سرفصل های مهم
فصل بیست و هفتم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
chapter 27
The monarchs of the Seelie and Unseelie Courts, along with the wild unallied faeries who came for the coronation, had made camp on the easternmost corner of the island. They had pitched tents, some in motley, some in diaphanous silks. When I get close, I can see fires burning. Honey wine and spoiled meat perfume the air.
Cardan stands next to me, dressed in flat black, his dark hair combed away from a face scrubbed clean. He looks pale and tired, although I let him sleep as long as I dared.
I didn’t wake up the Ghost or the Roach after Cardan swore his oath. Instead, I talked strategy with the Bomb for the better part of an hour. She is the one who got me the change of clothes for Cardan, the one who agreed he might come in useful. Which is how I came to be here, about to try to find a monarch willing to back a ruler other than Balekin. If my plan is going to succeed, I need someone at that feast who is on the side of a new king, preferably someone with the power to keep a dinner party from devolving into another slaughter if things go sideways.
If nothing else, I’ll need lots of disruptions to be sure I can get Oak out of there. The Bomb’s glass globes aren’t going to be enough. What I’ll have to offer in exchange, I am not entirely sure. I’ve spent all my own promises; now I will begin spending the crown’s.
I take a deep breath. Once I stand in front of the lords and ladies of Faerie and declare my intent to go against Balekin, there’s no going back, no crawling under the coverlets in my bed, no running away. If I do this, I am bound to Faerie until Oak sits on the throne.
We have tonight and half of tomorrow before the feast, before I must go to Hollow Hall, before my plans either come together or come entirely apart.
There’s only one way to keep Faerie ready for Oak—I have to stay. I have to use what I’ve learned from Madoc and the Court of Shadows to manipulate and murder my way into keeping the throne ready for him. I said ten years, but perhaps seven will be enough. That’s not so long. Seven years of drinking poison, of never sleeping, of living on high alert. Seven more years, and then maybe Faerie will be a safer, better land. And I will have earned my place in it.
The great game, Locke had called it when he accused me of playing it. I wasn’t then, but I am now. And maybe I learned something from Locke. He made me into a story, and now I am going to make a story out of someone else.
“So I am to sit here and feed you information,” Cardan says, leaning against a hickory tree. “And you’re to go charm royalty? That seems entirely backward.” I fix him with a look. “I can be charming. I charmed you, didn’t I?”
He rolls his eyes. “Do not expect others to share my depraved tastes.”
“I am going to command you,” I tell him. “Okay?”
A muscle jumps in his jaw. I am sure it is no small thing for a prince of Faerie to accept being controlled, especially by me, but he nods.
I speak the words. “I command you to stay here and wait until I am ready to leave this forest, there is imminent danger, or a full day has passed. While you wait, I command you to make no sound or signal to draw any others to you. If there is imminent danger or a day has passed without my return, I command you to return to the Court of Shadows, concealing yourself as well as you are able until you are there.” “That is not too poorly done,” he tells me, managing to retain his haughty, regal air somehow.
It’s annoying.
“Okay,” I say. “Tell me what you can about Queen Annet.”
What I know is this: She left the coronation ceremony before any of the other lords or ladies. That means she hates either the idea of Balekin or the idea of any High Monarch. I just have to figure out which.
“The Court of Moths is sprawling and very traditionally Unseelie. She’s practical-minded and direct, and she values raw power over other things. I also heard she eats her lovers when she tires of them.” He raises his eyebrows.
Despite myself, I smile. It’s bizarre to be in this with Cardan, of all people. And weirder still for him to talk with me this way, as he might to Nicasia or Locke.
“So why did she walk out of the coronation?” I ask. “It sounds like she and Balekin would be perfect for each other.” “She has no heirs,” he says. “And despairs of ever bearing one. I think she would not have liked to see the wasteful slaughter of an entire line. Moreover, I don’t think she would be impressed that Balekin killed them all and still left the dais without a crown.” “Okay,” I say, sucking in a breath.
