سرفصل های مهم
فصل 2
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Because Geometry Is Not a Country Somewhere Near France I was fourteen and it was my first day of high school. I was happy about that. And I was most especially excited about my first geometry class.
Yep, I have to admit that isosceles triangles make me feel hormonal.
Most guys, no matter what age, get excited about curves and circles, but not me. Don’t get me wrong. I like girls and their curves. And I really like women and their curvier curves.
I spend hours in the bathroom with a magazine that has one thousand pictures of naked movie stars: Naked woman + right hand = happy happy joy joy
Yep, that’s right, I admit that I masturbate.
I’m proud of it.
I’m good at it.
I’m ambidextrous.
If there were a Professional Masturbators League, I’d get drafted number one and make millions of dollars.
And maybe you’re thinking, “Well, you really shouldn’t be talking about masturbation in public.”
Well, tough, I’m going to talk about it because EVERYBODY does it. And EVERYBODY likes it.
And if God hadn’t wanted us to masturbate, then God wouldn’t have given us thumbs.So I thank God for my thumbs.
But, the thing is, no matter how much time my thumbs and I spend with the curves of imaginary women, I am much more in love with the right angles of buildings.
When I was a baby, I’d crawl under my bed and snuggle into a corner to sleep. I just felt warm and safe leaning into two walls at the same time.
When I was eight, nine, and ten, I slept in my bedroom closet with the door closed. I only stopped doing that because my big sister, Mary, told me that I was just trying to find my way back into my mother’s womb.
That ruined the whole closet thing.
Don’t get me wrong. I don’t have anything against my mother’s womb. I was built in there, after all. So I have to say that I am pro-womb. But I have zero interest in moving back home, so to speak.
My sister is good at ruining things.
After high school, my sister just froze. Didn’t go to college, didn’t get a job. Didn’t do anything. Kind of sad, I guess.
But she is also beautiful and strong and funny. She is the prettiest and strongest and funniest person who ever spent twenty-three hours a day alone in a basement.
She is so crazy and random that we call her Mary Runs Away. I’m not like her at all. I am steady. I’m excited about life.
I’m excited about school.
Rowdy and I are planning on playing high school basketball.
Last year, Rowdy and I were the best players on the eighth-grade team. But I don’t think I’ll be a very good high school player.
Rowdy is probably going to start varsity as a freshman, but I figure the bigger and better kids will crush me. It’s one thing to hit jumpers over other eighth graders; it’s a whole other thing to score on high school monsters.
I’ll probably be a benchwarmer on the C squad while Rowdy goes on to all-state glory and fame.
I am a little worried that Rowdy will start to hang around with the older guys and leave me behind.
I’m also worried that hell start to pick on me, too.
I’m scared he might start hating me as much as all of the others do.But I am more happy than scared.
And I know that the other kids are going to give me crap for being so excited about school. But I don’t care.
I was sitting in a freshman classroom at Wellpinit High School when Mr. P strolled in with a box full of geometry textbooks.
And let me tell you, Mr. P is a weird-looking dude.
But no matter how weird he looks, the absolutely weirdest thing about Mr. P is that sometimes he forgets to come to school.
Let me repeat that: MR. P SOMETIMES FORGETS TO COME TO SCHOOL!
Yep, we have to send a kid down to the teachers’ housing compound behind the school to wake Mr. P, who is always conking out in front of his TV.
That’s right. Mr. P sometimes teaches class in his pajamas.
He is a weird old coot, but most of the kids dig him because he doesn’t ask too much of us. I mean, how can you expect your students to work hard if you show up in your pajamas and slippers?
And yeah, I know it’s weird, but the tribe actually houses all of the teachers in one bedroom cottages and musty, old trailer houses behind the school. You can’t teach at our school if you don’t live in the compound. It was like some kind of prison-work farm for our liberal, white, vegetarian do-gooders and conservative, white missionary saviors.
Some of our teachers make us eat birdseed so we’ll feel closer to the earth, and other teachers hate birds because they are supposedly minions of the Devil. It is like being taught by Jekyll and Hyde.
But Mr. P isn’t a Democratic-, Republican-, Christian-, or Devil-worshipping freak. He is just sleepy.
But some folks are absolutely convinced he is, like, this Sicilian accountant who testified against the Mafia, and had to be hidden by that secret Witness Relocation Program.
It makes some goofy sort of sense, I suppose.
