سرفصل های مهم
فصل 21
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
21
Daybreak
The next day I woke up really early. It was still dark inside my room and even darker outside, though I knew it would be morning soon. I turned over on my side but didn’t feel at all sleepy. That’s when I saw Daisy sitting near my bed. I mean, I knew it wasn’t Daisy, but for a second I saw a shadow that looked just like her. I didn’t think it was a dream then, but now, looking back, I know it must have been. It didn’t make me sad to see her at all: it just filled me up with nice feelings inside. She was gone after a second, and I couldn’t see her again in the darkness.
The room slowly started lightening. I reached for my hearing aid headband and put it on, and now the world was really awake. I could hear the garbage trucks clunking down the street and the birds in our backyard. And down the hallway I heard Mom’s alarm beeping. Daisy’s ghost made me feel super strong inside, knowing wherever I am, she’d be there with me.
I got up out of bed and went to my desk and wrote a little note to Mom. Then I went into the living room, where my packed bag was by the door. I opened it up and fished inside until I found what I was looking for.
I took Baboo back to my room, and I laid him in my bed and taped the little note to Mom on his chest. And then I covered him with my blanket so Mom would find him later. The note read:
Dear Mom, I won’t need Baboo, but if you miss me, you can cuddle with him yourself. XO Auggie Day One
The bus ride went really fast. I sat by the window and Jack was next to me in the aisle seat. Summer and Maya were in front of us. Everyone was in a good mood. Kind of loud, laughing a lot. I noticed right away that Julian wasn’t on our bus, even though Henry and Miles were. I figured he must be on the other bus, but then I overheard Miles tell Amos that Julian ditched the grade trip because he thought the whole nature-retreat thing was, quote unquote, dorky. I got totally pumped because dealing with Julian for three days in a row—and two nights—was a major reason that I was nervous about this whole trip. So now without him there, I could really just relax and not worry about anything.
We got to the nature reserve at around noon. The first thing we did was put our stuff down in the cabins. There were three bunk beds to every room, so me and Jack did rock, paper, scissors for the top bunk and I won. Woo-hoo. And the other guys in the room were Reid and Tristan, and Pablo and Nino.
After we had lunch in the main cabin, we all went on a two-hour guided nature hike through the woods. But these were not woods like the kind they have in Central Park: these were real woods. Giant trees that almost totally blocked out the sunlight. Tangles of leaves and fallen tree trunks. Howls and chirps and really loud bird calls. There was a slight fog, too, like a pale blue smoke all around us. So cool. The nature guide pointed everything out to us: the different types of trees we were passing, the insects inside the dead logs on the trail, the signs of deer and bears in the woods, what types of birds were whistling and where to look for them. I realized that my Lobot hearing aids actually made me hear better than most people, because I was usually the first person to hear a new bird call.
It started to rain as we headed back to camp. I pulled on my rain poncho and pulled the hood up so my hearing aids wouldn’t get wet, but my jeans and shoes got soaked by the time we reached our cabins. Everyone got soaked. It was fun, though. We had a wet-sock fight in the cabin.
Since it rained for the rest of the day, we spent most of the afternoon goofing off in the rec room. They had a Ping-Pong table and old-style arcade games like Pac-Man and Missile Command that we played until dinnertime. Luckily, by then it had stopped raining, so we got to have a real campfire cookout. The log benches around the campfire were still a little damp, but we threw our jackets over them and hung out by the fire, toasting s’mores and eating the best roasted hot dogs I have ever, ever tasted. Mom was right about the mosquitoes: there were tons of them. But luckily I had spritzed myself before I left the cabin, and I wasn’t eaten alive like some of the other kids were.
I loved hanging out by the campfire after dark. I loved the way bits of fire dust would float up and disappear into the night air. And how the fire lit up people’s faces. I loved the sound the fire made, too. And how the woods were so dark that you couldn’t see anything around you, and you’d look up and see a billion stars in the sky. The sky doesn’t look like that in North River Heights. I’ve seen it look like that in Montauk, though: like someone sprinkled salt on a shiny black table.
I was so tired when I got back to the cabin that I didn’t need to pull out the book to read. I fell asleep almost as fast as my head hit the pillow. And maybe I dreamed about the stars, I don’t know. The Fairgrounds
The next day was just as great as the first day. We went horseback riding in the morning, and in the afternoon we rappelled up some ginormous trees with the help of the nature guides. By the time we got back to the cabins for dinner, we were all really tired again. After dinner they told us we had an hour to rest, and then we were going to take a fifteen-minute bus ride to the fairgrounds for an outdoor movie night.
I hadn’t had the chance to write a letter to Mom and Dad and Via yet, so I wrote one telling them all about the stuff we did that day and the day before. I pictured myself reading it to them out loud when I got back, since there was just no way the letter would get home before I did.
When we got to the fairgrounds, the sun was just starting to set. It was about seven-thirty. The shadows were really long on the grass, and the clouds were pink and orange. It looked like someone had taken sidewalk chalk and smudged the colors across the sky with their fingers. It’s not that I haven’t seen nice sunsets before in the city, because I have—slivers of sunsets between buildings—but I wasn’t used to seeing so much sky in every direction. Out here in the fairgrounds, I could understand why ancient people used to think the world was flat and the sky was a dome that closed in on top of it. That’s what it looked like from the fairgrounds, in the middle of this huge open field.