He grabs hold of my wrist. I am shocked by the sensation of his skin warm against mine. “Take care,” he says, and then smiles. “It would be very dull to have to sit here for an entire day just because you went and got yourself killed.” “My last thoughts would be of your boredom,” I tell him, and head off toward Queen Annet’s Unseelie encampment.
No fires burn, and the tents are of a rough greenish fabric the color of swamp. The sentries out in front are a troll and a goblin. The troll is wearing armor painted over in some dark color that seems too close to dried blood for comfort.
“Um, hello,” I say, which I realize I need to work on. “I’m a messenger. I need to see the queen.” The troll peers down at me, obviously surprised to find a human before him.
“And who dares send such a delicious messenger to our Court?” I think he might actually be flattering me, although it’s hard to tell.
“The High King Balekin,” I lie. I figure using his name is the fastest way to get in.
That makes him smile, although not in a friendly way. “What is a king without a crown? That’s a riddle, but one to which we all know the answer: no king at all.” The other sentry laughs. “We will not let you pass, little morsel. Run back to your master and tell him that Queen Annet does not recognize him, though she appreciates his sense of spectacle. She will not dine with him no matter how many times he asks or what delectable bribes he sends along with his messages.” “This isn’t what you think,” I say.
“Very well, tarry with us awhile. I bet your bones would crunch sweetly.” The troll is all sharp teeth and mild threat. I know he doesn’t mean it; if he meant it, he would have said something else entirely and just gobbled me up.
Still, I back off. There are guest obligations on everyone who came for the coronation, but guest obligations among the Folk are baroque enough that I am never sure if they protect me or not.
Prince Cardan is waiting for me in the clearing, lying on his back, as though he’s been counting stars.
He looks a question at me, and I shake my head before I slump down in the grass.
“I didn’t even get to talk to her,” I say.
He turns toward me, the moonlight highlighting the planes of his face, the sharpness of his cheekbones, and the points of his ears. “Then you did something wrong.” I want to snap at him, but he’s right. I messed up. I need to be more formal, more sure that it is my right to be allowed in front of a monarch, as though I am used to it. I practiced everything I would say to her but not how I would get to her. That part seemed easy. Now I can see that it won’t be.
I lie back beside him and look up at the stars. If I had time, I could make a chart and trace my luck in them. “Fine. If you were me, whom would you apply to?” “Lord Roiben and the Alderking’s son, Severin.” His face is close to mine.
I frown at him. “But they’re not part of the High Court. They haven’t sworn to the crown.” “Exactly,” Cardan says, reaching out a finger to trace the shape of my ear. The curve, I realize. I shudder, eyes closing against the hot spike of shame. He keeps talking, but he seems to realize what he’s been doing and snatches his hand away. Now we’re both ashamed. “They have less to lose and more to gain throwing in with a plan that some might call treason. Severin reportedly favors a mortal knight and has a mortal lover, so he’ll speak with you. And his father was in exile, so recognition of his Court itself would be something.
“As for Lord Roiben, the stories make him seem like some figure in a tragedy. A Seelie knight, tortured for decades as a servant in the Unseelie Court he came to rule. I don’t know what you offer someone like that, but he has a big enough Court that if you got him to back Oak, even Balekin would be nervous. Other than that, I know he has a consort he favors, though she is of low rank. Try not to annoy her.” I remember Cardan drunkenly talking us past the guards on the way out of the coronation. He knows these people, knows their customs. No matter how high-handed he sounds giving advice or how much he bothers me, I would be a fool not to listen. I push myself to my feet, hoping there aren’t hectic spots of red coloring my cheeks. Cardan sits up, too, looking as though he’s about to speak.
“I know,” I say, starting toward the camp. “Don’t bore you by dying.”
I decide to try my luck with the Alderking’s son, Severin, first. His camp is small, as is his domain—a stretch of woods just outside Roiben’s Court of Termites and neither Seelie nor Unseelie in nature.
