سرفصل های مهم
فصل 8
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 8
THE HALLOWEEN PARTY WAS AS amazing as Maxon had promised. When I walked into the Great Room with May by my side, I was stunned by the sheer beauty before me. Everything was golden. Ornaments on the walls, glittering jewels in the chandeliers, cups, plates, even the food— everything had hints of gold in it. It was nothing short of magnificent.
Popular music was playing through a sound system, but in the corner a small band waited to play the songs for the traditional dances we’d learned. Cameras—both for photography and video—dotted the room. No doubt this would be the highlight of Illéa programming tomorrow. There couldn’t be a celebration equal to this one. I briefly wondered what it would be like if I was still here at Christmastime.
Everyone’s costumes were gorgeous. Marlee was dressed as an angel and dancing with that guard I ran into, Officer Woodwork. She even had wings that looked like they’d been made out of iridescent paper floating behind her. Celeste’s dress was short and made of feathers, with a large plume behind her head announcing she was a peacock.
Kriss was standing with Natalie, and they seemed to have coordinated. Natalie’s dress had flowers blossoming on the bodice, and her full skirt was fluttery blue tulle. Kriss’s dress was as golden as the room and covered with cascading leaves. Guessing, I’d say they were spring and fall. It was a cute idea.
Elise’s Asian heritage was being taken full advantage of. Her silken dress was an exaggeration of the demure ones she tended to favor. The draping sleeves were incredibly dramatic, and I was in awe of her ability to walk with the ornate headdress she was wearing. Elise didn’t typically stand out, but tonight she looked lovely, almost regal.
Around the room, all the family and friends were in costume, too, and the guards were equally dashing. I saw a baseball player, a cowboy, someone in a suit with a name tag that said gavril fadaye, and one guard so bold as to put on a lady’s dress. A few girls were near him, laughing up a storm. But many of the guards were in the dress version of their uniforms, which was simply pressed white pants and their blue jackets. They had on gloves but no hats, and these features helped distinguish them from the guards who were actually on duty, surrounding the perimeter of the room.
“So, what do you think?” I asked May, but when I turned, I saw she had disappeared into the crowd, already exploring. I laughed to myself as I surveyed the room, trying to find her puffy little dress. When she said she wanted to go to the party as a bride—“the kind we see on TV”—I had thought it was a joke. She looked absolutely adorable in her veil though.
“Hello, Lady America,” someone whispered in my ear.
I started and turned to see Aspen in his dress uniform beside me.
“You scared me!” I put my hand over my heart as if that would slow it. Aspen only chuckled.
“I like your costume,” he said jovially.
“Thank you. I do, too.” Anne had made me into a butter-fly. My dress was tapered from front to back in a fluttering material edged in black that floated around me. A tiny mask that looked like wings covered my eyes, making me feel mysterious.
“Why didn’t you dress up?” I asked. “Couldn’t you think of anything?”
He shrugged. “I prefer the uniform.”
“Oh.” It seemed sad to waste a perfectly good reason to be extravagant. Aspen had even fewer opportunities than I did in that department. Why not live it up?
“I just wanted to say hello, see how you were.”
“Good,” I said quickly. I felt so awkward.
“Oh.” He sounded unsatisfied. “All right then.”
Maybe after his little speech the other day, he expected more of an answer, but I wasn’t ready to say anything yet. He gave me a bow and went off to see another guard who embraced him like a brother. I wondered if being a guard gave him a sense of family the way the Selection had done for me.
Marlee and Elise found me moments later and dragged me onto the dance floor. As I swayed, trying not to hit anyone, I caught Aspen standing on the edge of the floor, talking with Mom and May. Mom ran her hand over Aspen’s sleeve, like she was straightening it out, and May was beaming. I could imagine them telling him how handsome he looked in his uniform, how proud his mother must be. He smiled back, and I could see how pleased he was, too. Aspen and I were rarities, a Five and Six pulled out of our monotonous lives and placed in the palace. The Selection had been so life changing that I sometimes forgot to appreciate the experience.
