سرفصل های مهم
فصل 23
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
23
Home
Mom and I didn’t talk much the whole walk home, and when we got to the front stoop, I automatically looked in the front bay window, because I forgot for a second that Daisy wasn’t going to be there like always, perched on the sofa with her front paws on the windowsill, waiting for us to come home. It made me kind of sad when we walked inside. As soon as we did, Mom dropped my duffel bag and wrapped her arms around me and kissed me on my head and on my face like she was breathing me in.
“It’s okay, Mom, I’m fine,” I said, smiling.
She nodded and took my face in her hands. Her eyes were shiny.
“I know you are,” she said. “I missed you so much, Auggie.”
“I missed you, too.”
I could tell she wanted to say a lot of things but she was stopping herself.
“Are you hungry?” she asked.
“Starving. Can I have a grilled cheese?”
“Of course,” she answered, and immediately started to make the sandwich while I took my jacket off and sat down at the kitchen counter.
“Where’s Via?” I asked.
“She’s coming home with Dad today. Boy, did she miss you, Auggie,” Mom said.
“Yeah? She would have liked the nature reserve. You know what movie they played? The Sound of Music.”
“You’ll have to tell her that.”
“So, do you want to hear about the bad part or the good part first?” I asked after a few minutes, leaning my head on my hand.
“Whatever you want to talk about,” she answered.
“Well, except for last night, I had an awesome time,” I said. “I mean, it was just awesome. That’s why I’m so bummed. I feel like they ruined the whole trip for me.”
“No, sweetie, don’t let them do that to you. You were there for more than forty-eight hours, and that awful part lasted one hour. Don’t let them take that away from you, okay?”
“I know.” I nodded. “Did Mr. Tushman tell you about the hearing aids?”
“Yes, he called us this morning.”
“Was Dad mad? Because they’re so expensive?”
“Oh my gosh, of course not, Auggie. He just wanted to know that you were all right. That’s all that matters to us. And that you don’t let those … thugs … ruin your trip.”
I kind of laughed at the way she said the word “thugs.”
“What?” she asked.
“Thugs,” I teased her. “That’s kind of an old-fashioned word.”
“Okay, jerks. Morons. Imbeciles,” she said, flipping over the sandwich in the pan. “Cretinos, as my mother would have said. Whatever you want to call them, if I saw them on the street, I would …” She shook her head.
“They were pretty big, Mom.” I smiled. “Seventh graders, I think.”
She shook her head. “Seventh graders? Mr. Tushman didn’t tell us that. Oh my goodness.”
“Did he tell you how Jack stood up for me?” I said. “And Amos was like, bam, he rammed right into the leader. They both crashed to the ground, like in a real fight! It was pretty awesome. Amos’s lip was bleeding and everything.”
“He told us there was a fight, but …,” she said, looking at me with her eyebrows raised. “I’m just … phew … I’m just so grateful you and Amos and Jack are fine. When I think about what could have happened …,” she trailed off, flipping the grilled cheese again.
“My Montauk hoodie got totally shredded.”
“Well, that can be replaced,” she answered. She lifted the grilled cheese onto a plate and put the plate in front of me on the counter. “Milk or white grape juice?”
“Chocolate milk, please?” I started devouring the sandwich. “Oh, can you do it that special way you make it, with the froth?”
“How did you and Jack end up at the edge of the woods in the first place?” she said, pouring the milk into a tall glass.
“Jack had to go to the bathroom,” I answered, my mouth full. As I was talking, she spooned in the chocolate powder and started rolling a small whisk between her palms really fast. “But there was a huge line and he didn’t want to wait. So we went toward the woods to pee.” She looked up at me while she was whisking. I know she was thinking we shouldn’t have done that. The chocolate milk in the glass now had a two-inch froth on top. “That looks good, Mom. Thanks.”
“And then what happened?” she said, putting the glass in front of me.
I took a long drink of the chocolate milk. “Is it okay if we don’t talk about it anymore right now?”
“Oh. Okay.”
“I promise I’ll tell you all about it later, when Dad and Via come home. I’ll tell you all every detail. I just don’t want to have to tell the whole story over and over, you know?”
“Absolutely.”
I finished my sandwich in two more bites and gulped down the chocolate milk.
“Wow, you practically inhaled that sandwich. Do you want another one?” she said.
I shook my head and wiped my mouth with the back of my hand.
“Mom? Am I always going to have to worry about jerks like that?” I asked. “Like when I grow up, is it always going to be like this?”
She didn’t answer right away, but took my plate and glass and put them in the sink and rinsed them with water.
“There are always going to be jerks in the world, Auggie,” she said, looking at me. “But I really believe, and Daddy really believes, that there are more good people on this earth than bad people, and the good people watch out for each other and take care of each other. Just like Jack was there for you. And Amos. And those other kids.”