His tent is made of some heavy cloth, painted in silver and green. A few knights sit nearby around a cheerful fire. None of them are in armor—just heavy leather tunics and boots. One is fussing with a contraption to suspend a kettle over the fire and boil water. The human boy I saw with Severin at the coronation, the redhead who caught me staring, is talking with one of the knights in a low voice. A moment later, they both laugh. No one pays me any notice.
I march up to the fire. “Your pardon,” I say, wondering if even that is too polite for a royal messenger. Still, I have no choice but to barrel on. “I have a message for the Alderking’s son. The new High King wishes to come to an arrangement with him.” “Oh, really?” The human surprises me by speaking first.
“Yes, mortal,” I say, like the hypocrite I am. But come on, that’s absolutely how one of Balekin’s servants would talk to him.
He rolls his eyes and says something to one of the other knights as he stands. It takes me a moment to realize I am looking at Lord Severin. Hair the color of autumn leaves and moss-green eyes and horns curving from behind his brow to just above his ears. I am surprised at the thought of his sitting with the rest of his retinue before a fire, but I recover quickly enough to remember to bow.
“I must speak with you alone,” I say.
“Oh?” he queries. I do not respond, and his brows rise. “Of course,” he says. “This way.” “You should fix her,” the human boy calls after us. “Seriously, glamoured human servants are creepy.” Severin doesn’t answer him.
I trail behind him into the tent. None of the others follow, although, when we get inside, there are some women in gowns sitting on cushions and a piper playing a little tune. A female knight sits beside them, her sword across her lap. The blade is beautiful enough to catch my eye.
Severin leads me to a low table surrounded by tufted stools and piled with refreshments—a silver carafe of water with a horn handle, a platter of grapes and apricots, and a dish of little honeyed pastries. He gestures for me to sit, and when I do, he settles himself on another stool.
“Eat whatever you wish,” he says, making it seem like an offer rather than a command.
“I want to ask you to witness a coronation ceremony,” I say, ignoring the food. “But Balekin’s not the one who’s going to be crowned.” He doesn’t look immensely surprised, just slightly more suspicious. “So you’re not his messenger?” “I am the next High King’s messenger,” I say, taking Cardan’s ring from my pocket as proof that I have some connection to the royal family, that I am not just making up this story from whole cloth. “Balekin isn’t going to be the next High King.” “I see.” His affect is impassive, but his gaze is drawn to the ring.
“And I can promise you that your Court will be recognized as sovereign, if you help us. No threat of conquest from the new High King. Instead, we offer you an alliance.” Fear crawls up my throat, and I almost can’t say the last words. If he won’t help me, there’s some chance he’ll betray me to Balekin. If that happens, things get a lot more difficult.
I can control a lot, but I cannot control this.
Severin’s face is unreadable. “I am not going to insult you by asking whom you represent. There is only one possibility, the young Prince Cardan, of whom I hear many things. But I am not the ideal candidate to help you, for the very reasons your offer is so tempting. My Court is afforded little consequence. And more, I am the son of a traitor, so my honor is unlikely to be given weight.” “You’re going to Balekin’s banquet already. All I need from you is aid at the critical moment.” He’s tempted, he admitted as much. Maybe he just needs some more convincing. “Whatever you’ve heard about Prince Cardan, he will make a better king than his brother.” At least there I am not lying.
Severin glances toward the edge of the tent, as though wondering who can overhear me. “I will help you so long as I am not the only one. I say this as much for your sake as for mine.” With that, he stands. “I wish you and the prince well. If you need me, I will do what I can.” I get up off the stool and bow again. “You are most generous.”
As I leave his camp, my mind whirls. On one hand, I did it. I managed to speak with one of the rulers of Faerie without making a fool of myself. I even kind of persuaded him to go along with my plan. But I still need another monarch, a more influential one, to agree.