If the government wants to hide somebody, there’s probably no place more isolated than my reservation, which is located approximately one million miles north of Important and two billion miles west of Happy. But jeez, I think people pay way too much attention to The Sopranos.
Mostly, I just think Mr. P is a lonely old man who used to be a lonely young man. And for some reason I don’t understand, lonely white people love to hang around lonelier Indians.
“All right, kids, let’s get cracking,” Mr. P said as he passed out the geometry books. “How about we do something strange and start on page one?”
I grabbed my book and opened it up.
I wanted to smell it.
Heck, I wanted to kiss it.
Yes, kiss it.
That’s right, I am a book kisser.
Maybe that’s kind of perverted or maybe it’s just romantic and highly intelligent.
But my lips and I stopped short when I saw this written on the inside front cover:
THIS BOOK BELONGS TO AGNES ADAMS
Okay, now you’re probably asking yourself, “Who is Agnes Adams?”
Weill, let me tell you. Agnes Adams is my mother. MY MOTHER! And Adams is her maiden name.
So that means my mother was born an Adams and she was still an Adams when she wrote her name in that book. And she was thirty when she gave birth to me. Yep, so that means I was staring at a geometry book that was at least thirty years older than I was.
I couldn’t believe it.
How horrible is that?
My school and my tribe are so poor and sad that we have to study from the same dang books our parents studied from. That is absolutely the saddest thing in the world.
And let me tell you, that old, old, old, decrepit geometry book hit my heart with the force of a nuclear bomb. My hopes and dreams floated up in a mushroom cloud. What do you do when the world has declared nuclear war on you?
Hope Against Hope
Of course, I was suspended from school after I smashed Mr. P in the face, even though it was a complete accident.
Okay, so it wasn’t exactly an accident.
After all, I wanted to hit something when I threw that ancient book. But I didn’t want to hit somebody, and I certainly didn’t plan on breaking the nose of a mafioso math teacher.
“That’s the first time you’ve ever hit anything you aimed at,” my big sister said.
“We are so disappointed,” my mother said.
“We are so disappointed in you,” my father said.
My grandmother just sat in her rocking chair and cried and cried.
I was ashamed. I’d never really been in trouble before.
A week into my suspension, I was sitting on our front porch, thinking about stuff, contemplating, when old Mr. P walked up our driveway. He had a big bandage on his face.
“I’m sorry about your face,” I said.
“I’m sorry they suspended you,” he said. “I hope you know it wasn’t my idea.”
After I smashed him in the face, I figured Mr. P wanted to hire a hit man. Well, maybe that’s taking it too far. Mr. P didn’t want me dead, but I don’t think he would have minded if I’d been the only survivor of a plane that crashed into the Pacific Ocean.
At the very least, I thought they were going to send me to jail.
“Can I sit down with you?” Mr. P asked.
“You bet,” I said. I was nervous. Why was he being so friendly? Was he planning a sneak attack on me? Maybe he was going to smash me in the nose with a calculus book.
But the old guy just sat in peaceful silence for a long time. I didn’t know what to do or say, so I just sat as quietly as he did. That silence got so big and real that it felt like three people sat on the porch.
“Do you know why you hit me with that book?” Mr. P finally asked.
It was a trick question. I knew I needed to answer correctly or he’d be mad.”I hit you because I’m stupid.”
“You’re not stupid.”
Wrong answer.
Shoot.
I tried again.
“I didn’t mean to hit you,” I said. “I was aiming for the wall.”
“Were you really aiming for the wall?”
Dang it.
He was, like, interrogating me.
I was starting to get upset.
“No,” I said. “I wasn’t aiming for anything really. Well, I was planning on hitting something, you know? Like the wall or a desk or the chalkboard. Something dead, you know, not something alive.”
“Alive like me?”
“Or like a plant.”
Mr. P had three plants in his classroom. He talked to those green things more often than he talked to us.
“You do know that hitting a plant and hitting me are two different things, right?” he asked.
“Yeah, I know.”
He smiled mysteriously. Adults are so good at smiling mysteriously. Do they go to college for that?
I was getting more and more freaked out. What did he want?
“You know, Mr. P, I don’t mean to be rude or anything, but you’re, like, freaking me out here. I mean, why are you here, exactly?”
“Well, I want you to know that hitting me with that book was probably the worst thing you’ve ever done. It doesn’t matter what you intended to do. What happens is what you really did.