“Oh yeah, Miles and Henry,” I answered. “They were awesome, too. It’s weird because Miles and Henry haven’t even really been very nice to me at all during the year.”
“Sometimes people surprise us,” she said, rubbing the top of my head.
“I guess.”
“Want another glass of chocolate milk?”
“No, I’m good,” I said. “Thanks, Mom. Actually, I’m kind of tired. I didn’t sleep too good last night.”
“You should take a nap. Thanks for leaving me Baboo, by the way.”
“You got my note?”
She smiled. “I slept with him both nights.” She was about to say something else when her cell phone rang, and she answered. She started beaming as she listened. “Oh my goodness, really? What kind?” she said excitedly. “Yep, he’s right here. He was about to take a nap. Want to say hi? Oh, okay, see you in two minutes.” She clicked it off.
“That was Daddy,” she said excitedly. “He and Via are just down the block.”
“He’s not at work?” I said.
“He left early because he couldn’t wait to see you,” she said. “So don’t take a nap quite yet.”
Five seconds later Dad and Via came through the door. I ran into Dad’s arms, and he picked me up and spun me around and kissed me. He didn’t let me go for a full minute, until I said, “Dad, it’s okay.” And then it was Via’s turn, and she kissed me all over like she used to do when I was little.
It wasn’t until she stopped that I noticed the big white cardboard box they had brought in with them.
“What is that?” I said.
“Open it,” said Dad, smiling, and he and Mom looked at each other like they knew a secret.
“Come on, Auggie!” said Via.
I opened the box. Inside was the cutest little puppy I’ve ever seen in my life. It was black and furry, with a pointy little snout and bright black eyes and small ears that flopped down. Bear
We called the puppy Bear because when Mom first saw him, she said he looked just like a little bear cub. I said: “That’s what we should call him!” and everyone agreed that that was the perfect name.
I took the next day off from school—not because my elbow was hurting me, which it was, but so I could play with Bear all day long. Mom let Via stay home from school, too, so the two of us took turns cuddling with Bear and playing tug-of-war with him. We had kept all of Daisy’s old toys, and we brought them out now, to see which ones he’d like best.
It was fun hanging out with Via all day, just the two of us. It was like old times, like before I started going to school. Back then, I couldn’t wait for her to come home from school so she could play with me before starting her homework. Now that we’re older, though, and I’m going to school and have friends of my own that I hang out with, we never do that anymore.
So it was nice hanging out with her, laughing and playing. I think she liked it, too. The Shift
When I went back to school the next day, the first thing I noticed was that there was a big shift in the way things were. A monumental shift. A seismic shift. Maybe even a cosmic shift. Whatever you want to call it, it was a big shift. Everyone—not just in our grade but every grade—had heard about what had happened to us with the seventh graders, so suddenly I wasn’t known for what I’d always been known for, but for this other thing that had happened. And the story of what happened had gotten bigger and bigger each time it was told. Two days later, the way the story went was that Amos had gotten into a major fistfight with the kid, and Miles and Henry and Jack had thrown some punches at the other guys, too. And the escape across the field became this whole long adventure through a cornfield maze and into the deep dark woods. Jack’s version of the story was probably the best because he’s so funny, but in whatever version of the story, and no matter who was telling it, two things always stayed the same: I got picked on because of my face and Jack defended me, and those guys—Amos, Henry, and Miles—protected me. And now that they’d protected me, I was different to them. It was like I was one of them. They all called me “little dude” now—even the jocks. These big dudes I barely even knew before would knuckle-punch me in the hallways now.
Another thing to come out of it was that Amos became super popular and Julian, because he missed the whole thing, was really out of the loop. Miles and Henry were hanging out with Amos all the time now, like they switched best friends. I’d like to be able to say that Julian started treating me better, too, but that wouldn’t be true. He still gave me dirty looks across the room. He still never talked to me or Jack. But he was the only one who was like that now. And me and Jack, we couldn’t care less. Ducks
The day before the last day of school, Mr. Tushman called me into his office to tell me they had found out the names of the seventh graders from the nature retreat. He read off a bunch of names that didn’t mean anything to me, and then he said the last name: “Edward Johnson.”
I nodded.
“You recognize the name?” he said.
“They called him Eddie.”
“Right. Well, they found this in Edward’s locker.” He handed me what was left of my hearing aid headband. The right piece was completely gone and the left one was mangled. The band that connected the two, the Lobot part, was bent down the middle.
“His school wants to know if you want to press charges,” said Mr. Tushman.
I looked at my hearing aid.
“No, I don’t think so.” I shrugged. “I’m being fitted for new ones anyway.”
