سرفصل های مهم
فصل 5
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 5
THE MOVE DIDN’T take too long, Gwenda did like dogs, and to both Tamara and Call’s surprise, Jasper and Gwenda agreed to accompany them to the library that night before they went to meet with Master Rufus. Gwenda seemed curious, and Jasper — well, Call wasn’t sure why Jasper did anything. Jasper watched Celia stride off to the Gallery with half the other Gold Year students with a forlorn look on his face, then squared his shoulders and followed Call and Tamara to the library.
The library was one of Call’s favorite places in the Magisterium, not because he was particularly bookish but because he’d spent a lot of good times there with Tamara and Aaron. Now he, Tamara, Gwenda, and Jasper trooped in under the inscription that read KNOWLEDGE IS FREE AND SUBJECT TO NO RULE, and sat down at one of the long wooden tables in the center of the room.
“Okay,” Tamara said, taking charge. “Here’s what we’re looking for. Stuff about Automotones — are there other elementals like him? And chaos — has anything ever come back from chaos? Do we know anything about the chaos realm?” “Don’t you?” Gwenda said, eyeing Call. “I mean, you’re the chaos mage.” He shook his head. “No. No idea. I can send things through to chaos, but I don’t have any idea what’s on the other side.” They all split up and took different sections of the library; Call ended up in the chaos magic section, where there were a lot of books he guiltily realized he should probably have read already — books on the history of chaos mages, the meaning of counterweights, and the discovery of chaos magic. He was reaching for a book called Soul and Void: Preliminary Theory when Aaron spoke.
I need a body, he said. I can’t stay in your head forever.
Call slumped against the bookshelves. He’d known this was coming, and it would be a relief to be alone in his own head, but it still felt a little rejecting. Plus, he had no idea how to accomplish it. “It’s not that easy to just get a body,” he murmured.
Maybe someone dead?
“We can’t use a corpse — that’s what happened to you last time. You got weird in there because the brain had been dead. And that was pushing your soul back into you. Imagine how it would be with some random other dead body.” He paused. “And not a baby. That’s what happened with me. You’d lose all your memories. You’d be a different person. A really little, helpless person.” I don’t want to be a baby. Aaron sounded appalled. And I definitely don’t want to push out the soul of a baby.
“We could go to the hospital,” Call said, realizing how morbid the whole conversation was. “Find someone who’s about to die?” Wouldn’t I just jump into their body and then die?
“We could fix them with magic?” Call suggested, though he knew this was unrealistic. Neither of them knew that much about healing magic.
Then we should probably patch them up and let them live, Aaron said with the annoying nobility that told Call that this Aaron was okay. He was alive now and not a scary undead monster and there was a big part of Call that wanted to quit while they were ahead, even if it meant Aaron lived in his skull forever.
“If you keep shooting down all my suggestions, you’re going to be stuck here,” Call reminded him.
From behind a nearby bookcase, he heard someone giggling. He peered around, worrying that someone had heard him talking to himself. Instead, he saw Tamara sitting on the table, swinging her legs, with Jasper beside her, apparently saying something amusing. Call narrowed his eyes.
We’ll think of something. Aaron sounded desperate.
We could kill someone, thought Call, eyes narrowing further as he watched Tamara giggle again and Jasper preen. He was definitely flirting. We could kill Jasper, for instance.
We’re not going to kill Jasper. I don’t want to be a murderer.
You killed Master Joseph, Call thought, and then was surprised at himself. He wouldn’t have said that to Aaron out loud. He hadn’t wanted to mention anything that had happened during that horrible time. But he couldn’t seem to stop thinking. You practically pulled off his head like a tomato — I wasn’t myself, Aaron protested. Call didn’t say anything. He heard Tamara giggle again but didn’t have the heart to look — he didn’t have any claim on her. She could go out with Jasper if she wanted, even if the thought made Call want to smash his own head against a stalactite.
There was no point being angry at Aaron either. None of this was Aaron’s fault. It was Master Joseph’s fault. Alex Strike’s fault. Constantine Madden’s fault. And Call’s own fault.