There is one place I have been avoiding. The largest camp belongs to Roiben of the Court of Termites. Notoriously bloodthirsty, he won both of his crowns in battle, so he has no reason to object to Balekin’s blood-soaked coup. Still, Roiben seems to feel much the way Annet of the Court of Moths does, that Balekin is of little consequence without a crown.
Maybe he won’t want to see one of Balekin’s messengers, either. And, given the size of his encampment, I can’t even imagine the number of guardians I would have to pass in order to speak with him.
But possibly I could sneak in. After all, with so many of the Folk around, what is one person more or less?
I gather up a bundle of fallen branches, large enough to be a respectable contribution to a fire, and walk toward the Termite Camp with my head down. There are knights posted around the perimeter, but, indeed, they pay me little mind as I walk past.
I feel giddy with the success of my plan. When I was a child, sometimes Madoc would have to stop in the middle of a game of Nine Men’s Morris. The board would remain as it was, waiting for us to resume. All through the day and the night, I would imagine my moves and his countermoves until, when we sat down, we were no longer playing the original game. Most often what I failed to do was accurately anticipate his next moves. I had a great strategy for me, but not for the game I was in.
That’s how I feel now, walking into the camp. I am playing a game opposite Madoc, and while I can spin out plans and schemes, if I can’t accurately guess his, I am sunk.
I drop the kindling beside a fire. A blue-skinned woman with black teeth regards me for a moment and then goes back to her conversation with a goat-footed man. Dusting the bark from my clothes, I walk toward the largest tent. I keep my step light and my stride easy and even. When I find a patch of shadow, I use it to crawl under the edge of the cloth. For a moment, I lie there, half hidden on both sides and completely hidden on neither.
The inside of the main tent is lit with lanterns burning with green alchemical fire, tinting everything a sickly color. In every other way, however, the interior is lush. Carpets are layered, one over another. There are heavy wooden tables, chairs, and a bed piled with furs and brocade coverlets stitched with pomegranates.
But on the table, to my surprise, are paper cartons of food. The green-skinned pixie who was with Roiben at the coronation uses chopsticks to bring noodles to her mouth. He sits beside her, carefully breaking apart a fortune cookie.
“What does it say?” the girl asks. “How about ‘the trip you told your girlfriend would be fun ended in bloodshed, as usual.’ ” “It says, ‘Your shoes will make you happy today,’ ” he tells her, voice dry, and passes the little slip across the table for her verification.
She glances down at his leather boots. He shrugs, a small smile touching his lips.
Then I’m dragged roughly out from my hiding place. I roll onto my back outside the tent to find a knight standing above me, her sword drawn. There is no one to blame but myself. I should have kept moving, should have found a way to hide myself inside the tent. I should not have stopped to listen to a conversation, no matter how surprising I found it.
“Get up,” the knight says. Dulcamara. Her face shows no recognition of me, however.
I stand, and she marches me into the tent, kicking me in the legs once we get there so I topple onto the rugs. I have cause to be thankful for their plushness. For a moment, I let myself lie there. She presses her boot against the small of my back as though I am some felled prey.
“I caught a spy,” she announces. “Shall I snap its neck?”
I could roll over and grab her ankle. That would throw her off balance for long enough that I could get up. If I twisted her leg and ran, I might be able to get away. At worst, I’d be on my feet, able to grab a weapon and fight her.
But I came here to have an audience with Lord Roiben, and now I have one. I stay still and let Dulcamara underestimate me.
Lord Roiben has come around from the table and bends over me, white hair falling around his face. Silver eyes regard me pitilessly. “And whose Court are you a part of?” “The High King’s,” I say. “The true High King, Eldred, who was felled by his son.” “I am not sure I believe you.” He surprises me both with the mildness of the statement and with the assumption that I am lying. “Come, sit with us and eat. I would hear more of your tale. Dulcamara, you may leave us.” “You’re going to feed it?” she asks sulkily.