I danced in a circle with some of the other girls and guards until the music quieted and the DJ spoke.
“Ladies of the Selection, gentlemen of the guard, and friends and relatives of the royal family, please welcome King Clarkson, Queen Amberly, and Prince Maxon Schreave!” The band swelled with music, and we all curtsied and bowed as they came in together. The king was apparently dressed as a king, simply that of another country. I didn’t catch the reference. The queen’s dress was a blue so deep it almost appeared black, with glittering jewels across it. She looked like the night sky. And Maxon, comically, was a pirate. His pants were torn in places, and he wore a loose shirt with a vest and a bandanna over his hair. To add to the effect, he hadn’t shaved in a day or two, and a shadow of dark blond fuzz covered the bottom half of his face like a smile.
The DJ asked us to clear the floor, and the king and queen had a first dance together. Maxon stood to one side beside Kriss and Natalie, whispering things to each in turn and making them laugh. Finally I saw that he was doing a sweep of the room. I didn’t know if he was looking for me or not, but I didn’t want to be caught staring at him. I fluffed out my dress and stared at his parents instead. They looked very happy.
I thought about the Selection and how crazy it seemed, but I couldn’t argue with the outcome. King Clarkson and Queen Amberly were suited for each other. He seemed forceful, and she combated that with a calming nature. She was a quiet listener, and he always seemed to have something to say. Though the whole thing should be archaic and wrong, it worked.
Did they ever grow apart during their Selection the way I felt Maxon might be growing apart from me? Why had he not made a single attempt to see me in the midst of dating the rest of the girls? Maybe that was why he was speaking with Dad, to explain to him why he’d have to let me go. Maxon was a polite person, so that seemed like something he would do.
I surveyed the crowd, looking for Aspen. In the process, I saw that Dad had finally arrived and was standing arm in arm with Mom on the opposite side of the room. May had found her way to Marlee and was tucked right in front of her. Marlee held her arms across May’s chest in a sisterly gesture, and their white dresses shone in the lights. It didn’t surprise me at all that they got so close in less than a day. I sighed. Where was Aspen?
In a last effort, I peeked behind me. There he was, just over my shoulder, waiting by me as always. When our eyes met, he gave me a quick wink, and it lifted my entire mood.
After the king and queen finished, we all crowded onto the dance floor. Guards shuffled around, pairing up with girls easily. Maxon was still standing on the side of the room with Kriss and Natalie. I hoped maybe he’d come ask me to dance. I certainly didn’t want to ask him.
Gathering my nerve, I smoothed my dress and walked in his direction. I decided that I would at least present him with an opportunity to ask me. I made my way across the floor, planning to jump into their conversation. When I got close enough to do that, Maxon turned to Natalie.
“Would you like to dance?” he asked.
She laughed and tilted her blond head to the side like it was the most obvious thing in the world, and I breezed past them, my eyes trained on a table of chocolates, as if that was my goal the entire time. I kept my back to the room as I ate the delicious treats, hoping no one could see how deeply I was blushing.
Perhaps a half-dozen songs in, Officer Woodwork appeared next to me. Like Aspen, he had opted to stay in his uniform.
“Lady America,” he said with a bow. “May I have this dance?”
His voice was bright and warm, and his enthusiasm washed over me. I took his hand easily.
“Absolutely, sir,” I replied. “I should warn you, though, I’m not very good.” “That’s fine. We’ll take it slow.” His smile was so inviting that I couldn’t be worried about my poor dancing skills, and I happily followed him to the floor.
The dance was an upbeat one, which suited his mood. He spoke through the entire thing, and it was hard to keep up. So much for taking it slow.
“It seems you’ve fully recovered from me nearly running you over,” he joked.
“It’s a shame you didn’t do any damage,” I shot back. “If I was in a splint, I wouldn’t have to dance at least.” He laughed. “I’m glad you’re as funny as everyone says you are. I hear you’re a favorite of the prince, too.” He made it sound as if it was common knowledge.
“I don’t know about that.” Part of me was sick of people saying that. Another part yearned for it still to be true.
