سرفصل های مهم
فصل 13 - بخش 01
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
13
Terry Maitland sat in an interview room, waiting. The handcuffs had been removed so his lawyer wouldn’t raise hell when he got here – which would be soon. Ralph Anderson stood at parade rest, hands clasped behind his back, watching his son’s old coach through the one-way glass. He had sent Yates and Ramage on their way. He had spoken to Betsy Riggins, who told him Mrs Maitland hadn’t arrived home yet. Now that the arrest had been made and his blood had cooled a little, Ralph again felt uneasy about the speed at which this thing was progressing. It wasn’t surprising that Terry was claiming an alibi, and it would surely prove as thin, but—
‘Hey, Ralph.’ Bill Samuels hurried up, straightening the knot in his tie as he came. His hair was as black as Kiwi shoe polish, and worn short, but a cowlick stuck up in back, making him look younger than ever. Ralph knew Samuels had prosecuted half a dozen capital murder cases, all successfully, with two of his convicted murderers (he called them his ‘boys’) currently on death row at McAlester. That was all to the good, nothing wrong with having a child prodigy on your team, but tonight the Flint County district attorney bore an eerie resemblance to Alfalfa in the old Little Rascals shorts.
‘Hello, Bill.’
‘So there he is,’ Samuels said, looking in at Terry. ‘Don’t like to see him in his game jersey and Dragons hat, though. I’ll be happy when he’s in a nice pair of county browns. Happier still when he’s in a cell twenty feet from the go-to-sleep table.’
Ralph said nothing. He was thinking of Marcy, standing at the edge of the police parking lot like a lost child, wringing her hands and staring at Ralph as if he were a complete stranger. Or the boogeyman. Except it was her husband who was the boogeyman.
As if reading his thoughts, Samuels asked, ‘Doesn’t look like a monster, does he?’
‘They rarely do.’
Samuels reached into the pocket of his sportcoat and brought out several folded sheets of paper. One was a copy of Terry Maitland’s fingerprints, taken from his file at Flint City High School. All new teachers had to be fingerprinted before they ever stepped before a class. The other two sheets were headed STATE CRIMINALISTICS. Samuels held them up and shook them. ‘The latest and the greatest.’
‘From the Subaru?’
‘Yep. The state guys lifted over seventy prints in all, and fifty-seven are Maitland’s. According to the tech who ran the comparisons, the others are much smaller, probably from the woman in Cap City who reported the car stolen two weeks ago. Barbara Nearing, her name is. Hers are much older, which lets her out of any part in the Peterson murder.’
‘Okay, but we still need DNA. He refused the swabs.’ Unlike fingerprints, DNA cheek swabs were considered invasive in this state.
‘You know damn well we don’t need them. Riggins and the Staties will take his razor, his toothbrush, and any hairs they find on his pillow.’
‘Not good enough until we match what we’ve got against samples we take right here.’
Samuels looked at him, head tilted. Now he looked not like Alfalfa from The Little Rascals, but an extremely intelligent rodent. Or maybe a crow with its eye on something shiny. ‘Are you having second thoughts? Please tell me you’re not. Especially when you were as raring to go as I was this morning.’
Then I was thinking about Derek, Ralph thought. That was before Terry looked me in the eye, as if he had a right to. And before he called me a bastard, which should have bounced right off and somehow didn’t.
‘No second thoughts. It’s just that moving so fast makes me nervous. I’m used to building a case. I didn’t even have an arrest warrant.’
‘If you saw a kid dealing crack out of his knapsack in City Square, would you need a warrant?’
‘Of course not, but this is different.’
‘Not much, not really, but as it so happens, I do have a warrant, and it was executed by Judge Carter before you made the arrest. It should be sitting in your fax machine right now. So … shall we go in and discuss the matter?’ Samuels’s eyes were brighter than ever.
‘I don’t think he’ll talk to us.’
‘No, probably not.’
Samuels smiled, and in that smile Ralph saw the man who had put two murderers on death row. And who would, Ralph had little doubt, soon put Derek Anderson’s old Little League coach there, as well. Just one more of Bill’s ‘boys.’
‘But we can talk to him, can’t we? We can show him that the walls are closing in, and that he’ll soon be so much strawberry jelly between them.’
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.