سرفصل های مهم
فصل 12
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
November 15, 1991
Dear friend,
It’s starting to get cold and frosty here. The pretty fall weather is pretty much gone. The good news is that we have holidays coming up, which I love especially now because my brother will be coming home soon. Maybe even for Thanksgiving! At least I hope he does for my mom.
My brother hasn’t called home in a few weeks now, and Mom just keeps talking about his grades and sleeping habits and the foods he eats, and my dad keeps saying the same thing.
“He’s not going to get injured.”
Personally, I like to think my brother is having a college experience like they do in the movies. I don’t mean the big fraternity party kind of movie. More like the movie where the guy meets a smart girl who wears a lot of sweaters and drinks cocoa. They talk about books and issues and kiss in the rain. I think something like that would be very good for him, especially if the girl were unconventionally beautiful. They are the best kind of girls, I think. I personally find “super models” strange. I don’t know why this is.
My brother, on the other hand, has posters of “super models” and cars and beer and things like that on the walls in his room. I suppose if you add a dirty floor, it’s probably what his dorm room looks like. My brother always hated making his bed, but he kept his clothes closet very organized. Go figure.
The thing is, when my brother does call home, he doesn’t say a lot. He talks about his classes a little bit, but mostly he talks about the football team. There is a lot of attention on the team because they are very good, and they have some really big players. My brother said that one of the guys will probably be a millionaire someday, but that he is “dumb as a post.” I guess that’s pretty dumb.
My brother told this one story where the whole team was sitting around the locker room, talking about all the stuff they had to do to get into college football. They finally got around to talking about SAT scores, which I have never taken.
And this guy said, “I got a 710.”
And my brother said, “Math or verbal?”
And the guy said, “Huh?”
And the whole team laughed.
I always wanted to be on a sports team like that. I’m not exactly sure why, but I always thought it would be fun to have “glory days.” Then, I would have stories to tell my children and golf buddies. I guess I could tell people about Punk Rocky and walking home from school and things like that. Maybe these are my glory days, and I’m not even realizing it because they don’t involve a ball.
I used to play sports when I was little, and I was actually very good, but the problem was that it used to make me too aggressive, so the doctors told my mom I would have to stop.
My dad had glory days once. I’ve seen pictures of him when he was young. He was a very handsome man. I don’t know any other way to put it. He looked like all old pictures look. Old pictures look very rugged and young, and the people in the photographs always seem a lot happier than you are.
My mother looks beautiful in old pictures. She actually looks more beautiful than anyone except maybe Sam. Sometimes, I look at my parents now and wonder what happened to make them the way they are. And then I wonder what will happen to my sister when her boyfriend graduates from law school. And what my brother’s face will look like on a football card, or what it will look like if it is never on a football card. My dad played college baseball for two years, but he had to stop when Mom got pregnant with my brother. That’s when he started working at the office. I honestly don’t know what my dad does.
He tells a story sometimes. It is a great story. It has to do with the state championship for baseball when he was in high school. It was the bottom of the ninth inning, and there was a runner on first. There were two outs, and my dad’s team was behind by one run. My dad was younger than most of the varsity team because he was only a sophomore, and I think the team thought he was going to blow the game. He had all this pressure on him. He was really nervous. And really scared. But after a few pitches, he said he started feeling “in the zone.” When the pitcher wound up and threw the next ball, he knew exactly where that ball was going to be. He hit it harder than any other ball he ever hit in his whole life. And he made a home run, and his team won the state championship. The greatest thing about this story is that every time my dad tells it, it never changes. He’s not one to exaggerate.
I think about all this sometimes when I’m watching a football game with Patrick and Sam. I look at the field, and I think about the boy who just made the touchdown. I think that these are the glory days for that boy, and this moment will just be another story someday because all the people who make touchdowns and home runs will become somebody’s dad. And when his children look at his yearbook photograph, they will think that their dad was rugged and handsome and looked a lot happier than they are.
I just hope I remember to tell my kids that they are as happy as I look in my old photographs. And I hope that they believe me.
Love always, Charlie
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.