Over Officer Woodwork’s shoulder, I saw Aspen dancing with Celeste. Something knotted in my chest at the sight.
“Sounds like you get along well with most everyone. Someone even said that during the last attack you took your maids with you to the hiding place for the royal family. Is that true?” He sounded amazed. At the time, it seemed like a completely normal thing to protect the girls I loved, but to everyone else it came across as daring or strange.
“I couldn’t leave them behind,” I explained.
He shook his head in awe. “You’re a true lady, miss.”
I blushed. “Thank you.”
I was left gasping for breath after the song, so I took a seat at one of the many tables sprinkled around the room. I drank orange punch and fanned myself with a napkin, watching others dancing on the floor. I found Maxon with Elise. They looked happy as they spun around in circles. He’d danced with Elise twice now and still hadn’t sought me out.
It took awhile to find Aspen on the floor since so many men were in uniform, but I finally spotted him in a corner, talking with Celeste. I watched as she winked at him, her lips turned up in a flirtatious smile.
Who does she think she is? I stood to go and tell her to stop but realized what that would mean for both Aspen and myself before I took a step forward. I sat back down and continued to sip my punch. By the time the song ended, though, I was on the move and had situated myself close enough to Aspen for it to be appropriate for him to ask me to dance.
And he did, which was good, because I didn’t think I could have been patient.
“What in the world was that?” I asked quietly but with obvious outrage in my voice.
“What was what?”
“Celeste was running her hands all over you!”
“Somebody’s jealous,” he sang into my ear.
“Oh, stop it! She’s not supposed to be acting like that; it’s against the rules!” I looked around to make sure no one could see how intimately we were talking, particularly my parents. I noticed Mom sitting and talking with Natalie’s mother. Dad had disappeared.
“This from you,” he said, rolling his eyes playfully. “If we aren’t together, you can’t tell me who I’m not allowed to talk to.” I made a face. “You know it’s not like that.”
“So what is it like?” he whispered. “I don’t know if I’m supposed to be holding on or letting go.” He shook his head. “I don’t want to give up, but if there’s nothing for me to hope for, then tell me.” I could see the effort behind him keeping his face so calm, the lingering sadness in his voice. And I hurt, too. Thinking about letting this end brought a stabbing pain to my chest.
I sighed and confessed. “He’s been avoiding me. He’ll say hello, but he’s been very devoted to dating the other girls recently. I think I must have imagined that he actually liked me.” He stopped dancing for a moment, shocked at what I was saying. He quickly picked back up, studying my face for a moment.
“I didn’t realize that was what was going on,” he said softly. “I mean, you know I want us to be together, but I didn’t want you to get hurt.” “Thanks.” I shrugged. “I feel stupid more than anything.”
Aspen pulled me in a little closer, still keeping a respectful distance though I knew he didn’t want to. “Trust me, Mer, any man who passes up the chance to be with you is the stupid one.” “You tried to pass me up,” I reminded him.
“That’s how I know,” he replied with a smile. I was glad we could joke about that now.
I looked over Aspen’s shoulder and found Maxon dancing with Kriss. Again. Wasn’t he even going to ask me once?
Aspen leaned in. “You know what this dance reminds me of ?”
“Tell me.”
“Fern Tally’s sixteenth birthday party.”
I gave him a look like he was crazy. I remembered Fern’s sixteenth birthday. Fern was a Six, and sometimes we got help from her when Aspen’s mom was too busy to fit us in. Her sixteenth birthday party came about seven months after Aspen and I had started dating. We were both invited, and it wasn’t much of a party. A cake and water, the radio turned on because she didn’t own any music discs, and the lights dimmed in her unfinished basement. The big thing was that it was the first party I’d been to that wasn’t a “family” party. It was just the local kids alone in a room, and that was exciting. However, it in no way compared to the splendor of what was happening around us now.
“How in the world is this party like that one?” I asked disbelievingly.
Aspen swallowed once and spoke. “We danced. Remember? I was so proud to have you there, in my arms, in front of other people. Even if you did look like you were having a seizure.” He winked at me.