I guess jumping from one body to another is always going to be murder, Aaron thought somberly. You’re always killing someone else’s soul. That’s why it’s evil. That’s why all that Enemy of Death stuff was wrong. It turned out to cause a lot of death instead of reversing it.
I guess so. Call carried Soul and Void: Preliminary Theory over to the table, where Gwenda had already joined Tamara and Jasper. They were chattering about Automotones, Tamara and Jasper telling Gwenda about the battle at Alastair’s old car lot, especially Havoc’s heroics.
Do you remember? Call thought, but Aaron had gone silent in his mind.
It wasn’t fair. He felt bad about hurting Aaron’s feelings, but it was impossible not to think stupid, awful stuff. Horrible things floated to the surface of his mind all the time and he couldn’t stop them from coming. In the past, he’d barely restrained himself from saying the worst of his thoughts out loud; how was he supposed to restrain himself from thinking them? And then Aaron got to go off to hide in the back of his head and not reveal anything. Maybe Aaron’s thoughts were even worse than Call’s, but Call would never know.
From the table laden with books, he heard Gwenda speak. “So Call dragged you to this enormous car graveyard looking for his father and then an elemental attacked you, and Call still didn’t tell you that he was the Enemy of Death?” “I think it was hard to say out loud,” Jasper said, surprising Call. “He probably wasn’t even sure we’d believe him. I wouldn’t have. Of course I would have pretended to at the time, because I was kidnapped and you should never tell your kidnapper that he’s a crazy person.” “You get kidnapped a lot,” Gwenda said, gloriously unsympathetic.
“I do, now that you mention it,” said Jasper. “Why am I defending Call again? He’s the reason I am always getting kidnapped.” “Because you’re super good friends?” Gwenda said, sounding confused. “You’re his sidekick. Well, one of his sidekicks.” “That’s true,” said Tamara. “Havoc is really his main sidekick.”
“No, no, no, no, no!” Jasper said, clearly appalled. “You can’t really have thought of me that way. I am his rival! Call and I are always going head to head, toe to toe, in contests of war and love. And I win as often as I lose! I am his rival!” “If you say so,” Gwenda said.
Call, despite everything else, had to smile.
Gwenda checked her watch. “We have to go meet with Master Rufus,” she said, sounding relieved. “Which is fine, because this is kind of boring. I can’t believe we’re here because a lizard dropped a hint.” “Warren’s been right before,” said Call, not sure if he was defending Warren or himself. “We’ll take these books back to the rooms and keep going through them until we find something.” “Whatever floats your boat,” said Gwenda. She made a clicking noise at Jasper, who looked incredulous. “Come on. Time’s a-wasting.” “People click at dogs,” Jasper protested, following Gwenda from the room. “You can’t click at me.” “Click,” Gwenda said cheerfully. “Click, click.”
Jasper’s protests were muffled as he and Gwenda moved out of earshot. Shaking her head, Tamara divided up the book burden between herself and Call. “Maybe we are being paranoid,” she said as they left the library. “Maybe Warren really didn’t mean anything.” “You can hardly blame us for being paranoid after everything we’ve been through,” said Call. He was wishing Aaron would come into his head again and tell him the right thing to say to Tamara, who looked tired and worried, but Aaron remained stubbornly absent.
Tamara ducked her head. “I guess not.”
What was she thinking? Call wanted to bang his head on a wall, but they’d reached their rooms and Tamara was letting them in with her wristband. They dumped their books on the table. Call was about to suggest they head to the Gallery for a snack when Tamara picked up Soul and Void and glanced at the back.
