سرفصل های مهم
فصل 10 - بخش 11
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
10
The meddlers left the boarded-up entrance and returned to the SUV, the stocky bald guy walking around the hood to get back to the wheel. That gave Jack a clear shot. He laid the crosshairs on the guy’s face, took a breath, held it, and tightened down on the trigger. It didn’t move. There was a nightmarish moment when he thought something was wrong with the Winchester, then he realized he’d forgotten to release the safety. How stupid could you get? He tried to push it without taking his eye from the scope. His thumb, greasy with sweat, slid off, and by the time he released the safety, the stocky bald man was in the driver’s seat and slamming the door. The others were back in, as well.
‘Shit!’ Jack whispered. ‘Shit, shit, shit!’
He watched with increasing panic as the SUV started across the parking lot and toward the service road that would take it out of his line of fire. They would crest the first hill, they would see the cabins, they would see the service shed, and they would see his truck parked beside it. Would Ralph Anderson know to whom that truck belonged? Of course he would. If not from the leaping fish decals on the side, then from the bumper sticker – MY OTHER RIDE IS YOUR MOM – on the back.
You can’t let them get up that road.
He didn’t know if that was the visitor’s voice or his own, and didn’t care, because it was right either way. He had to stop the SUV, and two or three high-powered slugs in the engine block would do the job. Then he could start shooting through the windows. He probably wouldn’t get them all, not with the sun glaring on the glass, but the ones who were left would come spilling out into the empty parking lot, maybe wounded, dazed for sure.
His finger curled on the trigger, but before he could fire the first shot, the SUV stopped on its own near the abandoned gift shop with its fallen sign. The doors opened.
‘Thank you, God,’ Jack murmured. He applied his eye to the scope again, waiting for Mr No Opinion to emerge. They all had to go, but the chief meddler was going first.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.