The words stirred my heart. I did remember that. I lived off that moment for weeks.
In an instant a thousand secrets that Aspen and I had built and saved flooded my mind: the names we’d picked out for our imaginary children, our tree house, his ticklish spot on the back of his neck, the notes we’d written and hidden away, my failed efforts in making homemade soap, games of tic-tac-toe played with our fingers on his stomach . . . games where we couldn’t remember our invisible moves . . . games he always let me win.
“Tell me you’ll wait for me. If you’ll wait for me, Mer, I can handle anything else,” he breathed into my ear.
The music switched to a traditional song, and a nearby officer asked for a dance. I was swept away, leaving both Aspen and myself without any answers.
The night went on, and I found myself peeking over at Aspen more than once. Though I tried to seem casual about it, I bet anyone really paying attention might have noticed, particularly my dad, if he had been in the room. But he seemed more interested in touring the palace than in dancing.
I tried to distract myself with the party and must have danced with everyone in the room except for Maxon. I was sitting down resting my tired feet when I heard his voice beside me.
“My lady?” I turned to see him. “May I have this dance?”
That feeling, that indefinable something, coursed through me. As dejected as I’d felt, as embarrassed as I’d been, when he offered me that moment, I had to take it.
“Of course.” He took my hand and walked me out to the floor, where the band was starting a slow song. I felt a rush of happiness. He didn’t seem upset or uncomfortable. On the contrary, Maxon held me so close I could smell his cologne and feel his stubble against my cheek.
“I was wondering if I was going to get a dance at all,” I commented, trying to sound playful.
Maxon managed to pull me even closer. “I was saving this one. I’ve put in time with all the other girls, so my obligations are over. Now I can enjoy the rest of the evening with you.” I blushed the way I always did when he said things like that to me. Sometimes his words were like single lines of poetry. After the last week, I didn’t think I’d ever hear him speak to me that way again. It made my pulse race.
“You look lovely, America. Much too beautiful to be on the arm of a scraggly pirate.” I giggled. “How could you have possibly dressed to match? Come as a tree?” “At the very least, some kind of shrubbery.”
I laughed again. “I would pay money to see you dressed as a shrubbery!”
“Next year,” he promised.
I looked at him. Next year?
“Would you like that? For us to have another Halloween party next October?” he asked.
“Will I even be here next October?”
Maxon stopped dancing. “Why wouldn’t you?”
I shrugged. “You’ve been avoiding me all week, dating the other girls. And . . . I saw you talking to my dad. I thought you might be telling him why you had to kick out his daughter.” I swallowed the lump in my throat. I was not going to cry here.
“America.”
“I get it. Someone has to go, and I’m a Five, and Marlee’s the people’s favorite—” “America, stop,” he said gently. “I’m such an idiot. I had no idea you’d see it that way. I thought you felt secure in your standing.” I was missing something here.
Maxon sighed. “Honestly? I was trying to give the other girls a sporting chance. From the beginning, I’ve really only looked at you, wanted you.” I ducked my head for a moment, overcome by his deep stare. “When you told me how you felt, I was so relieved that a part of me didn’t believe it. I still have a hard time accepting that it was real. You’d be surprised how infrequently I get something I truly want.” Maxon’s eyes were hiding something, some sadness he wasn’t prepared to share. But he shook it away and continued explaining, starting to sway to the music again.
“I was afraid I was wrong, that you would change your mind any second. I’ve been looking for a suitable alternative, but the truth is . . .”—Maxon looked me in the eyes again, unwavering—“there’s only you. Maybe I’m not really looking, maybe they aren’t right for me. It doesn’t matter. I just know I want you. And that terrifies me. I’ve been waiting for you to take back the words, to beg to leave.” It took me a moment to find my breath. Suddenly all that time away looked different. I could understand that feeling— that it was too good to be true, too good to trust. I felt like that every day with him.
“Maxon, that’s not going to happen,” I whispered into his neck. “If anything, you’re going to realize I’m not good enough.” His lips were at my ear. “Darling, you’re perfect.”