“ ‘The opposite of chaos,’ ” she read, in a low voice, “ ‘is the human soul.’ ” She swallowed hard. “Call, I — I’m sorry. Not that I told you not to bring back Aaron — but that I didn’t try harder to understand why you felt like you needed to. Everyone was telling you that you were responsible for his death. Everyone was treating you like it was your fault. You must have felt like the only way to fix things was to bring him back.” Call knew it was probably a bad idea to be honest. But he didn’t know what else to do, or what else to say. “I didn’t want Aaron back so I’d feel better,” he said. “I mean, yeah, I felt guilty. But I was scared to do it, too. I’m always scared of what might happen if I’m not always watching myself, checking to make sure I don’t go full evil. But Aaron was my friend, and he had faith in me, and I didn’t want him to be dead. That was all.” Tamara’s eyes shone, as though she was holding back the edge of tears. “And I went off and left you,” she said. “You must have thought I had no faith in you at all. I knew I was wrong the minute I got back to the Magisterium. I’d been thinking that the mages would save us all, the Assembly would help, that they were grown-ups and we were kids, but they’re just flawed people. They can’t fix everything.” “No one can fix everything,” said Call. Tamara looked so sad, he wanted desperately to hug her, but would she want that? “It’s not your fault you trusted them —” “I trust you,” she said. “You’re my friend, Call, and I —”
“I don’t want to just be your friend,” he said.
She looked at him wide-eyed, like she couldn’t believe he said that. Call could feel his heart pounding through his whole body. He wasn’t sure he believed he’d said it either. “I’m sorry,” he said. “But it’s the truth. I like you, Tamara. In fact, I —” She rose up on her tiptoes and kissed him. It felt like lightning had zapped Call’s whole body. The first time they’d ever kissed, he’d been too stunned to really respond, but this time he wrapped his arms around her just like he’d wanted to before. And Tamara put her arms around him, and that was amazing, and she stroked his cheek gently while he kissed her, and that was even more amazing. She smelled like rosewater, and he was pretty sure this was the best kiss anyone in history had ever had and would definitely have gotten an Olympic ten in kissing if the Olympics graded this kind of thing.
AUGH! I AM STILL IN HERE! came the shout in Call’s head, causing Call to pull away from Tamara. It was Aaron, apparently horrified out of his sulk by all the kissing.
“Call?” Tamara asked, confused. She was looking at him with a kind of dreamy half smile on her face that made him just want to kiss her again, but she’d probably be really angry when she found out about Aaron.
“Uh,” said Call, casting about for something, some reason to stop that would mean they could start up again later. “I think we’re moving too fast. I think we need to …” There, Call’s thoughts deserted him.
STOP, Aaron said.
“Stop,” Call echoed.
Tamara blinked at him, looking hurt. “Okay,” she said in a small voice. “But I thought this was what you wanted.” “Oh, I do!” Call said, maybe a little bit too eagerly. “I really, really do. It’s only …” That I think we should, um, take a break to make sure you’re sure, Aaron said.
Call repeated the words. They sounded good. Thoughtful. Mature. Tamara was looking at him weirdly again, though.
We want to make sure we are building on a foundation of trust, Aaron said.
Call said that, too, trying to invest the words with conviction, trying to be the person who believed them. Tamara folded her arms across her chest and looked at him with narrowed eyes.
“You sound like Aaron,” she told him.
“That’s a good thing, right?” Call asked.
“It’s something,” she said, which did not sound entirely like agreement. “I guess we both miss him in our own way.” She put her hand on his cheek, warm against his skin. “Good night, Call.” And with that, she went off to her room, leaving Call to go to his own and throw himself onto the little bed. Havoc jumped up, circling around before sitting directly on Call’s feet, but Call couldn’t even summon up the energy to care.
Things had been going so well with Tamara that he’d almost forgotten that he had another secret. She’d already put up with so much. And would she even believe him?
Call, Aaron said. We have to talk about something.
I know what you’re going to say, Call told him, looking up at the shimmering mica ceiling above him, remembering how great it had been for that one moment when they were together and everything else hadn’t mattered. That I should just trust her. And I know I should. I should tell her. But I just want things to be normal.
That’s not it. I found something in your head. Something — weird.
Something in his head? Call closed his eyes. A huge weariness had come over him. Whatever it was Aaron knew, he didn’t want to hear about it. Not now, he said. Just not now.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.