فصل 28

کتاب: مزایای گوشه‌گیر بودن / فصل 28

فصل 28

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

February 8, 1992

Dear friend,

I have a date for the Sadie Hawkins’ dance. In case you didn’t have one of those, it’s the dance where the girl asks the boy. In my case, the girl is Mary Elizabeth, and the boy is me. Can you believe it?!

I think it started when I was helping Mary Elizabeth staple the latest issue of Punk Rocky on Friday before we went to The Rocky Horror Picture Show. Mary Elizabeth was so nice that day. She said that it was the best issue we’d ever had for two reasons, and both of those reasons were mine.

First of all, it was in color, and second, it had the poem that I gave Patrick in it.

It really was a great issue. I think I’ll even think so when I’m older. Craig included some of his color photographs. Sam included some “underground” news on some bands. Mary Elizabeth wrote an article about the Democratic candidates. Bob included a reprint of a pro-hemp pamphlet. And Patrick made this fake coupon advertising a free “blow job” for anyone who buys a Smiley Cookie at the Big Boy. Some restrictions apply!

There was even a nude photograph (from the back) of Patrick if you can believe it. Sam had Craig take the picture. Mary Elizabeth told everyone to keep it a secret that the photograph was Patrick, which everybody did, except Patrick.

All night, he kept yelling, “Flaunt it, baby! Flaunt it!” which is his favorite line from his favorite movie, The Producers.

Mary Elizabeth told me she thought that Patrick asked her to put the photograph in the issue so Brad could have a photograph of him without it being suspicious, but he wouldn’t say for sure. Brad bought a copy without even looking at it, so maybe she was right.

When I went to The Rocky Horror Picture Show that night, Mary Elizabeth was really mad because Craig didn’t show up. Nobody knew why. Not even Sam. The problem was nobody was there to play Rocky, the muscular robot (I’m not quite sure what he is). After looking around at everybody, Mary Elizabeth turned to me.

“Charlie, how many times have you seen the show?”

“Ten.”

“Do you think you can play Rocky?”

“I’m not cut and hunky.”

“It doesn’t matter. Can you play him?”

“I guess.”

“Do you guess or do you know?”

“I guess.”

“Good enough.”

The next thing I know, I was wearing nothing but slippers and a bathing suit, which somebody painted gold. I don’t know how these things happen to me sometimes. I was very nervous, especially because in the show, Rocky has to touch Janet all over her body, and Sam was playing Janet. Patrick kept making jokes that I would get an “erection.” I really hoped this wouldn’t happen. Once, I got an erection in class and had to go to the blackboard. It was a terrible time. And when my mind took that experience and added a spotlight and the fact that I was only wearing a bathing suit, I panicked. I almost didn’t do the show, but then Sam told me she really wanted me to play Rocky, and I guess that’s all I really needed to hear.

I won’t go into detail about the whole show, but I had the best time I ever had in my whole life. I’m not kidding. I got to pretend that I was singing, and I got to dance around, and I got to wear a “feather boa” in the grande finale, which I wouldn’t have thought anything of because it’s part of the show, but Patrick couldn’t stop talking about it.

“Charlie in a feather boa! Charlie in a feather boa!” He just couldn’t stop laughing.

But the best part was the scene with Janet where we had to touch each other. It wasn’t the best part because I got to touch Sam and have her touch me. It’s the exact opposite. I know that sounds dumb, but it’s true. Just before the scene, I thought about Sam, and I thought that if I touched her in that way on stage and meant it, it would be cheap. And as much as I think I might want to someday touch her like that, I never want it to be cheap. I don’t want it to be Rocky and Janet. I want it to be Sam and I. And I want her to mean it back. So, we just played.

When the show was over, we all bowed together, and there was applause everywhere. Patrick even shoved me in front of the rest of the cast to take my own personal bow. I think this is the initiation for new cast members. All I could think was how nice it was that everyone applauded for me and how glad I was that nobody in my family was there to see me play Rocky in a feather boa. Especially my dad.

I did get an erection, though, but not until later, in the parking lot of the Big Boy.

That’s when Mary Elizabeth asked me to the Sadie Hawkins’ dance after she said, “You looked really good in your costume.”

I like girls. I really do. Because they can think you look good in a bathing suit even when you don’t. The erection made me feel guilty in hindsight though, but I guess it couldn’t be helped.

I told my sister about having a date for the dance, but she was really distracted. Then, I tried to ask her advice about how to treat a girl on a date since I’ve never had a date before, but she wouldn’t answer. She wasn’t being mean. She was just “staring off into space.” I asked her if she was okay, and she said that she needed to be alone, so I went up and finished Naked Lunch.

After I finished, I just laid around in my bed, looking at the ceiling, and I smiled because it was a nice kind of quiet.

Love always, Charlie

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.