سرفصل های مهم
فصل 33
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
March 28, 1992
Dear friend,
It’s finally starting to get a little warm here, and the people are being nicer in the hallways. Not to me necessarily, just in a general way. I wrote a paper about Walden for Bill, but this time I did it differently. I didn’t write a book report. I wrote a report pretending that I was by myself near a lake for two years. I pretended that I lived off the land and had insights. To tell you the truth, I kind of like the idea of doing that right now.
Ever since that night with Mary Elizabeth, everything has been different. It started out that Monday in school where Sam and Patrick looked at me with big grins. Mary Elizabeth had told them about the night we spent together, which I really didn’t want her to do, but Sam and Patrick thought it was great, and they were really happy for both of us. Sam kept saying,
“I can’t believe I didn’t think of it before. You guys are great together.”
I think Mary Elizabeth thinks so, too, because she’s been acting completely different. She’s nice all the time, but it doesn’t feel right. I don’t know how to describe it. It’s like we’ll be having a cigarette outside with Sam and Patrick at the end of the day, and we’ll all be talking about something until it’s time to go home. Then, when I get home, Mary Elizabeth will call me right away and ask me, “What’s up?” And I don’t know what to say because the only thing new in my life is my walk home, which isn’t a lot. But I describe the walk anyway. And then she starts talking, and she doesn’t stop for a long time. She’s been doing this all week. That and picking lint off my clothes.
At one point two days ago, she was talking about books, and she included a lot of books I had read. And when I told her that I had read them, she asked me very long questions that were really just her ideas with a question mark put at the end. The only thing I could say was either “yes” or “no.” There was honestly no room to say anything else. After that, she started talking about her plans for college, which I had heard before, so I put down the phone, went to the bathroom, and when I came back, she was still talking. I know that was the wrong thing to do, but I thought if I didn’t take a break, I would do something even worse. Like yell or hang up the phone.
She also keeps talking about the Billie Holiday record she bought for me. And she says she wants to expose me to all these great things. And to tell you the truth, I don’t really want to be exposed to all these great things if it means that I’ll have to hear Mary Elizabeth talk about all the great things she exposed me to all the time. It almost feels like of the three things involved: Mary Elizabeth, me, and the great things, only the first one matters to Mary Elizabeth. I don’t understand that. I would give someone a record so they could love the record, not so they would always know that I gave it to them.
Then, there was the dinner. Since the holidays were over, my mom asked if I would like to have Sam and Patrick over for dinner like she promised after I told her they said she had great taste in clothing. I was so excited! I told Patrick and Sam, and we made plans for a Sunday night, and about two hours later, Mary Elizabeth walked up to me in the hall, and said,
“What time Sunday?”
I didn’t know what to do. It was just for Sam and Patrick. That was the whole idea from the beginning. And I never even invited Mary Elizabeth. I guess I know why she assumed that she would be invited, but she never even waited to see. Or even drop a hint. Or anything.
So, at the dinner, the dinner where I wanted my mom and dad to see how nice and great Sam and Patrick were, Mary Elizabeth talked the whole time. It wasn’t all her fault. My dad and mom asked her more questions than they asked Sam or Patrick. I guess because I am going on dates with Mary Elizabeth, and that is more curious to them than my friends are. I guess that makes sense. But still. It’s like they never got to meet Sam and Patrick. And that was the whole point. By the time dinner was over, and they all left, all my mom said was that Mary Elizabeth was smart, and all my dad said was my “girlfriend” was pretty. They didn’t say anything about Sam or Patrick. And all I wanted from the whole night was for them to know my friends. That was very important to me.
Sex things are weird, too. It’s like after that first night, we have this pattern where we basically do what we did that first time, but there is no fire or Billie Holiday record because we are in a car, and everything is rushed. Maybe this is the way things are supposed to be, but it doesn’t feel right.
My sister has been reading all these books about women ever since she told her ex-boyfriend that the pregnancy was a false alarm, and he wanted to get back together, and she said no.
So, I asked her about Mary Elizabeth (leaving out the sex part) because I knew she could be neutral about it, especially since she “stayed clear” of the dinner. My sister said Mary Elizabeth is suffering from low self-esteem, but I told her that she said the same thing about Sam back in November when she started dating Craig, and Sam is completely different. Everything can’t be low self-esteem, can it?
My sister tried to clarify things. She said that by introducing me to all these great things, Mary Elizabeth gained a “superior position” that she wouldn’t need if she was confident about herself. She also said that people who try to control situations all the time are afraid that if they don’t, nothing will work out the way they want.
I don’t know if this is right or not, but it made me sad regardless. Not for Mary Elizabeth. Or for me. Just in general. Because I started to think that I didn’t know who Mary Elizabeth was at all. I’m not saying she was lying to me, but she just acted so different before I got to know her, and if she really isn’t like what she was at the beginning, I wish she could have just said so. But maybe she is like she was at the beginning, and I just didn’t realize it. I just don’t want to be another thing Mary Elizabeth is in charge of.
I asked my sister what I should do, and she said the best thing to do is be honest about my feelings. My psychiatrist said the same thing. And then I felt really sad because I thought maybe I was different from how Mary Elizabeth originally saw me, too. And maybe I was lying by not telling her that it was hard to listen to her all the time without getting to say anything back. But I was just trying to be nice like Sam said I should. I don’t know where I went wrong.
I tried to call my brother about this, but his roommate said he was really busy with school, so I decided not to leave a message because I didn’t want to distract him. The one thing I did was mail my report about Walden to him, so he could share it with his girlfriend. Then, maybe if they had time, they could read it, and we could talk about it, and I would have the chance to ask them both what to do about Mary Elizabeth since they were going out in a good way and would know how to make things work. Even if we didn’t get to talk about it, I would still love to meet my brother’s girlfriend. Even on the phone. I did get to see her once on a VCR tape of one of my brother’s football games, but it’s really not the same thing. Even though she was very beautiful. But not in an unconventional way. I don’t know why I’m saying all this. I just wish Mary Elizabeth would ask me questions other than “What’s up?”
Love always, Charlie
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.