He does not answer her, and after a moment of stony silence, she seems to remember herself. With a bow, she leaves.
I go to the table. The pixie regards me with her inkdrop-black eyes, like Tatterfell’s. I notice the extra joint in her fingers as she reaches for an eggroll. “Go ahead,” she says. “There’s plenty. I used most of the hot mustard packets, though.” Roiben waits, watching me.
“Mortal food,” I say, in what I hope is a neutral way.
“We live alongside mortals, do we not?” he asks me.
“I think she more than lives beside them,” the pixie objects, looking at me.
“Your pardon,” he says, and waits. I realize they really expect me to eat something. I spear a dumpling with a single chopstick and stuff it into my mouth. “It’s good.” The pixie resumes eating noodles.
Roiben gestures to her. “This is Kaye. I imagine you know who I am since you snuck into my camp. What name might you go by?” I am unused to such scrupulous politeness being afforded to me—he’s doing me the courtesy of not asking for my true name. “Jude,” I say, because names have no power over mortals. “And I came to see you because I can put someone other than Balekin on the throne, but I need your help to do it.” “Someone better than Balekin or just someone?” he asks.
I frown, not sure how to answer that. “Someone who didn’t murder most of his family onstage. Isn’t that automatically better?” The pixie—Kaye—snorts.
Lord Roiben looks down at his hand, on the wooden table, then back at me. I cannot read his grim face. “Balekin is no diplomat, but perhaps he can learn. He’s obviously ambitious, and he pulled off a brutal coup. Not everyone has the stomach for that.” “I almost didn’t have the stomach to watch it,” Kaye says.
“He only sort of pulled it off,” I remind them. “And I didn’t think you liked him very much, given what you said at the coronation.” A corner of Roiben’s mouth turns up. It is a gesture in miniature, barely noticeable. “I don’t. I think he’s a coward to kill his sisters and father in what appeared to be a fit of pique. And he hid behind his military, letting his general finish off the High King’s chosen heir. That bespeaks weakness, the kind that will inevitably be exploited.” A cold chill of premonition shivers up my back. “What I need is someone to witness a coronation, someone with enough power that the witnessing will matter. You. It will happen at Balekin’s feast, tomorrow eve. If you’ll just allow it to happen and give your oath to the new High King—” “No offense,” Kaye says, “but what do you have to do with any of this? Why do you care who gets the throne?” “Because this is where I live,” I say. “This is where I grew up. Even if I hate it half the time, it’s mine.” Lord Roiben nods slowly. “And you are not going to tell me who this candidate is nor how you’re going to get a crown on his head?” “I’d rather not,” I say.
“I could get Dulcamara to hurt you until you begged to be allowed to tell me your secrets.” He says this mildly, just another fact, but it reminds me of just how horrific his reputation is. No amount of takeout Chinese food or politeness ought to make me forget exactly who and what I am dealing with.
“Wouldn’t that make you as much of a coward as Balekin?” I ask, trying to project the same confidence I did in the Court of Shadows, the same confidence I did with Cardan. I can’t let him see that I’m scared or, at least, not how scared I am.
We study each other for a long moment, the pixie watching us both. Finally, Lord Roiben lets out a long breath. “Probably more of a coward. Very well, Jude, kingmaker. We will gamble with you. Put the crown on a head other than Balekin’s and I will help you keep it there.” He pauses. “But you will do something for me.” I wait, tense.
He steeples his long fingers. “Someday, I will ask your king for a favor.”
“You want me to agree to something without even knowing what it is?” I blurt out.
His stoic face gives little away. “Now we understand each other exactly.”
I nod. What choice do I have? “Something of equal value,” I clarify. “And within our power.” “This has been a most interesting meeting,” Lord Roiben says with a small, inscrutable smile.
As I stand to leave, Kaye winks an inkdrop eye at me. “Luck, mortal.”
With her words echoing after me, I leave the encampments and head back to Cardan.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.