And you broke an old man’s nose. That’s almost unforgivable.”He was going to punish me now. He couldn’t beat me up with his old man fists, but he could hurt me with his old man words.
“But I do forgive you,” he said. “No matter how much I don’t want to. I have to forgive you. It’s the only thing that keeps me from smacking you with an ugly stick. When I first started teaching here, that’s what we did to the rowdy ones, you know? We beat them. That’s how we were taught to teach you. We were supposed to kill the Indian to save the child.”
“You killed Indians?”
“No, no, it’s just a saying. I didn’t literally kill Indians. We were supposed to make you give up being Indian. Your songs and stories and language and dancing. Everything. We weren’t trying to kill Indian people. We were trying to kill Indian culture.”
Man, at that second, I hated Mr. P hard. I wished I had a whole dang set of encyclopedias to throw at him.
“I can’t apologize to everybody I hurt,” Mr. P said. “But I can apologize to you.”
It was so backward. I’d broken his nose but he was trying to apologize to me.
“I hurt a lot of Indian kids when I was a young teacher,” he said. “I might have broken a few bones.”
All of a sudden, I realized he was confessing to me.
“It was a different time,” Mr. P said. “A bad time. Very bad. It was wrong. But I was young and stupid and full of ideas. Just like you.”
Mr. P smiled. He smiled at me. There was a piece of lettuce stuck between his front teeth.
“You know,” he said. “I taught your sister, too.”
“I know.”
“She was the smartest kid I ever had. She was even smarter than you.”
I knew my sister was smart. But I’d never heard a teacher say that about her. And I’d never heard anybody say that she was smarter than me. I was happy and jealous at the same time.
My sister, the basement mole rat, was smarter than me?
“Well,” I said, “My mom and dad are pretty smart, too, so I guess it runs in the family.”
“Your sister wanted to be a writer,” Mr. P said.
“Really?” I asked.
I was surprised by that. She’d never said anything about that to me. Or to Mom and Dad.
Or to anybody.
“I never heard her say that,” I said.
“She was shy about it,” Mr. P said. “She always thought people would make fun of her.”
“For writing books? People would have thought she was a hero around here. Maybe she could have made movies or something, too. That would have been cool.”
“Well, she wasn’t shy about the idea of writing books. She was shy about the kind of books she wanted to write.”
“What kind of books did she want to write?” I asked.
“You’re going to laugh.”
“No, I’m not.”
“Yes, you are.”
“No, I’m not.”
“Yes, you are.”Jeez, we had both turned into seven-year-olds.
“Just tell me,” I said.
It was weird that a teacher was telling me things I didn’t know about my sister. It made me wonder what else I didn’t know about her.
“She wanted to write romance novels.”
Of course, I giggled at that idea.
“Hey,” Mr. P said. “You weren’t supposed to laugh.”
“I didn’t laugh.”
“Yes, you laughed.”
“No, I didn’t.”
“Yes, you did.”
“Maybe I laughed a little.”
“A little laugh is still a laugh.”
And then I laughed for real. A big laugh.
“Romance novels,” I said. “Those things are just sort of silly, aren’t they?”“Lots of people—mostly women—love them,” Mr. P said. “They buy millions of them.
There are lots of writers who make millions by writing romance novels.”
“What kind of romances?” I asked.
“She never really said, but she did like to read the Indian ones. You know the ones I’m talking about?”
Yes, I did know. Those romances always featured a love affair between a virginal white schoolteacher or preacher’s wife and a half-breed Indian warrior. The covers were hilarious: “You know,” I said, “I don’t think I ever saw my sister reading one of those things.”
“She kept them hidden,” Mr. P said.
Well, that is a big difference between my sister and me. I hide the magazines filled with photos of naked women; my later hides her tender romance novels that tell stories about naked women (and men).
I want the pictures; my sister wants the words.
“I don’t remember her ever writing anything,” I said.
“Oh, she loved to write short stories. Little romantic stories. She wouldn’t let anybody read them. But she’d always be scribbling in her notebook.”
“Wow,” I said.
That was all I could say.
I mean, my sister had become a humanoid underground dweller. There wasn’t much romance in that. Or maybe there was. Maybe my sister read romances all day. Maybe she was trapped in those romances.
“I really thought she was going to be a writer,” Mr. P said. “She kept writing in her book.
And she kept working up the courage to show it to somebody. And then she just stopped.”
“Why?” I asked.
“I don’t know.”
“You don’t have any idea?”