Because we were the first school to arrive, we got to run around the field all we wanted until the teachers told us it was time to lay out our sleeping bags on the ground and get good viewing seats. We unzipped our bags and laid them down like picnic blankets on the grass in front of the giant movie screen in the middle of the field. Then we went to the row of food trucks parked at the edge of the field to load up on snacks and sodas and stuff like that. There were concession stands there, too, like at a farmers’ market, selling roasted peanuts and cotton candy. And up a little farther was a short row of carnival-type stalls, the kind where you can win a stuffed animal if you throw a baseball into a basket. Jack and I both tried—and failed—to win anything, but we heard Amos won a yellow hippo and gave it to Ximena. That was the big gossip that went around: the jock and the brainiac.
From the food trucks, you could see the cornstalks in back of the movie screen. They covered about a third of the entire field. The rest of the field was completely surrounded by woods. As the sun sank lower in the sky, the tall trees at the entrance to the woods looked dark blue.
By the time the other school buses pulled into the parking lots, we were back in our spots on the sleeping bags, right smack in front of the screen: the best seats in the whole field. Everyone was passing around snacks and having a great time. Me and Jack and Summer and Reid and Maya played Pictionary. We could hear the sounds of the other schools arriving, the loud laughing and talking of kids coming out on the field on both sides of us, but we couldn’t really see them. Though the sky was still light, the sun had gone down completely, and everything on the ground had turned deep purple. The clouds were shadows now. We had trouble even seeing the Pictionary cards in front of us.
Just then, without any announcement, all the lights at the ends of the field went on at once. They were like big bright stadium lights. I thought of that scene in Close Encounters when the alien ship lands and they’re playing that music: duh-dah-doo-da-dunnn. Everyone in the field started applauding and cheering like something great had just happened. Be Kind to Nature
An announcement came over the huge speakers next to the stadium lights:
“Welcome, everyone. Welcome to the twenty-third annual Big Movie Night at the Broarwood Nature Reserve. Welcome, teachers and students from … MS 342: the William Heath School.…” A big cheer went up on the left side of the field. “Welcome, teachers and students from Glover Academy.…” Another cheer went up, this time from the right side of the field. “And welcome, teachers and students from … the Beecher Prep School!” Our whole group cheered as loudly as we could. “We’re thrilled to have you as our guests here tonight, and thrilled that the weather is cooperating—in fact, can you believe what a beautiful night this is?” Again, everyone whooped and hollered. “So as we prepare the movie, we do ask that you take a few moments to listen to this important announcement. The Broarwood Nature Reserve, as you know, is dedicated to preserving our natural resources and the environment. We ask that you leave no litter behind. Clean up after yourselves. Be kind to nature and it will be kind to you. We ask that you keep that in mind as you walk around the grounds. Do not venture beyond the orange cones at the edges of the fairgrounds. Do not go into the cornfields or the woods. Please keep the free roaming to a minimum. Even if you don’t feel like watching the movie, your fellow students may feel otherwise, so please be courteous: no talking, no playing music, no running around. The restrooms are located on the other side of the concession stands. After the movie is over, it will be quite dark, so we ask that all of you stay with your schools as you make your way back to your buses. Teachers, there’s usually at least one lost party on Big Movie Nights at Broarwood: don’t let it happen to you! Tonight’s movie presentation will be … The Sound of Music!”
I immediately started clapping, even though I’d seen it a few times before, because it was Via’s favorite movie of all time. But I was surprised that a whole bunch of kids (not from Beecher) booed and hissed and laughed. Someone from the right side of the field even threw a soda can at the screen, which seemed to surprise Mr. Tushman. I saw him stand up and look in the direction of the can thrower, though I knew he couldn’t see anything in the dark.
The movie started playing right away. The stadium lights dimmed. Maria the nun was standing at the top of the mountain twirling around and around. It had gotten chilly all of a sudden, so I put on my yellow Montauk hoodie and adjusted the volume on my hearing aids and leaned against my backpack and started watching.
The hills are alive … The Woods Are Alive
Somewhere around the boring part where the guy named Rolf and the oldest daughter are singing You are sixteen, going on seventeen, Jack nudged me.
“Dude, I’ve got to pee,” he said.
We both got up and kind of hopscotched over the kids who were sitting or lying down on the sleeping bags. Summer waved as we passed and I waved back.
There were lots of kids from the other schools walking around by the food trucks, playing the carnival games, or just hanging out.
Of course, there was a huge line for the toilets.
“Forget this, I’ll just find a tree,” said Jack.
“That’s gross, Jack. Let’s just wait,” I answered.
But he headed off to the row of trees at the edge of the field, which was past the orange cones that we were specifically told not to go past. And of course I followed him. And of course we didn’t have our flashlights because we forgot to bring them. It was so dark now we literally couldn’t see ten steps ahead of us as we walked toward the woods. Luckily, the movie gave off some light, so when we saw a flashlight coming toward us out of the woods, we knew immediately that it was Henry, Miles, and Amos. I guess they hadn’t wanted to wait on line to use the toilets, either.
Miles and Henry were still not talking to Jack, but Amos had let go of the war a while ago. And he nodded hello to us as they passed by.
“Be careful of the bears!” shouted Henry, and he and Miles laughed as they walked away.
Amos shook his head at us like, Don’t pay attention to them.
Jack and I walked a little farther until we were just inside the woods. Then Jack hunted around for the perfect tree and finally did his business, though it felt like he was taking forever.
The woods were loud with strange sounds and chirps and croaks, like a wall of noise coming out of the trees. Then we started hearing loud snaps not far from us, almost like cap gun pops, that definitely weren’t insect noises. And far away, like in another world, we could hear Raindrops on roses and whiskers on kittens.
“Ah, that’s much better,” said Jack, zipping up.
“Now I have to pee,” I said, which I did on the nearest tree. No way I was going farther in like Jack did.
“Do you smell that? Like firecrackers,” he said, coming over to me.
“Oh yeah, that’s what that is,” I answered, zipping up. “Weird.”
“Let’s go.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.