سرفصل های مهم
فصل 20
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
20
The Performance
I watched the rest of the play from the wings just offstage, next to Davenport. Justin was amazing, and Via, in that heartbreaking last scene, was awesome. There was one line she flubbed a bit, but Justin covered for her, and no one in the audience even noticed. I heard Davenport muttering under his breath: “Good, good, good.” He was more nervous than all of the students put together: the actors, the set decorators, the lighting team, the guy handling the curtains. Davenport was a wreck, frankly.
The only time I felt any regret, if you could even call it that, was at the end of the play when everyone went out for their curtain calls. Via and Justin were the last of the actors walking out onstage, and the audience rose to their feet when they took their bows. That, I admit, was a little bittersweet for me. But just a few minutes later I saw Nate and Isabel and Auggie make their way backstage, and they all seemed so happy. Everyone was congratulating the actors, patting them on the back. It was that crazy backstage theater mayhem where sweaty actors stand euphoric while people come worship them for a few seconds. In that crush of people, I noticed Auggie looking kind of lost. I cut through the crowd as fast as I could and came up behind him.
“Hey!” I said. “Major Tom!” After the Show
I can’t say why I was so happy to see August again after so long, or how good it felt when he hugged me.
“I can’t believe how big you’ve gotten,” I said to him.
“I thought you were going to be in the play!” he said.
“I wasn’t up to it,” I said. “But Via was great, don’t you think?”
He nodded. Two seconds later Isabel found us.
“Miranda!” she said happily, giving me a kiss on the cheek. And then to August: “Don’t ever disappear like that again.”
“You’re the one who disappeared,” Auggie answered back.
“How are you feeling?” Isabel said to me. “Via told us you got sick.…”
“Much better,” I answered.
“Is your mom here?” said Isabel.
“No, she had work stuff, so it’s actually not a big deal for me,” I said truthfully. “We have two more shows anyway, though I don’t think I’ll be as good an Emily as Via was tonight.”
Nate came over and we had basically the same exact conversation. Then Isabel said: “Look, we’re going to have a late-night dinner to celebrate the show. Are you feeling up to joining us? We’d love to have you!”
“Oh, no …,” I started to say.
“Pleeease?” said Auggie.
“I should go home,” I said.
“We insist,” said Nate.
By now Via and Justin had come over with Justin’s mom, and Via put her arm around me.
“You’re definitely coming,” she said, smiling her old smile at me. They started leading me out of the crowd, and I have to admit, for the first time in a very, very long time, I felt absolutely happy. You’re gonna reach the sky
Fly … Beautiful child
—Eurythmics, “Beautiful Child” The Fifth-Grade Nature Retreat
Every year in the spring, the fifth graders of Beecher Prep go away for three days and two nights to a place called the Broarwood Nature Reserve in Pennsylvania. It’s a four-hour bus drive away. The kids sleep in cabins with bunk beds. There are campfires and s’mores and long walks through the woods. The teachers have been prepping us about this all year long, so all the kids in the grade are excited about it—except for me. And it’s not even that I’m not excited, because I kind of am—it’s just I’ve never slept away from home before and I’m kind of nervous.
Most kids have had sleepovers by the time they’re my age. A lot of kids have gone to sleepaway camps, or stayed with their grandparents or whatever. Not me. Not unless you include hospital stays, but even then Mom or Dad always stayed with me overnight. But I never slept over Tata and Poppa’s house, or Aunt Kate and Uncle Po’s house. When I was really little, that was mainly because there were too many medical issues, like my trache tube needing to be cleared every hour, or reinserting my feeding tube if it got detached. But when I got bigger, I just never felt like sleeping anywhere else. There was one time when I half slept over Christopher’s house. We were about eight, and we were still best friends. Our family had gone for a visit to his house, and me and Christopher were having such a great time playing Legos Star Wars that I didn’t want to leave when it was time to go. We were like, “Please, please, please can we have a sleepover?” So our parents said yes, and Mom and Dad and Via drove home. And me and Christopher stayed up till midnight playing, until Lisa, his mom, said: “Okay, guys, time to go to bed.” Well, that’s when I kind of panicked a bit. Lisa tried to help me go to sleep, but I just started crying that I wanted to go home. So at one a.m. Lisa called Mom and Dad, and Dad drove all the way back out to Bridgeport to pick me up. We didn’t get home until three a.m. So my one and only sleepover, up until now, was pretty much of a disaster, which is why I’m a little nervous about the nature retreat.
On the other hand, I’m really excited. Known For
I asked Mom to buy me a new rolling duffel bag because my old one had Star Wars stuff on it, and there was no way I was going to take that to the fifth-grade nature retreat. As much as I love Star Wars, I don’t want that to be what I’m known for. Everyone’s known for something in middle school. Like Reid is known for really being into marine life and the oceans and things like that. And Amos is known for being a really good baseball player. And Charlotte is known for having been in a TV commercial when she was six. And Ximena’s known for being really smart.
