look wherever he could: New York. Seattle. Cincinnati. Sherman looked in Kansas City, Dallas. Anytime someone asked, the two of them would run the numbers. And every place they looked, they saw the same thing: Crime in every city was concentrated in a tiny number of street segments. Weisburd decided to try a foreign city, somewhere entirely different—culturally, geographically, economically. His family was Israeli, so he thought Tel Aviv. Same thing. “I said, ‘Oh my God. Look at that! Why should it be that five percent of the streets in Tel Aviv produce fifty percent of the crime? There’s this thing going on, in places that are so different.’” Weisburd refers to this as the Law of Crime Concentration.6 Like suicide, crime is tied to very specific places and contexts. Weisburd’s experiences in the 72nd Precinct and in Minneapolis are not idiosyncratic. They capture something close to a fundamental truth about human behavior. And that means that when you confront the stranger, you have to ask yourself where and when you’re confronting the stranger—because those two things powerfully influence your interpretation of who the stranger is.

6.

So: Sylvia Plath. In her thinly disguised autobiography, The Bell Jar, Plath’s protagonist, Esther Greenwood, describes her descent into madness. And she thinks about suicide precisely as Ronald Clarke (who made the link between town gas and suicide) suggests she would. She is incredibly sensitive to the question of how she’ll take her own life. “If you were going to kill yourself, how would you do it?” Esther asks Cal, a young man she’s lying next to on a beach.

Cal seemed pleased. “I’ve often thought of that. I’d blow my brains out with a gun.” I was disappointed. It was just like a man to do it with a gun. A fat chance I had of laying my hands on a gun. And even if I did, I wouldn’t have a clue as to what part of me to shoot at.

That very morning Esther had tried to hang herself with the silk cord of her mother’s bathrobe, and it hadn’t worked. “But each time I would get the cord so tight I could feel a rushing in my ears and a flush of blood in my face, my hands would weaken and let go, and I would be all right again.” She and Cal swim for the shore. She decides to try to drown herself—and dives for the bottom of the sea.

I dived and dived again, and each time popped up like a cork.

The gray rock mocked me, bobbing on the water easy as a lifebuoy.

I knew when I was beaten.

I turned back.

Plath’s protagonist wasn’t looking to kill herself. She was looking for a way to kill herself. And not just any method would do. That’s the point of coupling: behaviors are specific. She needed to find a method that fit. And on that cold February night, the method that fit for Sylvia Plath happened to be right there in her kitchen.

If you only knew how the veils were killing my days.

To you they are only transparencies, clear air.

This is “A Birthday Present,” written in September 1962, at the beginning of Plath’s anguished final months in London: But my god, the clouds are like cotton.

Armies of them. They are carbon monoxide.

Sweetly, sweetly I breathe in,

Filling my veins with invisibles…

Take a look at the following graph showing suicide rates from 1958 to 1982 for British women ages twenty-five to forty-four. (Plath was thirty when she died.) In the early 1960s, when Plath committed suicide, the suicide rate for women of her age in England reached a staggering 10 per 100,000—driven by a tragically high number of deaths by gas poisoning. That is as high as the suicide rate for women in England has ever been. By 1977, when the natural-gas changeover was complete, the suicide rate for women of that age was roughly half that. Plath was really unlucky. Had she come along ten years later, there would have been no clouds like “carbon monoxide” for her to “sweetly, sweetly…breathe in.” 7.

In the fall of 1958, two years after their wedding, Sylvia Plath and her husband, Ted Hughes, moved to Boston. The poetry that would make her famous was still several years away. Plath worked as a receptionist at the psychiatric unit of Massachusetts General Hospital. In the evenings, she took a writing seminar at Boston University. There she met another young poet by the name of Anne Sexton. Sexton was four years older than Plath—glamorous, charismatic, and strikingly beautiful. She would later win the Pulitzer Prize for poetry for her book Live or Die, establishing her reputation as one of the most formidable contemporary American poets. Plath and Sexton became friends. They would linger after class, then go out for drinks with another young poet, George Starbuck.