My arm on his back drew him toward me, and he did the same, until we were closer to each other physically than we’d ever been. In the back of my mind, I realized we were in a crowded room, that somewhere my mother was probably fainting at the sight, but I didn’t care. For that moment, it felt like we were the only two people in the world.
I pulled back to look at Maxon, noticing that I needed to get the moisture out of my eyes to do so. But I liked these tears.
Maxon explained everything. “I want us to take our time. After I announce the dismissal tomorrow, that will appease the public and my father, but I don’t want to rush you at all. I want you to see the princess’s suite. It adjoins mine, actually,” he said quietly. Something about being that close to him all the time made my bones feel weak.
“I think you should start deciding what you want in there. I want you to feel completely at home. You’ll have to pick a few more maids, too, and figure out if you want your family in the palace or just nearby. I’ll help you with everything.” A tiny beat of my heart whispered, What about Aspen? But I was so taken in by Maxon that I barely even heard it.
“Soon, when it’s proper for me to end the Selection, when I propose to you, I want it to be as easy as breathing for you to say yes. I promise to do everything in my power between now and that moment to make it that way. Anything you need, anything you want, say the words. I will do everything I can for you.” I was overwhelmed. He understood me so well, how nervous I was about making this commitment, how frightening it was for me to become a princess. He was going to give me every last second he could and, in the meantime, lavish me with everything possible. I had another one of those moments when I couldn’t believe this was all happening.
“That’s not fair, Maxon,” I mumbled. “What in the world am I supposed to be able to give you?” He smiled. “All I want is your promise to stay with me, to be mine. Sometimes it feels like you can’t possibly be real. Promise me you’ll stay.” “Of course. I promise.”
With that I rested my head on his shoulder, and we slow danced through song after song. Once May caught my eye, and she looked like she was about to die with happiness watching us together. Mom and Dad stood looking on, and Dad shook his head as if to say And you thought he was sending you home.
Something occurred to me.
“Maxon?” I asked, turning my face toward him.
“Yes, darling?”
I smiled at the name. “Why were you talking with my dad?”
Maxon smiled. “He is aware of my intentions. And you should know that he approves wholeheartedly, so long as you’re happy. That seemed to be his only stipulation. I assured him that I’d do everything I could to see that you were, and I told him you seemed happy here already.” “I am.”
I felt Maxon’s chest rise. “Then he and I both have everything we need.”
Maxon’s hand moved slightly and settled low on my back, encouraging me to stay close. In that touch I knew so many things. I knew that this was real, that it was happening, and that I could let myself believe it. I knew I’d let go of the friendships I’d made here if I had to, though I was sure Marlee wouldn’t mind losing in the slightest. And I knew I’d let the torch I held for Aspen burn out. It would be slow, and I would have to tell Maxon, but I would do it.
Because now I was his. I knew it. I’d never been so sure.
For the first time I could see it. I saw the aisle, the guests waiting, and Maxon standing at the end of it all. With that touch, it all made perfect sense.
The party went on late into the night, when Maxon dragged the six of us to the balcony at the front of the palace for the best view of the fireworks. Celeste was stumbling up the marble steps, and Natalie had acquired some poor guard’s hat. Champagne was being passed around, and Maxon was celebrating our engagement prematurely with a bottle he’d kept all to himself.
As the fireworks lit up the sky in the background, Maxon raised his bottle in the air.
“A toast!” he exclaimed.
We all raised our glasses and waited expectantly. I noticed Elise’s glass was smeared with the dark lipstick she’d been wearing, and even Marlee held a glass quietly, choosing to sip rather than gulp.
“To all you beautiful ladies. And to my future wife!” Maxon called.
The girls hooted, thinking this toast might be especially for each of them, but I knew better. As everyone tipped their glasses back, I watched Maxon—my almost fiancé—who gave me a tiny wink before taking another swig of champagne. The glow and excitement of the entire evening was overwhelming, like a fire of happiness was swallowing me whole.
I couldn’t imagine anything strong enough to take that happiness away.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.