سرفصل های مهم
فصل 17 - بخش 04
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
17
Once outside, he sat on a bench in the shade and called the station. Sandy McGill picked up, and when Ralph asked if she’d heard anything from Canning Township, there was a pause. When she finally spoke, she sounded embarrassed. ‘I’m not supposed to talk about that with you, Ralph. Chief Geller left specific instructions. I’m sorry.’
‘That’s okay,’ Ralph said, getting up. His shadow stretched long, the shadow of a hanged man, and of course that made him think of Fred Peterson again. ‘Orders is orders.’
‘Thanks for understanding. Jack Hoskins is back, and he’s going out there.’
‘No problem.’ He hung up and started for the short-term parking lot, telling himself it didn’t matter; Yune would keep him in the loop.
Probably.
He unlocked his car, got in, and cranked the air conditioning. Quarter past seven. Too late to go home, too early to go to the Maitlands’. Which left cruising aimlessly around town like a self-absorbed teenager. And thinking. About how Terry had called Willow Rainwater ma’am. About how Terry had asked directions to the nearest doc-in-the-box, even though he’d lived in FC all his life. About how Terry had shared a room with Billy Quade, and wasn’t that convenient. About how Terry had risen to his feet to ask Mr Coben his question, which was even more convenient. Thinking about that drop of ink in the glass of water, turning it pale blue, of footprints that just ended, of maggots squirming inside a cantaloupe that had looked fine on the outside. Thinking that if a person did begin considering supernatural possibilities, that person would no longer be able to think of himself as a completely sane person, and thinking about one’s sanity was maybe not a good thing. It was like thinking about your heartbeat: if you had to go there, you might already be in trouble.
He turned on the car radio and hunted for loud music. Eventually he found the Animals belting out ‘Boom Boom.’ He cruised, waiting for it to be time to go to the Maitland house on Barnum Court. Finally it was.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.