“We would pile into the front seat of my old Ford, and I would drive quickly through the traffic to, or near, the Ritz,” Sexton recalled, in an essay written after Plath’s death: I would park illegally in a LOADING ONLY ZONE telling them gaily, “It’s okay, because we are only going to get loaded!” Off we’d go, each on George’s arm, into the Ritz and drink three or four or two martinis.

Sexton and Plath were both young, preternaturally gifted, and obsessed with death: Often, very often, Sylvia and I would talk at length about our first suicides; at length, in detail, and in depth between the free potato chips. Suicide is, after all, the opposite of the poem. Sylvia and I often talked opposites. We talked death with a burned-up intensity, both of us drawn to it like moths to an electric light bulb.

Sexton came from a family with a history of mental illness. She suffered from wild mood swings, anorexia, depression, and alcoholism. She attempted suicide at least five times. She stole a bottle of the barbiturate Nembutal—deadly in large enough doses—from her parents’ medicine cabinet and carried it around in her purse. As her biographer Diane Wood Middlebrook explains, Sexton wanted “to be prepared to kill herself anytime she was in the mood.” In her early forties, she went into decline. Her drinking got worse. Her marriage failed. Her writing deteriorated. On the morning of October 4, 1974, Sexton had breakfast with an old friend, then lunch with another friend, as if saying goodbye.

Middlebrook writes:

She stripped her fingers of rings, dropping them into her big purse, and from the coat closet she took her mother’s old fur coat. Though it was a sunny afternoon, a chill was in the air. The worn satin lining must have warmed quickly against her flesh; death was going to feel something like an embrace, like falling asleep in familiar arms.

She poured herself a vodka and took her own life. Like her friend Sylvia Plath, Sexton will forever be in the category of doomed genius. “No one who knew Anne Sexton well was surprised by her suicide,” Middlebrook writes.

I hope by now, however, that you aren’t satisfied with this account of Sexton’s death. If suicide is a coupled act, then Sexton’s character and pathology should be only part of the explanation for what happened to her. The same is true for Plath. Her friend Alfred Alvarez believed that too many people have painted her as “the poet as a sacrificial victim, offering herself up for the sake of her art,” and he’s absolutely right. That distorts who she is: it says her identity was tied up entirely in her self-destructiveness. Coupling forces us to see the stranger in her full ambiguity and complexity.

Weisburd has a map that, I think, makes this point even more powerfully. It’s from Jersey City, just across the Hudson River from Manhattan.

The dark area in the middle—bounded by Cornelison Avenue, Grand Street, and Fairmount Avenue—is a prostitution hot spot and has been for some time. A few years ago, Weisburd conducted an experiment in which he assigned ten extra police officers—an extraordinarily high number—to patrol those few blocks. Not surprisingly, the amount of prostitution in the area fell by two-thirds.

Weisburd was most interested, though, in what happened in the lighter part of the map, just outside the triangle. When the police cracked down, did the sex workers simply move one or two streets over? Weisburd had trained observers stationed in the area, talking to the sex workers. Was there displacement? There was not. It turns out that most would rather try something else—leave the field entirely, change their behavior—than shift their location. They weren’t just coupled to place. They were anchored to place.

We found people would say to us, “I’m in this area. I don’t want to move because it’ll make it hard on my customers.” Or, “No, I have to build up a business again.” There are all these objective reasons why they’re not moving. Another reason would be, “If I go someplace else, it’s good for drugs, to sell drugs. There’s already people there, they’ll kill me.” The easiest way to make sense of a sex worker is to say that she is someone compelled to turn tricks—a prisoner of her economic and social circumstances. She’s someone different from the rest of us. But what is the first thing the sex workers said, when asked to explain their behavior? That moving was really stressful—which is the same thing that everyone says about moving.

Weisburd continues:

They talked about how hard it would be for business. They’d have to reestablish themselves. They talked about danger, people they don’t know. What do they mean by people they don’t know? “Here, I know who’s going to call the police and who won’t call the police.” That’s a big issue for them.…When they’re in the same place, they begin to have a high level of correct prediction about people. Going to a new place? You don’t know who these people are. Someone who looks bad could be good. Someone who looks good, from their perspective, could be bad.