“No, not really.”Had she been hanging on to her dream of being a writer, but only barely hanging on, and something made her let go?
That had to be it, right? Something bad had happened to her, right? I mean, she lived in the fricking basement. People just don’t live and hide in basements if they’re happy.
Of course, my sister isn’t much different from my dad in that regard.
Whenever my father isn’t off on a drinking binge, he spends most of his time in his bedroom, alone, watching TV.
He mostly watches basketball.
He never minds if I go in there and watch games with him. But we never talk much. We just sit there quietly and watch the games. My dad doesn’t even cheer for his favorite teams or players. He doesn’t react much to the games at all.
I suppose he is depressed.
I suppose my sister is depressed.
I suppose the whole family is depressed.
But I still want to know exactly why my sister gave up on her dream of writing romance novels.
I mean, yeah, it is kind of a silly dream. What land of Indian writes romance novels? But it is still pretty cool. I love the thought of reading my sister’s books. I love the thought of walking into a bookstore and seeing her name on the cover of a big and beautiful novel.
Spokane River Heat by Mary Runs Away.
That would be very cool.
“She could still write a book,” I said. “There’s always time to change your life.”
I almost gagged when I said that. I didn’t even believe that. There’s never enough time to change your life. You don’t get to change your life, period. Shit, maybe I was trying to write a romance novel.
“Mary was a bright and shining star,” Mr. P said. “And then she faded year by year until you could barely see her anymore.”
Wow, Mr. P was a poet.
“And you’re a bright and shining star, too,” he said. “You’re the smartest kid in the school.And I don’t want you to fail. I don’t want you to fade away. You deserve better.”
I didn’t feel smart.
“I want you to say it,” Mr. P said.
“Say what?”
“I want you to say that you deserve better.”
I couldn’t say it. It wasn’t true. I mean, I wanted to have it better, but I didn’t deserve it. I was the kid who threw books at teachers.
“You are a good kid. You deserve the world.”
Wow, I wanted to cry. No teacher had ever said anything so nice, so incredibly nice, to me.
“Thank you,” I said.
“You’re welcome,” he said. “Now say it.”
“I can’t.”
And then I did cry. Tears rolled down my cheeks. I felt so weak.
“I’m sorry,” I said.
“You don’t have to be sorry for anything,” he said. “Well, Mia better be sorry for hitting me, but you don’t have to feel bad about crying.”
“I don’t like to cry,” I said. “Other lads, they beat me up when I cry. Sometimes they make me cry so they can beat me up for crying.”
“I know,” he said. “And we let it happen. We let them pick on you.”
“Rowdy protects me.”
“I know Rowdy is your best friend, but he’s, he’s, he’s, he’s—,” Mr. P stuttered. He wasn’t sure what to say or do. “You know that Rowdy’s dad hits him, don’t you?”
“Yeah,” I said. Whenever he came to school with a black eye, Rowdy made sure to give black eyes to two kids picked at random.
“Rowdy is just going to get meaner and meaner,” Mr. P said.
“I know Rowdy has a temper and stuff, and he doesn’t get good grades or anything, but he’s been nice to me since we were kids. Since we were babies. I don’t even know why he’s been nice.”“I know, I know,” Mr. P said. “But, listen, I want to tell you something else. And you have to promise me you’ll never repeat it.”
“Okay,” I said.
“Promise me.”
“Okay, okay, I promise I won’t repeat it.”
“Not to anyone. Not even your parents.”
“Nobody.”
“Okay, then,” he said and leaned closer to me because he didn’t even want the trees to hear what he was going to say, “You have to leave this reservation.”
“I’m going to Spokane with my dad later.”
“No, I mean you have to leave the rez forever.”
“What do you mean?”
“You were right to throw that book at me. I deserved to get smashed in the face for what I’ve done to Indians. Every while person on this rez should get smashed in the face. But, let me tell you this. All the Indians should get smashed in the face, too.”
I was shocked. Mr. P was furious.
“The only thing you kids are being taught is how to give up. Your friend Rowdy, he’s given up. That’s why he likes to hurt people. He wants them to feel as bad as he does.”
“He doesn’t hurt me.”
“He doesn’t hurt you because you’re the only good thing in his life. He doesn’t want to give that up. It’s the only thing he hasn’t given up.”
Mr. P grabbed me by the shoulders and leaned so close to me that I could smell his breath.Onions and garlic and hamburger and shame and pain.
