سرفصل های مهم
فصل 16
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 16
WHEN MOM WALKED INTO THE studio on Friday evening, the entire room broke out in applause. She lifted her hand in a wave, acknowledging the support as Dad walked so close beside her you couldn’t see a speck of light between them. She had a tiny limp from where the doctors had removed the vein from her leg, but she was so graceful, you really had to look to see it. She’d chosen a dress with a high neckline, and I could tell by the way she kept touching it that she was anxious about her scar.
“You look wonderful,” I said, stepping in stride with her and Dad, trying to distract her.
“Thank you. So do you.”
“How are you feeling, Dad?” I leaned around her, trying to gauge his emotions.
He tilted his head from side to side. “Part relieved, part nervous. Not about you—you’ll do fine. I’m just concerned about the reaction.” I noted that he looked a bit more rested, and I could tell that seeing Mom all dressed up lifted his spirits.
“Me, too. But we knew this day would come sooner or later. I’d rather do it now and help when it’s most useful.” Mom let out a wistful sigh. “Finally out of the spotlight and into the background,” she said. “I’ve missed it there.” “People will still watch, my dear,” Dad said. “Just try to keep your chin up tonight, and I’ll be right beside you if you need me.” “So, same as always?”
He smiled. “Same as always.”
“Look, I don’t plan to kick you out or anything, but if you insist on being mushy all the time, I’ll have you in a cottage faster than you can say P-D-A.” Mom kissed my head. “Good luck tonight.”
They made their way to the chairs while I walked across to the boys.
“Your Highness.” Ean sank into a bow, his smile brighter than usual.
“Hello, sir.”
“How are you tonight?”
“Good, I think. It’s going to be a very exciting show.”
He leaned in. “I’m always up for a little excitement,” he whispered.
Ean smelled of aftershave and tobacco, and as there had been since the moment we’d met, something slightly hypnotic filled the air around him.
“I’ve been very busy lately, but I’ve been wondering if you and I should have a date soon.” He shrugged. “Only if you want one. As I said, I have no intention of demanding anything from you.” “So you’re quite comfortable?”
“I am,” he answered with a smile. “And as always, I’m here for you in whatever capacity you need me.” He bowed and walked away, sitting down next to Hale, who whispered something to Ean as he approached. I watched Ean shake his head in reply. Hale looked unsettled, and I realized we hadn’t spoken since our disaster of a date. I wasn’t sure if I was ready to cross that bridge yet.
I walked over to my small group of suitors all the same.
“It’s so great to see the queen back,” Fox said.
I beamed. “It is. She’ll be giving a small update about her condition, there will be the normal notes from the advisers, then my father will be making a big announcement. You’re off the hook for tonight.” “Thank goodness.” Kile slumped back in his seat, grinning.
I chuckled. “I know the feeling. So just sit there and look handsome.” “Done,” Ean joked, a thing I hadn’t thought him capable of doing. Hale laughed and Henri smiled, though his expression showed me that he didn’t understand what had happened.
I started walking away, shaking my head as I went, when I was caught by the light brush of fingers across my wrist.
“I’m sorry, Your Highness,” Erik said. “I was wondering if I should sit with the audience since there won’t be any questions tonight.” His blue eyes caught the bright lights of the studio, brilliant and clear.
“Are you afraid I’ll drag you into the middle of the set if you don’t hide?” He chuckled. “More than you know.”
“Don’t worry. You’re safe. But Henri will need to understand my father’s announcement, so stay close.” He nodded. “I will. Are you all right? You look a little on edge.”
“I am. Very much,” I confessed.
“Anything I can do for you?”
I placed a hand on his shoulder. “Cross your fingers. It’s going to be an interesting night.” I took my seat next to Mom, looking out at the small crowd. Josie’s clothing choice baffled me once again. She was covered in so many sequins, one might have thought she was going to be on camera tonight. Maybe that was her plan, to be prepared in case it ever happened.
General Leger usually stood, but tonight he was seated next to Miss Lucy, and she leaned into him. He turned his head slightly to give her the gentlest kiss along her hairline. Neither of them looked at each other or spoke, but I could tell there was some wordless communication happening, and they both seemed lost in the moment.
I could have watched them for hours, but I got distracted. Kaden waved wildly, holding two thumbs up, and I smirked, giving him a small wave in reply.
“If he’s that excited about what’s coming, imagine how excited Ahren will be when he hears.” Mom tugged at her necklace again, arranging all her protective layers.