My point is that in middle school you kind of get known for what you’re into, and you have to be careful about stuff like that. Like Max G and Max W will never live down their Dungeons & Dragons obsession.
So I was actually trying to ease out of the whole Star Wars thing a bit. I mean, it’ll always be special to me, like it is with the doctor who put in my hearing aids. It’s just not the thing I wanted to be known for in middle school. I’m not sure what I want to be known for, but it’s not that.
That’s not exactly true: I do know what I’m really known for. But there’s nothing I can do about that. A Star Wars duffel bag I could do something about. Packing
Mom helped me pack the night before the big trip. We put all the clothes I was taking on my bed, and she folded everything neatly and put it inside the bag while I watched. It was a plain blue rolling duffel, by the way: no logos or artwork.
“What if I can’t sleep at night?” I asked.
“Take a book with you. Then if you can’t sleep, you can pull out your flashlight, and read for a bit until you get sleepy,” she answered.
I nodded. “What if I have a nightmare?”
“Your teachers will be there, sweetie,” she said. “And Jack. And your friends.”
“I can bring Baboo,” I said. That was my favorite stuffed animal when I was little. A small black bear with a soft black nose.
“You don’t really sleep with him anymore, do you?” said Mom.
“No, but I keep him in my closet in case I wake up in the middle of the night and can’t get back to sleep,” I said. “I could hide him in my bag. No one would know.”
“Then let’s do that.” Mom nodded, getting Baboo from inside my closet.
“I wish they allowed cell phones,” I said.
“I know, me too!” she said. “Though I know you’re going to have a great time, Auggie. You sure you want me to pack Baboo?”
“Yeah, but way down where no one can see him,” I said.
She stuck Baboo deep inside the bag and then stuffed the last of my T-shirts on top of him. “So many clothes for just two days!”
“Three days and two nights,” I corrected her.
“Yep.” She nodded, smiling. “Three days and two nights.” She zipped up the duffel bag and picked it up. “Not too heavy. Try it.”
I picked up the bag. “Fine.” I shrugged.
She sat on the bed. “Hey, what happened to your Empire Strikes Back poster?”
“Oh, I took that down ages ago,” I answered.
She shook her head. “Huh, I didn’t notice that before.”
“I’m trying to, you know, change my image a bit,” I explained.
“Okay.” She smiled, nodding like she understood. “Anyway, honey, you have to promise me you won’t forget to put on the bug spray, okay? On the legs, especially when you’re hiking through the woods. It’s right here in the front compartment.”
“Uh-huh.”
“And put on your sunscreen,” she said. “You do not want to get a sunburn. And don’t, I repeat, do not forget to take your hearing aids off if you go swimming.”
“Would I get electrocuted?”
“No, but you’d be in real hot water with Daddy because those things cost a fortune!” she laughed. “I put the rain poncho in the front compartment, too. Same thing goes if it rains, Auggie, okay? Make sure you cover the hearing aids with the hood.”
“Aye, aye, sir,” I said, saluting.
She smiled and pulled me over.
“I can’t believe how much you’ve grown up this year, Auggie,” she said softly, putting her hands on the sides of my face.
“Do I look taller?”
“Definitely.” She nodded.
“I’m still the shortest one in my grade.”
“I’m not really even talking about your height,” she said.
“Suppose I hate it there?”
“You’re going to have a great time, Auggie.”
I nodded. She got up and gave me a quick kiss on the forehead. “Okay, so I say we get to bed now.”
“It’s only nine o’clock, Mom!”
“Your bus leaves at six a.m. tomorrow. You don’t want to be late. Come on. Chop chop. Your teeth are brushed?”
I nodded and climbed into bed. She started to lie down next to me.
“You don’t need to put me to bed tonight, Mom,” I said. “I’ll read on my own till I get sleepy.”
“Really?” She nodded, impressed. She squeezed my hand and gave it a kiss. “Okay then, goodnight, love. Have sweet dreams.”
“You too.”
She turned on the little reading light beside the bed.
“I’ll write you letters,” I said as she was leaving. “Even though I’ll probably be home before you guys even get them.”
“Then we can read them together,” she said, and threw me a kiss.
When she left my room, I took my copy of The Lion, the Witch and the Wardrobe off the night table and started reading until I fell asleep.
… though the Witch knew the Deep Magic, there is a magic deeper still which she did not know. Her knowledge goes back only to the dawn of time. But if she could have looked a little further back, into the stillness and the darkness before Time dawned, she would have read there a different incantation.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.