The interviewer said, “Well, why don’t you just go four blocks away? There’s another prostitution site.” Her response: “Those are not my type of girls. I don’t feel comfortable there.” That hit me.…Even people with these tremendous problems, with these tremendous difficulties in life, they respond to many of the same things as you or I.

Some of them may have children in nearby schools, and grocery stores where they shop, and friends they like to be close to, and parents they need to look in on—and as a result have all kinds of reasons not to move their business. Their job, at that moment, is sex work. But they are mothers and daughters and friends and citizens first. Coupling forces us to see the stranger in her full ambiguity and complexity.

Was Sexton determined to take her own life, by any means possible? Not at all. She would never use a gun. “For Ernest Hemingway to shoot himself with a gun in the mouth is the greatest act of courage I can think of,” she told her therapist. “I worry about the minutes before you die, that fear of death. I don’t have it with the pills, but with a gun there’d be a minute when you’d know, a terrible fear. I’d do anything to escape that fear.” Her chosen method was pills, downed with alcohol, which she considered the “woman’s way out.” Take a look at the following chart, comparing different suicide methods by fatality rate.

People who overdose on pills die 1.5 percent of the time. Sexton was coupled to a method of suicide that was highly unlikely to kill her. That is not a coincidence. Like many people with suicidal tendencies, she was profoundly ambivalent about taking her own life. She took sleeping pills nearly every night, tiptoeing up to the line between dose and overdose but never crossing it. Just listen to her rationale, in her poem “The Addict”: Sleepmonger,

deathmonger,

with capsules in my palms each night,

eight at a time from sweet pharmaceutical bottles

I make arrangements for a pint-sized journey.

I’m the queen of this condition.

I’m an expert on making the trip

and now they say I’m an addict.

Now they ask why.

Why!

Don’t they know

that I promised to die!

I’m keeping in practice.

I’m merely staying in shape.

The pills are a mother, but better,

every color and as good as sour balls.

I’m on a diet from death.

Plath’s death, however, made Sexton rethink her options. “I’m so fascinated with Sylvia [Plath]’s death: the idea of dying perfect,” she told her therapist. She felt Plath had chosen an even better “woman’s way.” She had gone out as “a Sleeping Beauty,” immaculate even in death. Sexton needed suicide to be painless and leave her unmarked. And by 1974, she had become convinced that dying from car-exhaust fumes fit that set of criteria. It would be her town gas. She thought about it, spoke about it with friends.

So that’s how Sexton took her life, after taking off her rings and putting on her mother’s fur coat. She went to her garage, closed the door, sat in the front seat of her red 1967 Mercury Cougar, and turned on the engine. The difference between her original choice of sleeping pills and carbon-monoxide poisoning, of course, is that whereas the former are rarely lethal, carbon monoxide invariably is. She was dead within fifteen minutes.

But here Sexton’s story converges with Plath’s once again. Beginning in 1975—the year after her suicide—automobiles sold in the United States were required to have catalytic converters installed on their exhaust systems. A catalytic converter is a secondary combustion chamber that burns off carbon monoxide and other impurities before they leave the exhaust pipe. The fumes from Sexton’s 1967 Cougar would have been thick with carbon monoxide. That’s why she could sit in a closed garage with the engine running and be dead within fifteen minutes. The exhaust from the 1975 version of that car would have had half as much carbon monoxide—if that. Today’s cars emit so little carbon monoxide that the gas barely registers in automobile exhaust. It is much more difficult to commit suicide today by turning on your car and closing the door of the garage.

Like her friend Sylvia Plath, Sexton was unlucky. She had an impulse coupled with a lethal method, just a year before that method stopped being so lethal. Had her difficult 1974 been instead her difficult 1984, she too might have lived much longer.

We overhear those two brilliant young poets in the bar at the Ritz, eagerly exchanging stories about their first suicide attempts, and we say that these two do not have long to live. Coupling teaches us the opposite. Don’t look at the stranger and jump to conclusions. Look at the stranger’s world.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.