سرفصل های مهم
فصل 09 - بخش 02
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
9
Sarah and Grace Maitland ate almost no breakfast, which didn’t disturb Marcy so much as the unaccustomed absence of phones and mini-tablets from their immediate vicinity. The police had let them keep their electronics, but after a few quick looks, Sarah and Grace left their gadgets in their bedrooms. Whatever news or social chatter they had found was nothing either girl wanted to pursue. And after her own quick look out the living room window, where she saw two news vans and a Flint City PD cruiser parked at the curb, Marcy pulled the curtains. How long was this day going to be? And what in God’s name was she going to do with it?
Howie Gold answered that for her. He called at quarter past eight, sounding remarkably upbeat.
‘We’re going to see Terry this afternoon. Together. Ordinarily, visitors have to be requested by the inmate twenty-four hours in advance and pre-approved, but I was able to cut through that. The one thing I couldn’t get past was the non-contact thing. He’s on a maximum security hold. It means talking to him through glass, but it’s better than the way it looks in the movies. You’ll see.’
‘Okay.’ Feeling breathless. ‘What time?’
‘I’ll pick you up at one thirty. You should have his best suit, plus a nice dark tie. For the arraignment. And you can bring him something nice to eat. Nuts, fruit, candy. Put it in a see-through bag, okay?’
‘Okay. What about the girls? Should I—’
‘No, the girls stay home. County is no place for them. Find someone to sit with them, in case the press guys get pushy. And tell them all is well.’
She didn’t know if she could find anyone – she hated to impose on Jamie after last night. Surely if she spoke to the cop in the cruiser out front, he would keep the press off the lawn. Wouldn’t he?
‘Is all well? Is it really?’
‘I think it is. Alec Pelley just busted a jumbo-sized pi?ata in Cap City, and all the prizes fell into our laps. I’m going to send you a link to something. Up to you whether or not you share it with your chickadees, but I know I would, if they were mine.’
Five minutes later, Marcy was seated on the couch, with Sarah on one side and Grace on the other. They were looking at Sarah’s mini-tablet. Terry’s desktop or one of the laptops would have been better, but the police had taken those. The tablet was good enough, as it turned out. Soon all three of them were laughing and screaming with joy and giving each other high fives.
This isn’t just light at the end of the tunnel, Marcy thought, it’s a whole damn rainbow.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.