“Hmm. Why don’t you talk about it with your parents tonight? I’ll call your mom tomorrow to talk about it with her, too.”
“Would they go to jail?” I asked.
“No, not jail. But they’d probably go to juvie court. And maybe they’ll learn a lesson that way.”
“Trust me: that Eddie kid is not learning any lessons,” I joked.
He sat down behind his desk.
“Auggie, why don’t you sit down a second?” he said.
I sat down. All the things on his desk were the same as when I first walked into his office last summer: the same mirrored cube, the same little globe floating in the air. That felt like ages ago.
“Hard to believe this year’s almost over, huh?” he said, almost like he was reading my mind.
“Yeah.”
“Has it been a good year for you, Auggie? Has it been okay?”
“Yeah, it’s been good.” I nodded.
“I know academically it’s been a great year for you. You’re one of our top students. Congrats on the High Honor Roll.”
“Thanks. Yeah, that’s cool.”
“But I know it’s had its share of ups and downs,” he said, raising his eyebrows. “Certainly, that night at the nature reserve was one of the low points.”
“Yeah.” I nodded. “But it was also kind of good, too.”
“In what way?”
“Well, you know, how people stood up for me and stuff?”
“That was pretty wonderful,” he said, smiling.
“Yeah.”
“I know in school things got a little hairy with Julian at times.”
I have to admit: he surprised me with that one.
“You know about that stuff?” I asked him.
“Middle-school directors have a way of knowing about a lot of stuff.”
“Do you have, like, secret security cameras in the hallways?” I joked.
“And microphones everywhere,” he laughed.
“No, seriously?”
He laughed again. “No, not seriously.”
“Oh!”
“But teachers know more than kids think, Auggie. I wish you and Jack had come to me about the mean notes that were left in your lockers.”
“How do you know about that?” I said.
“I’m telling you: middle-school directors know all.”
“It wasn’t that big a deal,” I answered. “And we wrote notes, too.”
He smiled. “I don’t know if it’s public yet,” he said, “though it will be soon anyway, but Julian Albans is not coming back to Beecher Prep next year.”
“What!” I said. I honestly couldn’t hide how surprised I was.
“His parents don’t think Beecher Prep is a good fit for him,” Mr. Tushman continued, raising his shoulders.
“Wow, that’s big news,” I said.
“Yeah, I thought you should know.”
Then suddenly I noticed that the pumpkin portrait that used to be behind his desk was gone and my drawing, my Self-Portrait as an Animal that I drew for the New Year Art Show, was now framed and hanging behind his desk.
“Hey, that’s mine!” I pointed.
Mr. Tushman turned around like he didn’t know what I was talking about. “Oh, that’s right!” he said, tapping his forehead. “I’ve been meaning to show this to you for months now.”
“My self-portrait as a duck.” I nodded.
“I love this piece, Auggie,” he said. “When your art teacher showed it to me, I asked her if I could keep it for my wall. I hope that’s okay with you.”
“Oh, yeah! Sure. What happened to the pumpkin portrait?”
“Right behind you.”
“Oh, yeah. Nice.”
“I’ve been meaning to ask you since I hung this up …,” he said, looking at it. “Why did you choose to represent yourself as a duck?”
“What do you mean?” I answered. “That was the assignment.”
“Yes, but why a duck?” he said. “Is it safe to assume that it was because of the story of the … um, the duckling that turns into a swan?”
“No,” I laughed, shaking my head. “It’s because I think I look like a duck.”
“Oh!” said Mr. Tushman, his eyes opening wide. He started laughing. “Really? Huh. Here I was looking for symbolism and metaphors and, um … sometimes a duck is just a duck!”
“Yeah, I guess,” I said, not quite getting why he thought that was so funny. He laughed to himself for a good thirty seconds.
“Anyway, Auggie, thanks for chatting with me,” he said, finally. “I just want you to know it’s truly a pleasure having you here at Beecher Prep, and I’m really looking forward to next year.” He reached across the desk and we shook hands. “See you tomorrow at graduation.”
“See you tomorrow, Mr. Tushman.” The Last Precept
This was written on Mr. Browne’s chalkboard when we walked into English class for the last time:
MR. BROWNE’S JUNE PRECEPT:
JUST FOLLOW THE DAY AND REACH FOR THE SUN!
(The Polyphonic Spree)
Have a great summer vacation, Class 5B!
It’s been a great year and you’ve been a wonderful group of students.
If you remember, please send me a postcard this summer with YOUR personal precept. It can be something you made up for yourself or something you’ve read somewhere that means something to you. (If so, don’t forget the attribution, please!) I really look forward to getting them.
Tom Browne 563 Sebastian Place Bronx, NY 10053
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.