“All these kids have given up,” he said. “All your friends. All the bullies. And their mothers and fathers have given up, too. And their grandparents gave up and their grandparents before them. And me and every other teacher here. We’re all defeated.”
Mr. P was crying.
I couldn’t believe it.
I’d never seen a sober adult cry.
“But not you,” Mr. P said. “You can’t give up. You won’t give up. You threw that book in my face because somewhere inside you refuse to give up.”
I didn’t know what he was talking about. Or maybe I just didn’t want to know.
Jeez, it was a lot of pressure to put on a kid. I was carrying the burden of my race, you know? I was going to get a bad back from it.
“If you stay on this rez,” Mr. P said, “they’re going to kill you. I’m going to kill you.
We’re all going to kill you. You can’t fight us forever.”
“I don’t want to fight anybody,” I said.
“You’ve been fighting since you were born,” he said. “You fought off that brain surgery.
You fought off those seizures, you fought off all the drunks and drug addicts. You kept your hope. And now, you have to take your hope and go somewhere Sere other people have hope.”
I was starting to understand. He was a math teacher. I had to add my hope to somebody else’s hope. I had to multiply hope by hope.
“Where is hope?” I asked. “Who has hope?”
“Son,” Mr. P said. “You’re going to find more and more pope the farther and farther you walk away from this sad, sad, sad reservation.”
Go Means Go
After Mr. P left, I sat on the porch for a long time and thought about my life. What the heck was I supposed to do? I felt like life had just knocked me on my ass.
I was so happy when Mom and Dad got home from work.
“Hey, little man,” Dad said.
“Hey, Dad, Mom.”
“Junior, why are you looking so sad?” Mom asked. She knew stuff.
I didn’t know how to start, so I just started with the biggest question.
“Who has the most hope?” I asked.
Mom and Dad looked at each other. They studied each other’s eyes, you know, like they had antennas and were sending radio signals to each other. And then they both looked buck at me.
“Come on,” I said. “Who has the most hope?”
“White people,” my parents said at the same time.
That’s exactly what I thought they were going to say, so I said the most surprising thing they’d ever heard from me.
“I want to transfer schools,” I said.
“You want to go to Hunters?” Mom said.
It’s another school on the west end of the reservation, filled with poor Indians and poorer white kids.
Yes, there is a place in the world where the white people are poorer than the Indians.
“No,” I said.
“You want to go to Springdale?” Dad asked.
It’s a school on the reservation border filled with the poorest Indians and poorer-than-poorest white kids. Yes, there is a place in the world where the white people are even poorer than you ever thought possible.
“I want to go to Reardan,” I said.
Reardan is the rich, white farm town that sits in the wheat fields exactly twenty-two miles away from the rez. And it’s a hick town, I suppose, filled with farmers and rednecks and racist cops who stop every Indian that drives through.
During one week when I was little, Dad got stopped three times for DWI: Driving While Indian.
But Reardan has one of the best small schools in the state, with a computer room and huge chemistry lab and a drama club and two basketball gyms.
The kids in Reardan are the smartest and most athletic kids anywhere. They are the best.
“I want to go to Reardan,” I said again. I couldn’t believe I was saying it. For me, it seemed as real as saying, “I want to fly to the moon.”
“Are you sure?” my parents asked.
“Yes,” I said.
“When do you want to go?” my parents asked.
“Right now,” I said. “Tomorrow.”
“Are you sure?” my parents asked. “You could maybe wait until the semester break. Or until next year. Get a fresh start.”
“No, if I don’t go now, I never will. I have to do it now.”“Okay,” they said.
Yep, it was that easy with my parents. It was almost like they’d been waiting for me to ask them if I could go to Reardan, like they were psychics or something.
I mean, they’ve always known that I’m weird and ambitious, so maybe they expect me to do the weirdest things possible. And going to Reardan is truly a strange idea. But it isn’t weird that my parents so quickly agreed with my plans. They want a better life for my sister and me.
My sister is running away to get lost, but I am running away because I want to find something.
And my parents love me so much that they want to help me. Yeah, Dad is a drunk and Mom is an ex drunk, but they don’t want their kids to be drunks.
“It’s going to be hard to get you to Reardan,” Dad said. “We can’t afford to move there.
And there ain’t no school bus going to come out here.”
“You’ll be the first one to ever leave the rez this way,” Mom said. “The Indians around here are going to be angry with you.”
Shoot, I figure that my fellow tribal members are going to torture me.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.