“Yeah,” I answered lamely, thinking that if he couldn’t even call me to tell me how he was, he might not be excited at all.
The cameras rolled, and the show began.
Mom opened the Report with assurances that she was on the mend. “I’m doing wonderfully, thanks to the work of our excellent doctors and the care of my family,” she promised. I knew that this was the only news that would matter to the audience until our big announcement. I could barely pay attention to the updates on funding and international relations myself; I doubted the rest of the country could.
Finally Dad walked up to the podium in the middle of the stage. Staring into the camera, he slowly exhaled. “My people,” he started, but quickly stopped and turned to face Mom and me. I took her hand, worried he would change his mind. As scared as I was to take his place, backing out now would feel like failing.
He gazed at the two of us for a moment, his lips slowly forming a smile, then looked back into the camera.
“My beloved people, I come before you tonight to ask for your mercy. In twenty years as king I have done my best to alleviate the wars and issues that threatened our peace for so long. We have formed new alliances, gotten rid of archaic social practices, and done all we can to give you, the individual, the greatest chance at personal happiness. Now, I pray you will do the same for me.
“With my wife’s recent health scare, I find myself unable to focus on moving our country forward, let alone maintaining what we currently have. As such, after much thought and discussion, our family has decided that my daughter, Princess Eadlyn Schreave, will ascend the throne.” He paused to let the words sink in, and in that moment I heard the most unexpected sound: applause.
I looked up and saw it was the boys. They were clapping for me. Kile jumped to his feet, thrilled at the news, and Hale joined him, thrusting his fingers into his mouth to give a whistle. After the Elite were all standing, I realized that everyone in the studio had joined in. And not just Miss Marlee and General Leger, but the makeup girls and the floor runners who made sure the show went on without a hitch.
My lip trembled a little, completely overwhelmed by their instant joy. It bolstered my confidence. Maybe we’d been worried for nothing.
Dad, encouraged by the response, carried on as the noise died down. “We are settling plans for the coronation as we speak, and it will take place by the end of next week. Having worked side by side with the princess for the whole of her life, I know our country could not be in better hands. I also must tell you that she volunteered to take on this role early, so that her mother and I may step back from leading and enjoy simply being a husband and wife, a life we have not yet been privileged to lead. I hope you will join me in rejoicing over this wonderful news. Our whole family thanks you, our people, for your enduring support.” As soon as Dad finished speaking, the clapping and whistling started all over again. We passed each other as I went to the podium, and when he raised his hand for a high five, I couldn’t not respond. I stopped in front of the podium, feeling a thousand butterflies in my stomach.
“I want to thank everyone in the palace for their help and guidance since I became regent, and let all Illéa know how delighted I am to ascend the throne. I cannot begin to express what joy it brings me to be able to do this for my parents.” That was truer than anything I knew. All the nerves in the world couldn’t dampen it. “And as I step into the position of queen, that means that one of these gentlemen back here won’t simply be a prince. He will immediately become a prince consort.” I looked over my shoulder at them, and while some, like Fox and Kile, seemed ecstatic, Hale was frowning. So the other night wasn’t just a fluke. He was having genuine doubts. What had happened? How had I lost him?
“My upcoming coronation will be one of the biggest celebrations the palace has ever seen. Please go to your Provincial Services Office for information, as one family from each province will be invited to the palace, all expenses paid, to enjoy the festivities.” That had been my idea, one I felt sure Marid would appreciate. “And, of course, we appreciate your support of our family through this transitional period. We thank you, Illéa. Good night!” I went over to Mom and Dad the second the cameras went down. “Can you believe that?” “It went so well!” Mom said. “The boys clapping, starting it all themselves. It was so organic, and I know that had to encourage people at home.” “It’s a good sign,” Dad agreed. “And I think the element of your chosen husband immediately becoming a prince consort definitely adds something to this Selection.” “As if it wasn’t crazy enough.” I sighed and smiled, feeling too happy to care that this was all complete madness.
Dad kissed my forehead. “You were wonderful. Now, do you need some rest?” he asked, turning to Mom.
“I’m fine.” She rolled her eyes as they headed off the stage.
“Are you sure? We could have dinner brought up to our room.”
“So help me, if you do that, I will throw it at you.”
I laughed. It was making more and more sense that they fought through their whole Selection process.
Now I just needed to get through mine.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.