سرفصل های مهم
فصل 03 - بخش 09
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
3
‘Wow,’ Ralph said. It was all he could think of.
‘This is true?’ Jeannie asked. ‘Brady Hartsfield … what? Somehow jumped his consciousness into this doctor of his?’
‘Yes. It might have been the experimental drugs Babineau was feeding him, but I never thought that was the only reason he was able to do it. There was something in Hartsfield already, and the knock on the head I gave him brought it out. That’s what I believe.’ She turned to Ralph. ‘You don’t believe it, though, do you? I could probably get Jerome on the phone, and he’d tell you the same thing … but you wouldn’t believe him, either.’
‘I don’t know what to believe,’ he said. ‘This rash of suicides brought on by subliminal messages in video games … the newspapers reported it?’
‘Newspapers, TV, the Internet. It’s all there.’
Holly paused, looking down at her hands. The nails were unpolished, but quite neat; she had quit chewing them, just as she had quit smoking. Broken herself of the habit. She sometimes thought that her pilgrimage to something at least approximating mental stability (if not genuine mental health) had been marked by the ritual casting off of bad habits. It had been hard to let them go. They were friends.
She spoke without looking at either of them now, looking off into the distance instead. ‘Bill was diagnosed with pancreatic cancer at the same time the business with Babineau and Hartsfield happened. He was in the hospital for awhile afterwards, but then he came home. By that time all of us knew how it was going to end … including him, although he never said so, and he fought that fracking cancer right to the finish. I used to go over almost every night, partly to make sure he was eating something, partly just to sit with him. To keep him company, but also to … I don’t know …’
‘Fill yourself up with him?’ Jeannie said. ‘While you still had him?’
The smile again, the radiant one that made her look young. ‘Yes, that’s it. Exactly. One night – this wasn’t long before he went back into the hospital – the power went out in his part of town. A tree fell on a line, or something. When I got to Bill’s house, he was sitting on the front step and looking up at the stars. “You never see them like this when the streetlights are on,” he said. “Look at how many there are, and how bright!”
‘It seemed like you could see the whole Milky Way that night. We sat there for a little while – five minutes, I guess – not talking, just looking. Then he said, “Scientists are starting to believe that there’s no end to the universe. I read that in the New York Times last week. And when you can see all the stars there are to see, and know there’s even more beyond them, that’s easy to believe.” We never talked much about Brady Hartsfield and what he did to Babineau after Bill got really sick, but I think he was talking about it then.’
‘More things in heaven and earth than are dreamed of in your philosophy,’ Jeannie said.
Holly smiled. ‘I guess Shakespeare said it best. He said pretty much everything best, I think.’
‘Maybe it wasn’t Hartsfield and Babineau he was talking about,’ Ralph said. ‘Maybe he was trying to come to terms with his own … situation.’
‘Of course he was,’ Holly said. ‘That, and all the mysteries. Which is what we need to—’
Her cell phone tweeted. She took it from her back pocket, glanced at the screen, and read the text.
‘That was from Alec Pelley,’ she said. ‘The plane Mr Gold chartered will be ready to take off at nine thirty. Are you still planning on making the trip, Mr Anderson?’
‘Absolutely. And since we’re in this together – whatever it is – you better start calling me Ralph.’ He finished his coffee in two swallows and stood up. ‘I want to arrange for a couple of unis to keep an eye on the house while I’m gone, Jeannie. Any problem with that?’
She batted her eyelashes. ‘Just make sure they’re good-looking.’
‘I’ll try for Troy Ramage and Tom Yates. Neither of them looks like a movie star, but they’re the two who actually arrested Terry Maitland at the ballfield. It feels right for them to have at least some role in this.’
Holly said, ‘There’s something I need to check, and I’d like to do it now, before it’s full daylight. Can we go back to the house?’
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.