سرفصل های مهم
فصل 24
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
part 3 January 4, 1992
Dear friend,
I’m sorry for that last letter. To tell you the truth, I don’t really remember much of it, but I know from how I woke up that it probably wasn’t very nice. All I remember from the rest of that night was looking all over the house for an envelope and a stamp. When I finally found them, I wrote your address and walked down the hill past the trees to the post office because I knew that if I didn’t put it in a mailbox that I couldn’t get it back from, I would never mail the letter.
It’s weird how important it seemed at the time.
Once I got to the post office, I dropped the letter into the mailbox. And it felt final. And calm. Then, I started throwing up, and I didn’t stop throwing up until the sun came up. I looked at the road and saw a lot of cars, and I knew they were all going to their grandparents’ house. And I knew a lot of them would watch my brother play football later that day. And my mind played hopscotch.
My brother … football … Brad … Dave and his girlfriend in my room … the coats … the cold … the winter … “Autumn Leaves” … don’t tell anyone … you pervert… Sam and Craig … Sam… Christmas … typewriter… gift… Aunt Helen … and the trees kept moving … they just wouldn’t stop moving … so I laid down and made a snow angel.
The policemen found me pale blue and asleep.
I didn’t stop shivering from the cold until a long time after my mom and dad drove me home from the emergency room. Nobody got in trouble because these things used to happen to me when I was a kid when I was seeing the doctors. I would just wander off and fall asleep somewhere. Everyone knew I went to a party, but nobody, not even my sister, thought it was because of that. And I kept my mouth shut because I didn’t want Sam or Patrick or Bob or anyone to get in trouble. But most of all, I didn’t want to see my mother’s face and especially my father’s if they heard me say the truth.
So, I didn’t say anything.
I just kept quiet and looked around. And I noticed things. The dots on the ceiling. Or how the blanket they gave me was rough. Or how the doctor’s face looked rubbery. Or how everything was a deafening whisper, when he said that maybe I should start seeing a psychiatrist again. It was the first time a doctor ever told that to my parents with me in the room. And his coat was so white. And I was so tired.
All I could think through the whole day was that we missed my brother’s football game because of me, and I really hoped my sister thought to tape it.
Luckily, she did.
We got home, and my mom made me some tea, and my dad asked me if I wanted to sit and watch the game, and I said yes. We watched my brother make a great play, but this time, nobody really cheered. All corners of all eyes were on me. And my mom said a lot of encouraging things about how I was doing so well this school year and maybe the doctor would help me sort things out. My mom can be quiet and talk at the same time when she’s being positive. My dad kept giving me “love pats.” Love pats are soft punches of encouragement that are administered on the knee, shoulder, and arm. My sister said that she could help me fix up my hair. It was weird to have them pay so much attention to me.
“What do you mean? What’s wrong with my hair?”
My sister just kind of looked around, uncomfortable. I reached my hands up to my hair and realized that a lot of it was gone. I honestly don’t remember when I did it, but from the look of my hair, I must have grabbed a pair of scissors and just started cutting without strategy. Big chunks of it were missing all over the place. It was like a butcher’s cut. I hadn’t looked at myself in the mirror at the party for a long time because my face was different and frightened me. Or else I would have noticed.
My sister did help me trim it up a bit, and I was lucky because everyone in school including Sam and Patrick thought it looked cool.
“Chic” was Patrick’s word.
Regardless, I decided to never take LSD again.
Love always, Charlie
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.